1. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Les équipes / relais peuvent être mixtes et ils sont composés de 4 personnes.

2. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

3. UNMOVIC inspection team (aerial reconnaissance

Équipe d'inspection de la COCOVINU (reconnaissance aérienne

4. Alpha Team, secure the terrorists.

Equipe Alpha, sécurisé les terroristes.

5. Alpha team, secure the roof.

Équipe Alpha, bloquez le toit.

6. Team Katusha took the team classification for accumulating the lowest time from their three best cyclists.

Team Katusha gagne le classement par équipes qui est calculé avec le temps des trois meilleurs cyclistes de chaque équipe.

7. Faber had transferred from the Peugeot team, that had dominated the 1908 edition, to the Alcyon team.

Faber avait quitté l'équipe Peugeot, qui avait dominé l'édition de 1908, à l'équipe d'Alcyon.

8. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

9. 60 TEAM MEMBERS - Functional Requirements (65 points maximum based on an aggregate of proposed team members experience) R4.

60 membres de l’équipe – EXIGENCES FONCTIONNELLES (65 points maximum pour l’ensemble de l’expérience des membres de l’équipe proposée) R4.

10. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

11. All of the team members were Americans.

Toutes les coureuses de l'équipe sont américaines.

12. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

13. Russian Fires team accepts the 2010 Runet Award.

L'équipe de la carte Help Map "Incendies en Russie" reçoit le prix Runet Award.

14. The team hasn't finished the test for allergy.

Les tests pour l'allergie ne sont pas finis.

15. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

16. Key Learnings Team development has been accelerated in Saskatchewan.

Apprentissages clés La constitution d’équipes a été accélérée en Saskatchewan.

17. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

18. The ACAP team offered screenings for all interested participants.

L’equipe de l’APCA a offert un test de ́ ́ ` ́ ́ ́ ́ ` ́ ́ depistage a tous les participants interesses.

19. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

20. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

21. Wisden Cricketers' Almanack, in its report on the 1930 Australians, described Jackson as the "... great disappointment of the team ... with well-deserved reputation for grace of style ... at no time did people in England see the real Jackson."

Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».

22. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

23. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

24. • Training Program / New Emerging Team [ A - B - C - D - E ]

• Subventions d'établissement aux instituts : recrutement de chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire

25. In addition, some argue that playing team sports builds character.

De plus, certains affirment que jouer dans une équipe forme le caractère.

26. • Team NH and 4 5 km Relay SKI JUMPING – MEN

• Par équipes : tremplin normal et relais 4 5 km SAUT À SKI – MESSIEURS

27. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

28. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

29. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?

30. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

L'équipe a ensuite établi des directives fiables pour des niveaux acceptables d'impuretés.

31. The Project Team is currently drafting the e-SERP methodology abstract.

L'équipe du projet rédige en ce moment le résumé de la méthodologie du programme.

32. Now, we got a team of officers in the adjoining room.

Il y a en ce moment une équipe de policiers dans la pièce à côté.

33. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

34. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

35. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

36. Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Préparation par l’équipe compétente de la transition vers le mécanisme de gestion des questions résiduelles;

37. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Les membres de l'équipe ont synthétisé de nouveaux monomères avec des structures combinant des fractions donneur-accepteur.

38. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

39. One can deduce that these passengers, in addition to the crew of the plane, comprised a CIA rendition team, the same team performing all renditions on this circuit.

On peut en déduire que, outre l’équipage de l’avion, une équipe de la CIA chargée des restitutions se trouvait parmi ces passagers, la même équipe chargée de toutes les restitutions ayant eu lieu sur ce circuit.

40. Maintenance and repair of the roads leading from team sites to the airstrip/helipads approximately 1 kilometre for each of 4 team sites (Awsard, Oum Dreyga, Mahbas and Agwanit)

Entretien et réfection des routes allant des bases d’opérations à la piste d’atterrissage ou à l’hélistation, soit environ 1 kilomètre pour chacune des 4 bases d’opération (Awsard, Oum Dreyga, Mahbas et Agwanit)

41. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

42. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

43. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

44. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

45. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

46. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

47. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

48. After the children and team sang O Canada, the first runner started.

Après le Ô Canada chanté par les écoliers, le premier coureur a pris le départ.

49. "Canada was the only entrant to field a full-female team to qualify for that particular award," said team leader Lieutenant Colonel Barry Gordon, A1 Reserve Personnel, 1 Cdn Air DivHQ.

« Le Canada était le seul participant à avoir présenté une équipe entièrement féminine en vue d’obtenir ce prix en particulier, a signalé le chef d’équipe, le Lieutenant-colonel Barry Gordon, A1 Personnel de la Réserve, QG 1 DAC.

50. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

51. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

52. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

53. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

54. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

55. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

56. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Au niveau international, nous sommes équipés d’un vaste réseau d’agents Européens.

57. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

58. Capitalizes on team member strengths, allowing them to exercise appropriate levels of autonomy.

La prise de décision survient généralement une fois que l’analyse de la situation est complétée et porte sur le choix de la mesure à mettre en œuvre.

59. The twin Keck Telescopes on Mauna Kea regularly team up as an interferometer.

Les télescopes jumeaux Keck sur le Mauna Kea travaillent régulièrement ensemble en tant qu'interféromètre.

60. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

61. The writing team advanced to Executive Producers/Head Writers for Seasons 4–6.

L'équipe scénariste a avancé aux producteurs exécutifs / rédacteurs en chef pour les saisons 4 et 6.

62. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

63. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

64. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Un projet de l'UE s'est attaqué aux problèmes de performance affectant une méthode courante de codage avec contrôle des erreurs.

65. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

66. Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.

Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.

67. The current recovery team will develop the action plan to ensure continuity and efficiency.

L’équipe actuelle responsable du rétablissement élaborera le plan d’action pour s’assurer de sa continuité et de son efficacité.

68. The Team of Population Health Fund invites you to consult the book of abstracts.

L’équipe de la Section du Fonds pour la santé de la population vous invite à consulter les résumés des demandes de financement.

69. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Une équipe de l'UE met au point des systèmes pour détecter les conditions atmosphériques conduisant au givrage des avions.

70. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

71. Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

72. The 13-member team planned to detail the effects of such hazards on aircraft.

L'équipe et ses 13 membres ont prévu de détailler les effets de tels évènements sur les avions.

73. Meetings with the Team of Unity (High-level Group) and individual political party leaders

Réunions avec l’équipe d’unité (groupe de haut niveau) et les dirigeants de divers partis politiques

74. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

75. You can add yourself by editing /var/mail/alias/misc/docs-team on dev.gentoo.org.

Elle est ouverte à tous, développeurs et autres.

76. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

77. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

78. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

79. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

80. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.