1. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

2. The unit for absorbed dose is the gray.

L’unité de dose absorbée est le gray.

3. Gray control rod, and neutron absorber and assembly thereof

Barre de commande de gray, absorbeur de neutrons et ensemble associé

4. Other horse breeders called Snowman a “flea-bitten gray.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

5. Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.

De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.

6. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

7. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Procede de production de donnees binaires souples a partir de signaux a codage gray

8. An advanced gray rod control assembly (GRCA) is for a nuclear reactor.

L'invention concerne un ensemble de commande de barre grise (GRCA) évolué pour réacteur nucléaire.

9. Researchers transmit rhythm based acoustic signals, a whale then mimics the sound it heard, and communication begins.

Les chercheurs transmettent des signaux acoustiques basés sur le rythme, la baleine l'entend et imite le son entendu et la communication s'amorce.

10. The harpoon shaft could be retrieved after the dead whale had been winched along side the catcher ship.

La hampe du harpon pouvait être récupérée quand la baleine morte avait été tirée au treuil le long du navire.

11. Blue whale feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill.

On en voit souvent qui se nourrissent en groupe au bord de la plate-forme continentale, où la remontée d'eau froide favorise la concentration du krill.

12. A two-dimensional scatter plot is then created by plotting the gray level of a test image pixel against the gray level of a corresponding reference image pixel for each aligned pixel location.

Un diagramme de dispersion bidimensionnel est alors établi en reportant le niveau de gris d'un pixel image test à l'encontre du niveau de gris d'un pixel image de référence correspondante pour chaque emplacement de pixels alignés.

13. The goal is to delineate the risk of vessel-whale collisions and use the results to support conservation action.

Le but de ces mesures est de définir les risques de collision des navires avec les baleines et d’utiliser les résultats pour soutenir des mesures de conservation.

14. It' s the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline

C' est la seule section émergente.Alors, pour un sabotage

15. The invention relates to a method for generating soft bit information from gray coded signals.

L'invention concerne un procédé de production de données binaires souples à partir de signaux à codage Gray.

16. Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

En général, la barre de titre active est colorée, alors que la barre de titre inactive est grise ou estompée.

17. Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.

Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.

18. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Des biologistes, des acousticiens et des statisticiens ont collaboré en vue d'évaluer les conséquences d'une réduction des proies pour les baleines en raison du bruit généré par les hommes.

19. The output of the comparator enables a digital latch having a binary Gray code counter input.

La sortie du comparateur valide une bascule numérique présentant une entrée de compteur à code de Gray binaire.

20. A medium gray colored glass with improved uv and ir absorption and nitrate-free manufacturing process therefor

Verre de coloration moyennement grise a absortion uv et ir amelioree et procede de fabrication associe, sans nitrate

21. Method and apparatus for decomposing received symbol signal modulated with bit reflected gray code into bit information

Procédé et appareil pour décomposer un signal de symbole reçu modulé avec un code de gray binaire en des informations de bits

22. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

23. Mud and sand accumulated in this setting to become the gray sandstones and mudstones of the Kaiparowits Formation.

Du sable et de la boue se sont accumulés durant cette période pour former la formation de Kaiparowits.

24. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

On a repris les mesures de vieux baleiniers, et nous avons tout fait aussi précis que possible pour construire une baleine bleue gonflable en taille réelle.

25. Arsenic was named accordingly because, in its pure form, this element has two allotropes – the yellow form and gray metallic arsenic.

À l'état pur, l'arsenic se trouve sous deux formes allotropiques : celle d'une poudre jaune et celle d'un métal gris.

26. The invention also relates to methods for treatment of male pattern baldness and alopecia areata, gray hair, and brain circulatory deficiencies.

Cette invention porte également sur des procédés thérapeutiques de la calvitie hippocratique, de la pelade, des cheveux gris et des défaillances circulatoires cérébrales.

27. The accumulator is a digital counter which increments by only a single digit for each count, such as a Gray code counter.

L'accumulateur se présente sous la forme d'un compteur numérique, par exemple un compteur en code de Gray, qui n'augmente que d'un seul chiffre pour chaque compte.

28. Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.

Force est de reconnaître que même les ordinateurs les plus sophistiqués font pâle figure comparés à cette masse neuronale rosâtre d’à peine 1 500 grammes.

29. Projects include a number of initiatives ranging from finding ways to prevent accidental at sea collisions and whale entanglements, to research to increase knowledge of this enormous cetacean.

Les projets vont de la recherche de solutions pour réduire les cas de collisions accidentelles de navires avec des baleines et les cas de piégeage de baleines, à des projets de recherche destinés à améliorer notre connaissance de ce gros cétacé.

30. Samples of wetwood from four living western black cottonwood (Populustrichocarpa Torr. and Gray) trees growing near Vancouver, B.C., were incubated anaerobically with acetylene to detect nitrogen fixation using the acetylene-reduction method.

Les échantillons de coeur mouillé des quatre sujets de Populustrichocarpa (Torr. et Gray) croissant près de Vancouver, C.-B., furent incubés en milieu anaérobie avec de l'acétylène pour déceler la fixation d'azote par la méthode de réduction de l'acétylène.

31. Density, food habits, and movements of 57 radio-collared gray wolves (Canis lupus) were compared among three regions of varying moose (Alces alces) and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) spatial and temporal abundance.

La densité, les habitudes alimentaires et les déplacements de 57 Loups gris (Canis lupus) munis d'un émetteur radio ont été comparés en trois régions où l'abondance des Orignaux (Alces alces) et des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) varie dans l'espace et dans le temps.

32. Two French scientists, Abbe Nollet and C.F. du Fay, visited Gray and Wheler in 1732, saw the experiment, and returned to France where du Fay formulated the first comprehensive theory of electricity called the "two-fluid" theory.

Charles DuFay, un scientifique français, visite Gray et Wheler en 1732, voit l'expérience, et après son retour en France est le premier à formuler une théorie appelée théorie des deux fluides.

33. AlphaRegion can be contructed either by supersampling sub-scan lines of an image, from the scan lines of a gray-scale image, from an existing conventional 1-bit Region or alpha mask buffer, or directly from a scan-line conversion of a geometric shape.

Ce type de codage peut être établi par superéchantillonnage de lignes de sous-exploration d'une image, à partir des lignes d'exploration d'une image à échelle de gris, à partir d'un tampon existant de région à 1 bit ou de masque alpha de type classique, ou directement à partir d'une conversion de forme géométrique en termes de lignes d'exploration.

34. Weasels (Mustela sp.), eastern chipmunks (Tamias striatus), raccoons (Procyon lotor), northern ravens (Corvus corax), sharp-shinned hawks (Accipiter striatus) and gray jays (Perisoreus canadensis) have also been identified as possible predators (Wallace 1939, Rimmer and McFarland 1994, 1996, G. Rompré pers. comm.). While Wallace (1939) notes that blue jays and crows seldom frequent altitudes greater than 914 m in Vermont, these predators may prove to be a larger problem in Canada, where.

Au Vermont, l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) semble être le principal prédateur des nids (Rimmer et McFarland, 1996), et le Geai bleu (Cyanocitta cristata; Wallace, 1939) arrive au second rang.