1. As a result of these postglacial processes, temporal lakes form, and thus lacustrine fine-grained sedimentation intercalates with alluvial coarse-grained layers.

Suite à ces processus postglaciaires, des lacs temporels se forment, et ainsi une sédimentation lacustre à grains fins s’intercale au sein de couches alluviales caractérisées par des grains grossiers.

2. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

3. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Il faut également tenir compte de la fine granulométrie de nombreux résidus (ainsi que des sédiments libérés par l'abrasion et l'érosion des roches schisteuses).

4. module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths.

permet un contrôle précis des autorisations d'accès basé sur les noms des utilisateurs et les chemins de référentiel.

5. There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.

Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.

6. Systems and methods for fine grained access control of data stored in relational databases

Systemes et procedes pour un controle d'acces a grain fin a donnees stockees dans des bases de donnees relationnelles

7. The mud deposition boundary depth (mud DBD) is the depth in lakes at which the boundary occurs between high-energy erosive environments (coarse-grained noncohesive sediments) and low-energy depositional zones where fine-grained cohesive sediments accumulate.

La profondeur de démarcation des dépôts (PDD) de boue est la profondeur des lacs à laquelle se situe la démarcation entre les milieux érosifs à énergie (sédiments non cohésifs grossiers) et les zones de dépôt à faible énergie où les sédiments cohésifs fin s'accumulent.

8. Gold is associated with quartz-ankerite veins; variable pyrrhotite; coarse-grained, euhedral arsenopyrite; and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à des quantités variables de pyrrhotite, à de l’arsénopyrite idiomorphe à grain grossier et à une séricitisation.

9. Gold is associated with quartz-ankerite veins, variable pyrrhotite, coarse-grained euhedral arsenopyrite, and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à de la pyrrhotite diversifiée, à de l’arsénopyrite automorphe à grain grossier et à une altération de la séricite.

10. The absorption material is advantageously fibrous or fine-grained natural material, such as peat or cellulose fibre.

Le matériau d'absorption est avantageusement du matériau fibreux ou du matériau naturel à grain fin, tel que de la tourbe ou de la fibre de cellulose.

11. The silicon dioxide has an amorphous structure and is in the form of a white, fine-grained powder.

Le dioxyde de silicium se présente comme une poudre blanche à faible granularité.

12. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe

13. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe.

14. The lower layer is a grey, well-sorted, medium-grained deposit - called the Kidluit Formation - which was probably deposited in a broad alluvial plain.

La couche inférieure est un dépôt gris bien trié à grain moyen appelé la formation de Kidluit et qui a probablement été déposé dans une vaste plaine alluviale.

15. Lodged within a fine-grained matrix of chlorite, white mica, quartz and albite are millimeter-sized clasts of quartz, plagioclase (albite or oligoclase) and epidote.

Dans une matrice très fine composé de chlorite, mica blanc, quartz et albite se distinguent des clastes millimétriques de quartz, plagioclase (albite ou oligoclase) et épidote.

16. Results of the study indicate that tile sediments are fine-grained (D 50 5.0 m m) and consist primarily of quartz, anorthite/albite, dolomite and calcite.

Les résultats de l'étude ont montré que les sédiments déposés dans les tuyaux de poterie sont fins (D 50 j 5,0 m m), et sont en majeure partie de quartz, d'anorthite, d'albite, de dolomite et de calcite.

17. In the formation, layers of fine-grained volcanic ash punctuate a sequence of carbonate muds that were accumulating in a marine environment on the outer continental shelf.

Dans cette formation, des strates de fines cendres volcaniques ponctuent une séquence de boues carbonatées qui s'accumulaient dans un environnement marin sur la partie distale du plateau continental.

18. Farther from shore, in sheltered bays or lagoons partly enclosed by offshore shoals and bars of skeletal lime sands, fine-grained carbonates with coral–algal–bryozoan thickets accumulated.

Les sédiments de la marge et du littoral du bassin formèrent un système complexe de matériaux clastiques qui provenaient de l'arrière pays côtier à fort relief et de carbonates incluant des proportions variables de matériaux clastiques de la zone intertidale et sublittorale peu profonde.

19. The late granite dike suite, comprising late-stage, muscovite- and biotite-bearing quartz – alkali feldspar pegmatite and finer grained granitic lithologies, represents the last magmatic event in the Northern complex emplaced after collision.

Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 de 32 Carlos Aramburu

20. Solute enrichment of near-surface permafrost is greatest at fine-grained ice-rich alluvial sites, where mean concentrations in permafrost are up to 7.5 times greater than those in the active layer.

L'enrichissement en solutés du pergélisol à proximité de la surface est plus grand aux sites alluviaux à grains fins, riches en glace, où les concentrations moyennes dans le pergélisol sont jusqu'à 7,5 fois supérieures à celles de la couche active.

21. A third and the most voluminous granitic unit, the Shoal Bay granite, is an alkali-feldspar-phyric, medium-grained, equigranular biotite–hastingsite granite with hastingsite and annitic biotite interstitial to euhedral plagioclase, anhedral quartz, and perthite crystals.

Une troisième et la plus volumineuse unité granitique, le granite de Shoal Bay à hastingsite et biotite équigranulaire, à grain moyen, et à feldspath porphyrique alcalin, incluant de l'hastingsite et de la biotite annitique en position interstitielle dans le plagioclase automorphe, et des cristaux xénomorphes de quartz et de perthite.

22. Deep-water muds (acoustic unit 3) represent ice-distal accumulation of glaciomarine sediment from glaciofluvial plumes between 13.5 and 11 ka. After this time exceptionally thick nearshore coarse-grained deltaic and estuarine successions (acoustic unit 4) were deposited.

Les boues d'eau profonde (unité acoustique 3) représentent une accumulation distale au glacier de sédiments glaciomarins et de panaches glaciofluviaires entre 13,5 et 11 ka Av.Pr. Postérieurement à cette période, furent déposées sur le littoral des accumulations de sédiments exceptionnellement épaisses qui ont formé les successions deltaïques à grain grossier et d'estuaire.

23. The ARG is a logical alternative to building large dams in Iran; 420,000 km2 of coarse-grained alluvium provides capacity to store 5,000 km3 of water, representing more than ten times the annual precipitation of the whole country.

La recharge artificielle des eaux souterraines est une alternative logique à la construction de grands barrages en Iran; 420,000 km2 d’alluvions grossières permettent une capacité de stockage de 5,000 km3 d’eau, ce qui représente plus de dix fois les précipitations annuelles de l’ensemble du pays.

24. Due to its low input of coarse sediment, Upper Waterfowl Lake, in Banff Park, Alberta, has developed a delta atypical of lacustrine deltas in this high mountain region: lack of foresets, vertically aggrading stable distributary channels, and a surface composed of mostly fine-grained floodplain materials.

Le Lac Upper Waterfowl, dans le Parc de Banff, en Alberta, parce qu'il reçoit peu de sédiments grossiers, a développé un delta atypique des deltas lacustres de cette région de hautes montagnes : absence de couches frontales, alluvionnement vertical par des effluents stables, surface composée en majeure partie de matériaux fins de plaine inondable.