1. The increased fibre intake was achieved from consumption of foods rich in fibrecereal grains or grains plus fruit and vegetables.

L’augmentation de l’apport en fibres a été obtenue par la consommation d’aliments riches en fibres (grains céréaliers ou grains ainsi que fruits et légumes).

2. The increased fibre intake was achieved from consumption of foods rich in fibre-cereal grains or grains plus fruit and vegetables.

L'augmentation de l'apport en fibres a été obtenue par la consommation d'aliments riches en fibres (grains céréaliers ou grains ainsi que fruits et légumes).

3. Dressing stone, glass composition for holding abrasive grains, and glass-ceramic composition for holding abrasive grains

Pierre de dressage, composition de verre pour retenir des grains abrasifs, et composition de verre-céramique pour retenir des grains abrasifs

4. Drug delivery system for the subconjunctival administration of fine grains

Systeme d'administration de medicament destine a administrer de facon subconjonctivale des grains fins

5. Whole grains were needed for the achievement of adequate amounts of magnesium and fibre.

Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.

6. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Puis les grains sont expulsés par des flux d'air dans des réceptacles appropriés.

7. Second, price volatility of food grains should be addressed through the countercyclical use of buffer stocks.

En deuxième lieu, la stabilité des prix des céréales alimentaires est un problème que l'on pourrait résoudre en recourant à l'utilisation anticyclique des stocks régulateurs.

8. The frequency of the second type of cracking increased with the growing size of coarse aggregate grains.

La fréquence d'apparition du deuxième type de fissuration s'accroît quand augmente la taille des grains d'agrégats.

9. Korean ''Soju'' liquor distilled mainly from grains and alcoholic bitters

Liqueur coréenne "soju" distillée principalement à base de graines et d'amers alcooliques

10. A polishing solution containing abrasive grains, an additive, and water.

L'invention concerne une solution de polissage contenant des grains abrasifs, un additif et de l'eau.

11. The CWB provides equitable market access for all producers of CWB grains across western Canada.

La CCB fournit un accès équitable au marché à tous les producteurs de grains de la CCB de tout l’Ouest du Canada.

12. The first liquid contains cerium abrasive grains, a dispersant and water.

Le premier liquide contient des grains abrasifs de cérium, un dispersant et de l'eau.

13. This bizarre situation is actively hindering economic diversification and benefiting overseas processors of our grains

Cette situation bizarre entrave sérieusement la diversification économique, au profit des industries étrangéres qui transforment notre grain

14. Transport, packaging and storage of fresh fruits and vegetables, agricultural, horticultural and forestry products and grains

Transport, emballage et entreposage de fruits et légumins frais, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines

15. Achieving acceptable levels of fusarium in the hog ration requires blending with fusarium-free feed grains.

Pour obtenir un niveau acceptable de grains contaminés par le fusarium dans les rations pour porcs, il faut mélanger ces grains avec des céréales fourragères exemptes de fusarium.

16. ◦ The consumption of whole grains is encouraged to help consumers achieve adequate amounts of fibre and magnesium.

◦ La consommation de grains entiers est encouragée dans le but d'aider les consommateurs à obtenir des quantités adéquates de fibres et de magnésium.

17. Aggregate abrasive grains (10) for use in the production of abrading or cutting tools are formed.

Cette invention concerne un procédé de formation de grains abrasifs agrégés (10) destinés à être utilisés pour la fabrication d'outils d'abrasion ou de coupe.

18. Pioneers of Gothic metal include Paradise Lost , My Dying Bride and Anathema , all from the North of England.

Par ailleurs, il y a une large confusion sur la définition stylistique même du Gothic metal.

19. Examples of insoluble fibre include wheat bran, whole grains, seeds, and the skin of fruits and vegetables.

Le son de blé, les grains entiers, les graines et la peau des fruits et légumes sont des exemples de fibres insolubles.

20. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

21. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Endormez-vous au son des vagues sur le rivage et réveillez vous au paradis...

22. This reserve is a wildlife paradise and is a must go destination.

Deux sorties en brousse – une le matin et une l'après-midi.

23. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Vente en gros et au détail, exportation et importation de produits biotechnologiques, agricoles, horticoles, forestiers, graines et semences

24. In the Prairies, red meats and grains and oilseeds currently account for almost 80% of market receipts.

Dans les Prairies, la viande rouge, les céréales et les oléagineux génèrent habituellement plus de 80 % des recettes commerciales.

25. Consequently, growth of CdTe crystal grains in a CdTe film containing the acceptor impurity is promoted and the average grain size of the CdTe crystal grains is increased, so that a CdTe film having high photoconversion efficiency can be produced.

En conséquence, la croissance de grains cristallins de CdTe dans un film de CdTe contenant l'impureté acceptrice est favorisée et la dimension moyenne de grain des grains cristallins de CdTe est accrue de telle sorte qu'un film de CdTe ayant un rendement de photoconversion élevé peut être obtenu.

26. The silver halide grains are formed by a double jet, accelerated flow technique.

Ces grains d'halogénures d'argent sont produits par une technique à double jet d'émission à courant accéléré.

27. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

28. Acicular ferrite is also characterised by high angle boundaries between the ferrite grains.

La ferrite aciculaire est également caractérisée par des limites d'angle élevées entre les grains de ferrite.

29. Abrasive grains, manufacturing process therefor, polishing slurry and process for manufacturing glass products

Grains abrasifs, leur procédé de fabrication, bouillie de polissage et procédé de fabrication de produits verriers

30. Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms

Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires

31. As a result of steps i)-v)), said alloy comprises metal hardening phases precipitated uniformly throughout its grains.

En résultats des étapes i)-v), ledit alliage comprend des phases de durcissement du métal précipitées uniformément dans tous ses grains.

32. These aleuron grains may be of protoplasmatic origin and probably made by “internal secretion” of the ER (Graham et al.

Ces grains d'aleuron sont peut-être d'origine plasmatique et probablements faits par „sécrétion interne“ du ER (Graham et al.

33. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Agrumes, Produits agricoles, horticoles, Forestiers et graines, Fruits et légumes frais

34. In the Prairies, red meats, and grains and oilseeds account for 82 per cent of farm cash receipts.

* AAC, estimation inter-recensements de 1999 Source : Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 1996

35. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.

L’échantillonnage de matières plus volumineuses que les grains (par exemple, fruits, rhizomes, pommes de terre) doit être réalisé selon la norme ISO 2859.

36. The wind Þrst detaches tiny soil grains (0.1Ð0.5 mm), which then act as abrasives on

•tre soulevŽ bien au-dessus de la surface (mis en suspension), ce qui produit des nuages de poussi

37. A paradise earth, a good home, plenty to eat, satisfying employment, perfect health, and total security.

Une terre paradisiaque, une maison convenable, une nourriture abondante, un travail satisfaisant, une santé parfaite et une sécurité totale.

38. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

39. Whole grains provide fibre, vitamins, minerals, and hundreds of antioxidant phytonutrients ("phyto" comes from the Greek word "phyton", which means "plant").

Les grains entiers fournissent des fibres, des vitamines, des min�raux et des centaines de phytonutriments (du grec phyto pour plante) aux propri�t�s antioxydantes.

40. Barcelona, the Costa Brava, and the Costa Dorada is a paradise for sportsmen and adventuresome people.

Barcelone, la Costa Brava et la Costa Dorada sont des paradis pour les sportifs et les aventuriers.

41. The relative size of glass rims coating crystals in the matrix ash provides a semi-quantitative measure of abrasion of ash grains in pyroclastic flows.

La dimension relative des enduits vitreux qui enrobent les cristaux dans les dépôts de cendres volcaniques peut être utilisée comme mesure semiquantitative de l'abrasion des particules dans les courants pyroclastiques.

42. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

43. Think of grains (powder) being loaded into freighters: When propelled in a stream through the air, the grain flows like a liquid.

Elle agit comme les céréales chargées dans un vraquier : lorsqu'elles sont propulsées dans l'air, les céréales coulent à la manière d'un liquide.

44. In another preferred embodiment, a rapid series of acoustic impulses constructively interfere with each other to eject a plurality of grains nearest the exit surface.

Dans un autre mode de réalisation préféré, une série rapide d'impulsions acoustiques produisent des interférences constructives mutuelles afin d'éjecter une pluralité de grains le plus près de la surface de sortie du liquide.

