1. Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.

Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.

2. FRAME: 030 In January, part of a mA air mass passed over the unfrozen Great Lakes.

SECTION: 030 En janvier, une partie d'une masse d'air mA est passée au-dessus des Grands Lacs non gelés.

3. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

4. Of the specific diseases, a great part were infectious diseases (clostridiosis, streptococcosis, kolibacteriosis) and local infectious processes in different organs such as lungs, liver, uterus (Corynebacterium pyogenes, necrobacillosis, actinomycosis).

Il s'agissait aussi bien des infections générales (Clostridium, Streptocoques, Colibacilles) que des processus d'infection localisés en diverses organes comme par exemple: poumon, foie, utérus. (Corynebacterium pyogenes, bacilles de nécrose, actinomycose.)

5. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

6. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

7. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

8. Adman a great plugin to place ads on your blog, or adsense bidvertiser, WidgetBucks or just advertising, this plugin is part of my list of top 10 adsense plugins for wordpress.

Adman un plugin pour placer des annonces sur votre blog, ou bidvertiser adsense, WidgetBucks ou tout simplement la publicité, ce plugin est une partie de ma liste des Top 10 plugins AdSense pour WordPress.

9. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

10. 8:15) This was not a part of the Law and in actual practice the king’s portion became so great during Israel’s deflections that little or nothing was left for the priests.

Cela ne faisait pas partie de la Loi ; en pratique, la portion du roi devint si grande durant les défections d’Israël que rien, ou presque, ne restait pour les prêtres.

11. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

12. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

13. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

14. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

15. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

16. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

17. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

18. It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.

Cela fait déjà trois ans depuis que cette Assemblée a dit que le Conseil, ce grand absent, devait intervenir lui aussi pour rendre compte de son exécution d'une part très substantielle du budget dont il assume la gestion.

19. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

20. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.

La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.

21. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.

La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.

22. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

23. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

24. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

25. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

La mise en oeuvre de disséminations relevant des parties B et C s'accompagne d'un certain nombre de questions communes.

26. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

27. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

28. Accelerators for two part curable compositions

Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties

29. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

30. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)

Infanterie (Officier) (Temps partiel)

31. One-part moisture curable polyurethane adhesive

Adhesif durcissant a base de polyurethanne adhesive a une partie d'humidite

32. Part II addresses our principal concerns.

La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.

33. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

34. • benefits accruing to part-time workers

• les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;

35. His novels, written for the most part anonymously, take place in the wake of two of the great 18th century's philosophical movements of Rationalism and Illuminism, and often mix scientific considerations with cabalistic, magical and alchemical ones.

Ses romans utopistes et contre-utopistes, écrits anonymement pour la plupart, s'inscrivent dans les deux grands courants de pensée du XVIIIe siècle que sont le rationalisme et l'illuminisme, et mélangent fréquemment des considérations de nature scientifique avec des considérations cabalistiques, magiques ou encore hermétiques.

36. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Matériel de soudage à l'arc — Partie 7: Torches

37. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

38. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.

Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.

39. While traditional advertising remains part of the marketing mix, it is used as part of fully integrated campaigns.

La publicité traditionnelle fait toujours partie de la gamme des outils de marketing utilisés, mais dans le cadre de campagnes pleinement intégrées.

40. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

41. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

42. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

43. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

44. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

45. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

46. Adrie, I'm not part of this, right?

Adrie, j'ai rien à voir avec eux ok?

47. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

48. Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.

LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.

49. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l'arc -- Partie 11: Porte-électrodes

50. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 11: Porte-électrodes

51. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Résistances de laboratoire - Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif

52. But they're all a part of Bountiful.

Mais ils font tous partie de Bountiful.

53. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

54. improved conditions of work for part-timers

i) L'amélioration des conditions de travail pour les travailleurs à temps partiel

55. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Résistances de laboratoire — Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif

56. A lighting device (100) for replacing a conventional tube lamp comprises an illuminator part (120) sleeved with a cap part (110) acting as adaptor between the illuminator part and an electric socket (190).

Un dispositif d'éclairage (100) pouvant se monter à la place d'une lampe à tube classique, qui comprend une partie d'éclairage (120) emboîtée dans une partie coiffe (100) faisant office d'adaptateur entre la partie d'éclairage et la douille électrique (190).

57. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 5: Dévidoirs

58. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

59. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

60. The invention relates to a compost accelerator mixture which comprises a liquid part and optionally a solid part, the liquid part being a water solution that comprises at least sodium gluconate, ferrous ions Fe?

L'invention concerne un mélange accélérateur de compost qui renferme une partie liquide et éventuellement une partie solide, la partie liquide étant une solution aqueuse qui contient au moins du gluconate de sodium, des ions ferreux Fe?

61. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

62. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

63. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

64. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

65. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

66. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

67. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

68. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

69. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

70. The telecentre — part Internet café, part library, and part meeting place — is housed at the headquarters of ACIN, the Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [association of Indigenous governing councils of North Cauca].

Le télécentre — à la fois cybercafé, bibliothèque et lieu de rencontre — est installé au siège de l’ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [Association des conseils de gestion autochtones du nord du Cauca]).

71. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Adhesif au polyurethane a deux composants avec une adhesivite amelioree

72. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique

73. Aerial view of a part of Baa atoll.

Une vue aérienne de l'atoll de Baa.

74. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

75. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Casques de protection - Méthodes d'essai — Partie 2: Absorption des chocs

76. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Element isolant acoustique et thermique multicouche

77. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

78. –height of the cylindrical part = total height/2;

–hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;

79. Portland cement manufacturing – C.F.R. Part 63, Subpart LLL;

Fabrication de ciment Portland − C.F.R., partie 63, section LLL;

80. Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;

Ciment Portland — C.F.R., titre 40, partie 60, section F;