1. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

2. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

3. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

4. Third, child rights and grass-roots peace building will form the normative framework for all interventions.

Troisièmement, les droits de l’enfant et la consolidation de la paix au niveau communautaire constitueront le cadre normatif pour toutes les interventions.

5. Democratic reforms after 1998 brought about an increase in women’s activism, particularly at the grass-roots level.

Les réformes démocratiques entreprises après 1998 ont eu pour effet d’intensifier l’activisme des femmes, en particulier au niveau de la base.

6. My Special Adviser has also actively reached out to civil society groups in Myanmar and encouraged them to pursue various initiatives to counter hate speech at the grass-roots level.

Par ailleurs, mon Conseiller spécial s’est activement employé à contacter des groupes de la société civile au Myanmar, les encourageant à poursuivre diverses initiatives pour empêcher les discours haineux au niveau de la population locale.

7. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

8. The seedlings adapted to flooding by forming hypertrophied lenticels and adventitious roots on submerged portions of stems, as well as forming new roots on preexisting roots.

Les semis se sont adaptés à ces conditions en formant des lenticelles hypertrophiées et des racines adventives sur les portions submergées des tiges tout en formant aussi de nouvelles racines sur les racines déjà en place.

9. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

10. Key words: roots, evolution, adaptations, structure, symbioses.

Mots clés : racines, évolution, adaptations, structure, symbioses.

11. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

12. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

13. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

14. Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)

Aconitum napellus L. (feuilles, racines et préparations)

15. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

16. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

17. All types of habitat with grass and low woodlands.

Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

18. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

19. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

20. Key words: hypoxia, isozymes, aerenchyma, adventitious roots, waterlogging, starch.

Mots clés : hypoxie, isozymes, aérenchyme, racines adventives, submersion racinaire, amidon.

21. Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical ►M60 mixtures ◄ )

Aconitum napellus L. (feuilles, racines et ►M60 mélanges ◄ )

22. In addition, the Mission should take advantage of strong local networks of women’s non-governmental organizations (NGOs) and civic groups that have a grass-roots focus to undertake and implement many of the humanitarian activities that will be needed as adjuncts to its own programmes.

De son côté, la MONUC devrait tirer parti de la densité et de la vitalité du réseau associatif féminin et des groupes civiques locaux pour leur confier le soin de lancer et d’exécuter des activités humanitaires en complément de ses propres programmes.

23. In addition, the Mission should take advantage of strong local networks of women's non-governmental organizations (NGOs) and civic groups that have a grass-roots focus to undertake and implement many of the humanitarian activities that will be needed as adjuncts to its own programmes

De son côté, la MONUC devrait tirer parti de la densité et de la vitalité du réseau associatif féminin et des groupes civiques locaux pour leur confier le soin de lancer et d'exécuter des activités humanitaires en complément de ses propres programmes

24. Finally, stimulation of ventral roots elicits a synaptic potential that appears to be caused by glutamate released from afferent fibers in the ventral roots.

Enfin, la stimulation des racines ventrales produit un potentiel synaptique qui semble être lié à la libération de glutamate par les fibres afférentes des racines ventrales.

25. Roots growing in continuously wet environments possess constitutive aerenchyma whereas roots of periodically flooded plants are able to respond by forming lysigenous or schizogenous aerenchyma.

Les racines qui poussent constamment dans des milieux humides possèdent des aérenchymes constitutifs, alors que les racines des plantes périodiquement innondées sont capables de réagir en formant des aérenchymes lysigènes ou schizogènes.

26. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Zone du sol d'activité microbienne intense dans le proche voisinage des racines

27. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

28. Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH, and Roots of Empathy (ROE).

Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH et Racines de l’empathie.

29. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

30. Roots differed from aboveground plant parts in their exceptionally high starch levels, and in that N storage in roots to a greater extent involved nonprotein compounds.

Les racines se distinguaient des parties aériennes des plants par leur niveau exceptionnellement élevé d'amidon et par le fait que N était emmagasiné dans les racines sous forme de composés non protéiques.

31. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

32. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

33. Maize promoter active in silks, stalk nodes, roots and leaf sheaths

Promoteur du mais actif dans les barbes, les noeuds de pedoncule, les racines et les gaines foliaires

34. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

35. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

36. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

l’herbe et le maïs fourrage sous toutes leurs formes de conservation,

37. In higher plants, absorption of Co2+ by roots involves active transport.

Chez les végétaux supérieurs, l’absorption du Co2+ par les racines exige un transport actif.