45. The wind first detaches tiny soil grains (0.10.5 mm), which then act as abrasives on larger soil particles.

D'abord, le vent détache de petits grains du sol (0,1 à 0,5 mm) qui agissent ensuite comme un abrasif sur des particules de sol plus grosses.

46. The invention relates to the use of a mixture of a thixotropic dispersant and abrasive grains as abrasives for machining workpieces, especially semiconductor crystals.

L'invention concerne l'utilisation d'un mélange constitué d'un milieu de dispersion thixotrope et de grains abrasifs comme abrasif pour l'usinage par enlèvement de copeaux de pièces, notamment de cristaux de semi-conducteurs.

47. Using these oxide precursor mixtures, superconducting tapes with well-aligned grains and reproducible critical current densities J¿c?

On a pu obtenir, au moyen de ces mélanges précurseurs d'oxydes, des rubans supraconducteurs possédant un bon alignement des grains et des densités J¿c?

48. Average country elevator storage charges for major grains also increased by between 3.1% and 6.9% across the prairies.

Les prix moyens de stockage des principaux grains dans les silos de collecte ont également augmenté de 3,1 % à 6,9 % à travers toutes les Prairies.

49. Moreover, thin-section preparations of sample aliquots showed that the glauconite grains contain biotite-relics, which might account for the elevated absolute ages.

En outre, les examens en coupes minces ont montré, dans les grains de glauconite, des restes de biotite d'importance variable. Ces restes de biotite peuvent être responsables de valeurs trop élevées obtenues dans les mesures d'âge.

50. A study of remnant clinopyroxene grains from these formations has indicated general increases in δ18O of whole rocks during epidote–actinolite facies metamorphism of 0.4–2.0‰.

Une étude des reliquats de grains de clinopyroxène provenant de ces formations a indiqué des augmentations générales de δ18O sur les roches totales allant de 0,4–2,0‰ pendant le developpement du faciès métamorphique épidote–actinote.

51. The sintered body has a microstructure wherein (i) the $g(b) silicon nitride grains are acicular and have an average grain width ranging from 0.5 to 1.5 $g(m)m, (ii) at least 25 % of the grains have width greater than 0.7 $g(m)m, and at least 10 % of the grains have width greater than 1 $g(m)m, and (iii) no more than 5 % of grains have width greater than 3.5 $g(m)m and apparent aspect ratio greater than 5, with the proviso that the average aspect ratio is at least 1.8 and a fracture origin, at least 90 % of which is comprised of large acicular $g(b)Si¿3?

Le corps fritté possède une microstructure dans laquelle (i) les grains de nitrure de $g(b)silicium sont aciculaires et possèdent une largeur de grain moyenne située dans une plage allant de 0,5 à 1,5 millimicrons, (ii) au moins 25 % des grains possède une largeur supérieure à 0,7 millimicron et au moins 10 % des grains possède une largeur supérieure à 1 millimicron et (iii) pas plus que 5 % des grains possèdent une largeur supérieure à 3,5 millimicrons et un rapport d'aspect apparent supérieur à 5, dans la mesure où le rapport d'aspect moyen est d'au moins 1,8 et une origine de fracture, dont au moins 90 % est constitué par des gros grains aciculaires de $g(b)Si¿3?

52. Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced and crop yields.

Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.

53. A sintered alumina abrasive grain constituted of $g(a)-alumina crystal grains, wherein the spinel phases do not constitute any continuous phase but deposit as grains at the triple point of the grain boundary and further the spinel phases are substantially homogeneously distributed in the abrasive grain; and an abrasive product obtained from the grain.

Grain abrasif en alumine frittée, constitué de grains de cristaux d'$g(a)-alumine, dans lequel les phases de spinelle ne constituent pas une phase continue mais se déposent comme des grains au point triple de la périphérie des grains et sont en outre réparties de façon sensiblement homogène. L'invention concerne également un produit abrasif fabriqué à l'aide dudit grain.

54. n°8 "PARADISE" A season under the sign of a return to the origins where the model futures are woven within the abyssal zones of primordial memory.

n°8 "PARADISE" Où sont passés nos paradis perdus, nos Atlantides disparues ? Que sont nos rêves devenus ?

55. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Alors le fils de Dieu, riche d’amour, le Christ, descendra dans les profondeurs de la terre et conduira ton père au Paradis, auprès de l’arbre de la miséricorde ».

56. • Developments in the naturally healthy bakery sector have emerged as companies have reformulated products with more high fibre whole grains.

• Le secteur des produits de boulangerie « naturellement sains » a évolué lorsque les fabricants ont reformulé ces derniers en prenant des « grains entiers » riches en fibres.

57. The bond material is sufficiently compatible with both metal and diamond to effectively wet the abrasive grains and the core of the tool during brazing.

Ledit liant est suffisamment compatible avec le métal et le diamant pour assurer un mouillage efficace des grains abrasifs et du corps de l'outil pendant la brasure.

58. With increasing age, guard cells develop a lenticular thickening in the median portion of the common cell walls, larger vacuoles, and plastids with several starch grains.

Avec l'âge, les cellules stomatiques développent un épaississement lenticulaire dans la région médiane des parois cellulaires communes, ainsi que de grandes vacuoles et des plastes munis de plusieurs grains d'amidon.

59. The aluminum oxide particles are used as abrasive grains for polishing semiconductor device substrates, hard disk substrates or display substrates.

Les particules d’oxyde d'aluminium sont utilisées comme grains abrasifs pour polir des substrats de dispositif semi-conducteur, des substrats de disque dur ou des substrats d’affichage.

60. Preferably the oat dietary fibre, oat protein and oil are obtained from oat grains that have not previously been heat/treated.

De préférence, les fibres alimentaires d'avoine, les protéines et l'huile d'avoine sont obtenues à partir de grains d'avoine n'ayant pas été préalablement traités à la chaleur.

61. A composition contains abrasive grains, solvent and a fluoride and can be used for accurately texturing a magnetic disk glass substrate.

L'invention concerne une composition contenant des grains abrasifs, un solvant et un fluorure pouvant être utilisée afin de texturer précisément un substrat en verre de disque magnétique.

62. 3.7.6.3 Snow Pellets, Snow Grains, Ice Pellets and Ice Crystals - The accumulation on the ground is measured as for snowfall, (par.

3.7.6.3 Neige roulée, neige en grains, granules de glace et cristaux de glace.

63. Sintered abrasive particles have a cellular microstructure comprising alpha alumina crystal grains of alpha alumina having a maximum dimension of less than about 3 microns are also disclosed.

L'invention concerne également des particules abrasives frittées qui possèdent une microstructure cellulaire comprenant des grains cristallins d'alpha alumine possédant une dimension maximale inférieure à environ 3 micromètres.

64. Tooling for machine tools, in particular tools for grinding, cutting, punching, milling, sawing, smoothing and polishing, preparations using natural or artifical abrasive grains

OUTILS POUR MACHINES-OUTILS, EN PARTICULIER OUTILS POUR RECTIFIER, COUPER, FORER, FRAISER, SCIER, POLIR ET LUSTRER DES PRODUITS EN UTILISANT DES GRAINS ABRASIFS NATURELS OU SYNTHETIQUES

65. [Problem] To provide a high-frequency-vibration-assisted electrolytic grinding method and device therefor capable of electrolytic grinding using micro abrasive grains and capable of improving the machining precision and efficiency.

Le problème décrit par la présente invention est de proposer un procédé de meulage électrolytique facilité par des vibrations haute fréquence et un dispositif associé qui permettent de réaliser un meulage électrolytique à l'aide de micrograins abrasifs et d'améliorer la précision et l'efficacité de l'usinage.

66. 7 By keeping the Paradise of Eden a holy place or sanctuary it would be possible for Adam and Eve to live in it with their children forever.

7 En maintenant le paradis d’Éden dans sa condition de lieu saint ou sanctuaire, il serait possible à Adam et Ève d’y vivre toujours avec leurs enfants.

67. A method of forming a porous mullite composition of acicular mullite grains having improved properties is described, where the mullite is formed at some time in the presence of a fluroine containing gas.

L'invention concerne un procédé de formation d'une composition poreuse de mullite à base de grains de mullite aciculaires ayant des propriétés améliorées. La mullite est obtenue à un certain moment en présence d'un gaz contenant du fluor.

68. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.

69. Disclosed is an aqueous dispersion for chemical mechanical polishing, which is characterized by containing abrasive grains, ferrate ions (FeO42-) and a dispersion medium.

La présente invention concerne une dispersion aqueuse pour polissage chimique-mécanique, qui est caractérisée en ce qu'elle contient des grains abrasifs, des ions ferrate (FeO42-) et un milieu de dispersion.

70. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

71. The invention relates to a method for isolating polyhydroxy alkanoates from production cells, characterized in that i) the production cells are digested, whereupon ii) the cell fragments are separated from the polyhydroxy alkanoate grains by way of a continuous nozzle separator; iii) the concentrated polyhydroxy alkanoate grains are washed with an aqueous alkali solution and then vi) with an aqueous acid.

L'invention concerne un procédé pour isoler des polyhydroxyalcanoates de cellules de production, caractérisé en ce que i) les cellules de production sont ouvertes, ensuite ii) les fragments de cellule sont séparés des grains de polyhydroxyalcanoate au moyen d'un séparateur à buses fonctionnant en continu; iii) les grains de polyhydroxyalcanoate concentrés sont lavés avec une solution alcaline aqueuse et ensuite vi) avec un acide aqueux.

72. A highly reliable optical device fabricated by irradiating the surface of a mechanically polished crystal optical with an ion beam to remove the surface layer having residual abrasive grains.

La présente invention concerne un dispositif optique à haute fiabilité réalisé par irradiation de la surface d'une optique cristalline polie mécaniquement au moyen d'un faisceau d'ions en vue d'enlever la couche superficielle présentant des grains abrasifs.

73. The present invention provides a manufacturing method for a magnetic disk-use glass substrate which can sufficiently reduce substrate surface defects by suppressing the remains of washing off abrasive grains.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat de verre à utiliser pour un disque magnétique qui peut suffisamment réduire les défauts de surface du substrat en supprimant les restes de grains abrasifs utilisés pour le lavage.

74. pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleurone layer removed, and which are of uniform size and rounded form,

grains de céréales perlés, principalement d'orge, qui sont totalement débarrassés de leur enveloppe, du péricarpe, des germes et de la plus grande partie de leur enveloppe extérieure et de la couche à aleurones, qui sont de dimension uniforme et ont des formes arrondies,

75. Those sinters are formed of opal-A that replaced microbes, opal-A precipitated as cement, accessory minerals (e.g., kaolinite, jarosite, calcite), biological detritus (e.g., leaves, wood, pollen grains), and lithic detritus.

Le tuf siliceux est formé d'opale A qui a remplacé les microbes, d'opale A précipitée comme ciment, de minéraux accessoires (p. ex. la kaolinite, la jarosite, la calcite), de débris biologiques (p. ex. des feuilles, du bois, des graines de pollen) et de déchets lithiques.

76. Will mankind ever fulfill the agelong dream of dwelling in an earthly paradise or will all men be destroyed in a cataclysm of fire brought on by their own folly or God’s judgment?” —Italics ours.

L’homme réalisera- t- il jamais son rêve séculaire de vivre dans un paradis terrestre ou périra- t- il dans un feu destructeur, conséquence de sa propre folie ou du jugement de Dieu?” — C’est nous qui soulignons.

77. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

78. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, namely abrasive particles of metal and minerals in the form of balls or grains, filings used for the cleaning and treatment of surfaces of metal or other materials, namely surfaces of stone, glass, tile and wood

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, à savoir particules abrasives métalliques et minérales sous forme de billes ou grains, grenailles utilisées pour le nettoyage et le traitement des surfaces métalliques ou d'autres matériaux, à savoir les surfaces en pierre, en verre, en tuile et en bois

79. The protocorm accumulates a few starch grains, more voluminous and more numerous at the posterior pole, that agglomerate around the nucleus; but during the development, these rapidly disappear from the cells.

Celui-ci accumule seulement quelques grains d'amidon, plus volumineux et plus nombreux au pôle postérieur, qui s'agglomèrent autour des noyaux; au cours du développement, ceux-ci disparaissent rapidement des cellules.

80. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux