1. Name and address of granting authority

Nom et adresse de l'autorité responsable

2. Administration, control and granting of licence rights

Administration, contrôle et émission de droits de licences

3. Name and address of the granting authority

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

4. Granting least privilege access for computing processes

Concession d'un droit accès minimal pour des traitements informatiques

5. Advice and mediation regarding granting of credits

Conseil et médiation en matière d'octroi de crédits

6. Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions

Le respect de I'interdiction d'accorder un accès privilégié aux institutions financières

7. 273 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Douglas Anderson

273 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Douglas Anderson

8. • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.

• Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.

9. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

La négociation des conditions ne doit pas retarder la concession de droits d'accès.

10. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

11. Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.

D'autres sources de financement telles fédérale/provinciale, et autres agences de financement sont les bienvenues.

12. 283 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M.

283 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Grande Loge du Québec de M.A.F. et A.

13. • Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.

• Entreprendre un examen de la reddition de comptes des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.

14. - the legal rights of access to forest resources and the granting of periodic licences,

- les droits d’accès légaux aux ressources forestières et l’octroi des autorisations périodiques;

15. Costs would also increase if a new agency were created for granting the rights.

Ces coûts augmenteraient également si une nouvelle agence devait être chargée de la délivrance des droits.

16. • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit.

• soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent.

17. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

18. In granting access to the network, the scheduled passenger services have priority in most countries.

En ce qui concerne l’accès au réseau, les services cadencés de voyageurs sont prioritaires dans la plupart des pays.

19. Granting access rights to individual firms means setting up barriers to control access to fish populations.

L’attribution de droits individuels en faveur d’entreprises supposerait l’établissement de barrières qui interdisent l’accès aux populations de poissons.

20. Granting access to Settings automatically grants privileges to Cloud Search Indexing and Cloud Search Indexing Read Only.

L'attribution du droit "Paramètres" octroie automatiquement les droits "Cloud Search Indexing" et "Cloud Search Indexing (lecture seule)".

21. (fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

f bis) de fournir à des tiers une offre de référence pour l’octroi de l’accès aux gaines;

22. f) Granting the requested exemption would safeguard the high level of reliability of Russian aerospace technology

f) L'octroi de la dérogation demandée sauvegarderait le haut niveau de fiabilité de la technologie aérospatiale russe

23. The granting of Euratom loans for new nuclear power stations cannot be accepted under any circumstances.

En aucun cas, l’octroi de prêts Euratom à de nouvelles centrales nucléaires ne saurait être accepté.

24. This violated the accepted policy of respecting the person of ambassadors and granting them safe conduct.

C’était violer les conventions généralement admises selon lesquelles on devait respecter la personne de l’ambassadeur et veiller à sa sécurité.

25. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

26. For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.

Aux fins de la présente directive, le «conseil» constitue un service distinct de l’octroi du prêt.

27. on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels

28. A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

29. The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity;

La pertinence, compte tenu de la nature de l’activité, d’accorder aux sous-traitants, des droits exclusifs;

30. Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembre

31. Measures taken included changes to the tax regime and granting of the right to hold foreign exchange accounts

Parmi les mesures prises figuraient la modification du régime fiscal et l'octroi du droit de posséder des comptes en devises

32. on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels

33. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État

34. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Le CESE est totalement opposé à l'idée d'un accès généralisé et aléatoire aux registres fiscaux et de sécurité sociale

35. c) The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity

c) Du point de savoir s'il est ou non souhaitable, compte tenu de la nature de l'activité, d'accorder aux sous-traitants des droits exclusifs

36. The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.

L’État partie fait savoir qu’il avait modifié sa législation, avec effet rétroactif, ce qui garantissait à l’auteur un recours satisfaisant.

37. The granting of such access may be performed by a centralized controller device, such as an access point.

L'octroi de cet accès peut être effectué par un dispositif de commande centralisé, tel qu'un point d'accès.

38. This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.

La même société a soutenu que seules les normes comptables chinoises devaient servir de critère pour l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

39. Article 49 of the Civil Code provides for the granting of Haitian nationality to abandoned or stateless children.

L’article 49 du Code civil prévoit l’octroi de la nationalité haïtienne aux enfants abandonnés ou apatrides.

40. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Alen considère que la solution inverse reviendrait à accorder un monopole au titulaire de la marque sur un signe descriptif.

41. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

De cette norme et de l'obligation de l'observer, les fidèles doivent être avertis et instruits par le prêtre avant l'absolution.

42. The Commission proposal does not foresee the granting of priority for specific traffic types, in the absence of absolute scarcity of capacity.

La proposition de la Commission ne prévoit pas d'accorder une priorité à des types de trafics spécifiques en l'absence d'une pénurie absolue de capacité.

43. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– faire progresser la réflexion sur l'adoption d'une loi sur l'état civil accordant des droits et des obligations à caractère civil aux citoyens libanais, indépendamment de leur appartenance religieuse;

44. The corollary of the judgment under appeal would be the granting to the Member States of an almost absolute monopoly over signs without properties typical of heraldry.

Le corollaire de l’arrêt attaqué serait l’octroi aux États d’un monopole quasi absolu sur les signes ne présentant pas de propriétés héraldiques caractéristiques.

45. As early as in its judgment in Algera and Others the Court ruled that any administrative measure granting unlawful advantage may in principle be withdrawn ex tunc.

Dès l'arrêt rendu dans l'affaire Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, la Cour de justice a jugé qu'un acte administratif favorable qui est entaché d'une illégalité peut en principe être retiré avec effet rétroactif .

46. These victories awarded her the privilege of being registered on the high level sportswoman list by the French ministry and granting her a position into this prestigious French Aerobatic team.

Ces deux victoires lui ont donné le privilège d'être inscrite sur la liste des sportives de haut niveau par le ministère des Sports et lui ont offert une place au sein de la prestigieuse équipe de France de voltige aérienne.

47. An example is provided by the Lithuanian Act on the Legal Status of Aliens, which includes a special clause granting secure resident status for stateless aliens living in the country.

Un exemple en est l'Acte lituanien sur le statut juridique des étrangers, qui comprend une close spéciale en vertu de laquelle les étrangers apatrides vivant dans le pays bénéficient d'un statut de résident.

48. One of the most interesting of these is a proposal to streamline and simplify the federal process for granting permits in the EEZ, and create pre-permitted Aquaculture Development Zones (ADZs).

Cette initiative comporte des recommandations précises à court et à long terme.

49. proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development

propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène

50. In assessing the net economic gains for Canada, the Tribunal notes that granting tariff relief will enable Alpine Joe to reduce prices, increase employment and production, and maintain its competitive position in the domestic market and in the US market.

En évaluant les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal fait observer que l’allégement tarifaire permettra à Alpine Joe de réduire ses prix, d’accroître sa production, d’augmenter son effectif et de maintenir sa position concurrentielle sur le marché national et sur celui des États-Unis.

51. 31 The interpretation adopted by the Court of First Instance in the judgment under appeal results in granting States an almost absolute monopoly over signs with few heraldic characteristics, thereby making those signs unavailable for use as components of trade marks.

31 L’interprétation retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqué aurait pour conséquence d’ériger un monopole quasi absolu des États sur des signes ne présentant que peu de caractéristiques héraldiques, rendant ainsi ces signes indisponibles à titre d’éléments de marques.

52. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

53. Item 39 –– Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples –– Question of Western Sahara –– Request for hearing –– Letter dated 23 September 2009 from Alima Boumediene-Thiery to the Chairman of the Committee [A C E F R S]

Point 39 –– Application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux –– Question du Sahara occidental –– Demande d’audition –– Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Alima Boumediene-Thiery [A A C E F R]

54. The Committee recommends that the State party adopt the bill on the right to asylum expeditiously with a view to the implementation of the international treaties that Algeria has ratified on the right to asylum and the granting of refugee status without any form of discrimination.

Le Comité recommande à l’État partie d’adopter rapidement le projet de loi sur le droit d’asile, en vue d’appliquer les conventions internationales auxquelles il est partie sur le droit d’asile et sur l’octroi de statut de réfugié sans discrimination aucune.

55. The Member States shall submit to the Commission for approval the procedure they intend to adopt for the application of the parcel exchange arrangements referred to in Article 9a (1) of Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine growing areas.'

Les États membres communiquent à la Commission, pour approbation, la procédure qu'ils comptent adopter pour l'application du système d'échange parcellaire visé à l'article 9 bis paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1442/88 relatif à l'octroi de primes d'abandon définitif de superficies viticoles. »

56. Item 37 –– Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples –– Question of Western Sahara –– Request for hearing –– Letter dated 17 September 2008 from Washington Varela Salazar, Alcalde de Tena, Ecuador, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]

Point 37 –– Application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux –– Question du Sahara occidental –– Demande d’audition –– Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Washington Varela Salazar, maire de Tena (Équateur) [A A C E F R]

57. Detailed information related to conditions and procedures for granting or terminating asylum in the Republic of Albania, as well as the rights and obligations of refugees, is given in the second Report on the Convention against the Torture (CAT/C/ALB/2), concretely in the comments for Article 3, paragraphs 74–75–76.

Des informations détaillées sur les conditions et les procédures d’octroi et de déchéance du droit d’asile en République d’Albanie, ainsi que sur les droits et obligations des réfugiés, figurent dans le deuxième rapport concernant la Convention contre la torture (CAT/C/ALB.2), plus précisément dans les observations concernant l'article 3, aux paragraphes 74 à 76 du rapport.

58. On 13 January 2000 the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for the issuing of a copy of the individual exemption documentation or the granting of an individual exemption concerning the GEMA, which the complainant has still not received.

Le 13 janvier 2000, la Fédération des entreprises innovatrices et agents commerciaux du secteur de la construction automobile (ou VIKH) a demandé la délivrance d'une copie des documents relatifs à l'exonération individuelle et/ou la délivrance d'une exonération concernant la GEMA, qui jusqu'ici n'a pas encore été remise au réclamant.

59. Consequently, in this hypothesis too, his claim should be declared inadmissible because it goes beyond what the Court judged to be admissible, namely a claim for "the granting with effect from 1 February 1985 of a differential allowance calculated in accordance with the general decision of the President of the Court of Justice of 10 April 1986 ".

Il en résulte qu' également dans cette hypothèse sa demande devrait être irrecevable au motif qu' elle va au-delà de ce que la Cour a jugé recevable, à savoir "l' octroi, à partir du 1er février 1985, d' une indemnité différentielle calculée conformément à la décision générale du président de la Cour de justice du 10 avril 1986 ".

60. It is a multifunctional apparatus (1) comprising, within one single insulated case (2) provided with automatic electronic control systems, suitable and appropriate electromechanical parts and devices granting, in absolute operational autonomy within the different functions, the sorting, fractionating, compacting and collecting of such solid city waste, as glass-ceramics-plastics-polystyrene-plate-paperboard-paper.

Appareil polyvalent (1) qui comporte, à l'intérieur d'un seul caisson isolé (2) doté de systèmes de commande électroniques automatiques, des éléments et des dispositifs électromécaniques adaptés et appropriés permettant de réaliser, avec une autonomie de fonctionnement absolue pour les différentes fonctions, le tri, le fractionnement, le compactage et la collecte de déchets urbains solides tels que du verre, de la céramique, du plastique, du polystyrène, des plaques, du carton et du papier.

61. In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d’Albanie la « permission » d’ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d’Albanie et sur le fait que cette dernière n’entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.

62. Of course, none of the vague promises or absurdly convoluted proposals in the deal were ever going to be made a reality, not least because many of the suggested measures contravene international human rights law, and because the idea of actually granting visa-free travel to Turkish citizens within three months was never really on the table.

Bien sûr, aucune des vagues promesses ou des propositions ridiculement alambiquées de l'accord n'allait jamais se concrétiser, notamment parce qu'un grand nombre des mesures suggérées ne respectent pas la législation internationale sur les droits humains, et parce que l'idée de permettre aux citoyens turcs de voyager sans visa dans l'Union européenne dans un délai de trois mois n'a jamais vraiment été à l'ordre du jour.

63. dd # tem # mplementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearing-- Letter dated # eptember # from a representative of the Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (Badajoz), to the Chairman of the Committee [A C E F R S]

dd # oint # pplication de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux-- Question du Sahara occidental-- Demande d'audition-- Lettre datée du # septembre # adressée au Président de la Commission par le représentant de l'Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura et ancien maire de Olivenza (Badajoz) [A A C E F R]

64. Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory

Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur

65. Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products

Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche

66. 64 Moreover, in Cases T‐416/05 and T-423/05, as regards the question whether Aegean Airways still has a direct and present interest in the results of the cases, for the purposes of the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice, it is sufficient to note that, in the order in Olympiakes Aerogrammes v Commission, paragraph 28, and in the order in Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission, paragraph 23, granting Aegean Airways leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission, such a direct and present interest was recognised on the ground that the intervener, first, was in competition with OA and NOA, the recipients of the aid covered by the contested decision, and, second, had actively participated in the formal investigation procedure which led to the adoption of the contested decision, which is favourable to it.

64 Par ailleurs, dans les affaires T‐416/05 et T-423/05, s’agissant de la question de savoir si Aeroporia Aigaiou conserve encore un intérêt direct et actuel à la solution des litiges, au sens de l’article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice, il suffit de rappeler que, dans l’ordonnance Olympiakes Aerogrammes/Commission, précitée (point 28), et dans l’ordonnance Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission, précitée (point 23), admettant l’intervention d’Aeroporia Aigaiou au soutien des conclusions de la Commission, un tel intérêt direct et actuel a été reconnu au motif que l’intervenante, d’une part, s’était trouvée en situation de concurrence avec OA et NOA, bénéficiaires des aides visées dans la décision attaquée, et, d’autre part, avait activement participé à la procédure formelle d’examen ayant conduit à l’adoption de la décision attaquée, qui lui est favorable.