38. Xanthorrhoea grass trees and some species of orchids only flower after fire.

Les Xanthorrhoea et quelques espèces d'orchidées ne fleurissent qu'après un incendie.

39. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

40. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

41. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

42. Ducks are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

Les canards sont élevés en plein air dans des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines

43. Rabbit are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines.

44. • how well the soil drains excess moisture and provides air to plant roots

Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Porosité du sol La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent :

45. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

46. They've eaten all the grass, and they've taken the last water from the dam.

Ils ont mangé toute l'herbe, bu toute l'eau de la retenue...

47. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

48. • Roots widely used by Aboriginal peoples in poultices for sores, inflammation and burns

• Les Autochtones utilisaient les racines dans la fabrication de cataplasmes pour les lésions, l'inflammation et les brûlures

49. Lateral roots arose in protoxylem-based ranks and a tendency to clumping was observed.

Les racines latérales se forment au niveau du protoxylème et on observe une tendance à la formation de touffes.

50. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

51. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

52. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

53. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

54. The staple feed of the animals is constituted exclusively of pasture grass or hay.

La ration de base des animaux est constituée exclusivement d’herbe pâturée ou de foin.

55. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré

56. + 39 And he instructed all the people to recline in groups on the green grass.

» 39 Puis il demanda à tous les gens de s’asseoir* sur l’herbe, par groupes+.

57. A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).

58. After defoliation, allocating carbon to shoots at the expense of roots may confer tolerance.

Après défoliation, une allocation du carbone dans les tiges aux dépends des racines peut améliorer la tolérance.

59. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Cela permet d'améliorer globalement le rendement volumétrique de la pompe à vide (10) à pistons rotatifs.

60. Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.

L'accès à la pelouse du stade Santiago Bernabeu est une expérience obligée pour tous les supporters du Real Madrid.

61. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

62. • Use pervious materials such as gravel, block paving, "grass" pavers, instead of asphalt or concrete.

• Utiliser des matériaux perméables tels que le gravier, les carreaux de pavement, le pavage «gazonné» plutôt que l’asphalte ou le béton.

63. The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.

On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.

64. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

65. Replace the soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.

Replacer la terre autour des racines et affermir le sol en le piétinant pour éliminer les poches d’air.

66. Adductor pollicis evoked twitch responses were measured with a Grass FT 10 force displacement transducer (Grass Instruments, Quincy, MA) and continuously recorded on a Gould multichannel polygraph (Gould Instrument Systems, Cleveland, OH) after induction of anaesthesia.

Le twitch évoqué à l’adducteur du pouce était mesuré après l’induction de l’anesthésie à l’aide d’un transducteur Grass FT 10 (Grass Instrument, Quincy, MA) et enregistré en continu sur un polygraphe Gould (Gould Instrument System, Cleveland, OH).

67. She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.

Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.

68. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

69. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

70. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

71. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

72. Installation and maintenance of synthetic grass systems, floors and underlays, and sports surfaces of all types

Installation et entretien de systèmes de gazon synthétique, sols et thibaudes, et surfaces de sport en tous genres

73. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

74. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs

75. It is best to transplant species in clumps with numerous stems and soil surrounding their roots.

Le mieux est de transplanter des touffes renfermant de nombreuses tiges, avec la terre entourant les racines10.

76. Cold storage of chicory roots causes breakdown of fructosans and accumulation of sucrose, glucose, and fructose.

Par ailleurs, au cours du stockage à 4 °C, les réserves glucidiques des racines, constituées initialement en majeure partie de polyfructosanes, sont hydrolysées alors que s'accumulent le saccharose, le glucose et le fructose.

77. Increase of aluminium toxic for tree roots, nutrient imbalances, growth reduction, susceptibility to other stress factors.

Augmentation de l’aluminium toxique pour les racines des arbres, déséquilibres nutritifs, ralentissement de la croissance, sensibilité à d’autres facteurs de stress.

78. Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.

79. All aforesaid products except those for use in the field of agriculture, horticulture and amenity grass

Tous les produits précités à l'exception de ceux destinés à être utilisés dans l'agriculture, l'horticulture et les terrains couverts d'herbe

80. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau