1. Adaptive Management during a Gradual Process --

Gestion adaptative dans le cadre d'un processus graduel --

2. Pericarditis Gradual or sudden Retrosternal, anterior chest

graduelle ou soudaine variable; partie antérieure du thorax, partie gauche du thorax

3. absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.

Les bonnes performances des sociétés d’assurance-vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d’assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l’augmentation des ventes d’autres

4. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

5. · Gradual elimination of tariff and non-tariff barriers in all RECs;

· L’élimination progressive des barrières tarifaires et non tarifaires au sein de toutes les CER;

6. ECB Annual Report # absorb the ensuing gradual increase in impairment charges

Bien que plusieurs banques prévoient une détérioration du cycle de crédit à brève échéance, la plupart des grandes banques de la zone euro se trouvent en position d' absorber la hausse progressive des charges pour dépréciation exceptionnelle qui devrait en résulter

7. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.

8. reflected in the gradual pace of acceptance for some retail electronic payment innovations.

paiement découlant de divers types d’opérations.

9. To enable this a gradual pre-accession strategy is the only realistic path.

Pour ce faire, la seule voie réaliste consiste en une stratégie de préadhésion échelonnée.

10. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

11. There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments

On constate toutefois une diminution progressive des activités, le PAM se retirant de certains départements

12. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

13. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

14. The Employability Pillar remains the most important although a gradual shift towards the other Pillars is noticeable.

Le pilier Capacité d’insertion professionnelle occupe une place centrale bien qu’une plus grande prise en compte des autres piliers soit progressivement perceptible.

15. Sites 4 and 5) but it is uncertain whether these represent gradual changes or more abrupt fluctuations.

Le nombre total de plantes est sans doute beaucoup plus élevé que celui qui est consigné à l’heure actuelle.

16. A thunderous beginning leads into a gradual crescendo and accelerando consisting of layered polyrhythms in various registers.

Un début tempétueux mène à un crescendo et à un accelerando progressifs, et à une polyrythmie échelonnée sur différents registres.

17. Postlarval development is probably gradual and prolonged, prior to a rapid transformation to the benthic juvenile stage.

Le développement post-larvaire est probablement graduel et semble durer longtemps, jusqu'à la transformation rapide en stade juvénile benthique.

18. For all but the most charismatic individuals, relationship-building is a gradual process of accumulating trust and respect.

Pour les individus les plus charismatiques, l’établissement de relations est un processus graduel d’accumulation de confiance et de respect.

19. The distal taper section has a relatively abrupt slope, and the proximal taper section has a relatively gradual slope.

La section distale conique présente une pente relativement abrupte alors que la section proximale conique présente une pente plus douce.

20. The micro-level is thus a useful stage in the gradual accretion of an overall understanding of the problem.

Le niveau «micro» constitue donc une étape utile pour construire petit à petit notre compréhension globale du problème.

21. Square wave stimuli (abrupt and sustained tractions) were definitely more reflexogenic than slow slope stimuli (very gradual, progressive and gentle tractions).

Les stimulations brusques et soutenues étaient définitivement plus réfiexogènes que les stimulations progressives et délicates (P = 0.03).

22. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Les transfusions et le traitement à base d'antiviraux ont permis d'améliorer graduellement l'état de santé de Mulder.

23. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

24. The tilt and separation of markers in the active layer revealed gradual convergence towards the troughs even after ice-wedge growth had ceased.

Le basculement et la séparation des marqueurs dans la couche active révèlent une convergence graduelle vers les fosses même après l'arrêt de croissance des coins de glace.

25. This destroys much of the worker drive towards larvae and leads to their gradual emaciation, probably because some dligestion and absorption takes place there.

Cela annihile beaucoup de l'attirance des ouvrières vers les larves et mène à leur déssèchement progressif probablement parce qu'il y a alors une certaine digestion et absorption.

26. However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to # % Elendt, then to # % Elendt and then to # % Elendt

Ils ont toutefois obtenu certains résultats en procédant à une acclimatation progressive, c

27. Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.

Dans son avis, le RSPG estime aussi que ces objectifs ne doivent pas être imposés brutalement, mais de façon progressive, afin d'éviter tout dysfonctionnement du marché.

28. The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.

29. Essentially, allergen immunotherapy involves the injections of the patient’s relevant allergens in increasing doses, leading to a gradual change in the patient’s immune response to them.

Il s’agit essentiellement d’injecter au patient des doses de plus en plus importantes des substances allergènes pertinentes afin de transformer progressivement sa réponse immunitaire à celles-ci.

30. A gradual relaxation in the original fervour of the congregation caused a thorough reform to be instituted under Cardinal de La Rochefoucauld, Grand Almoner of France.

À cause du relâchement de la ferveur originelle de la congrégation, une réforme fut entreprise par le cardinal de la Rochefoucauld, grand aumônier de France.

31. France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands agreed on 14 June 1985 to sign an agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.

La France, l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont convenu le 14 juin 1985 de signer un accord sur l’abolition graduelle des contrôles à leurs frontières communes.

32. VOLUME II (1,000 B.C. to A.D. 500) The second volume examines developments across Canada such as the gradual replacement of the earlier spearthrower by the bow and arrow.

Tome II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Le deuxième volume traite des innovations survenues dans tout le Canada, comme le remplacement progressif de la lance par l'arc et les flèches.

33. Kings Trench Easiest route 3000m vertical rise, 25km in length not highly technical challenges-glacier travel, weather, temperature extremes, high altitude steady gradual ascent for proper acclimatization

Fosse King Parcours le plus facile 3000 m d'élévation verticale, 25 km de long pas très technique défis-déplacement sur le glacier,météo, températures extrêmes,hautealtitude pente ascendente constante favorisant l'acclimation

34. In addition, it is common to utilize a somewhat "twinkly"-sounding gradual rise in pitch during "risers" (pre-drop buildups of white noise), and arpeggio chords, vocal chops or vocoders.

De plus, il est courant d'utiliser une élévation graduelle de la hauteur pendant les « risers » (accumulation de bruit blanc), et des accords d'arpèges, des notes vocales ou des vocodeurs,.

35. The morphology of the opisthonephric kidney of young adult anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus L., was examined at regular intervals during the gradual acclimation of these recently metamorphosed individuals to full-strength seawater.

La morphologie de l'opistonéphron a été examinée à intervalles réguliers chez de jeunes lamproies anadromes adultes Petromyzon marinus L. durant leur acclimatation graduelle à l'eau de mer de plus en plus concentrée.

36. Some delegations illustrated, through country examples, a prevailing youth-oriented and “ageist” culture that was widening and had led to a gradual exclusion, marginalization and de-prioritization of older people’s rights in many ways.

Illustrant leur propos par des exemples puisés dans plusieurs pays, certaines délégations ont stigmatisé le jeunisme et la généralisation d’une culture âgiste qui voyait l’exclusion et la marginalisation progressive des personnes âgées, dont les droits étaient à bien des égards relégués au second plan.

37. Most anthropometric (height, mass, and BMI) and physiological parameters (absolute and relative VO2 peak, relative peak 5 s power output, abdominal endurance, and combined grip strength) showed a gradual increase over the 26 year period.

En 26 ans, on observe une amélioration graduelle de la plupart des valeurs des variables anthropométriques (masse, taille, IMC) et physiologiques (VO2 de pointe absolu et relatif, puissance relative de pointe produite en 5 s, endurance abdominale et force de préhension combinée).

38. The present composition is formulated to allow complete absorption of the PRP and guarantees the vital function of platelet growth factors while combining a gradual, more physiological releasing rate, and stimulating the recruiting of stem cells.

La présente composition est formulée pour permettre une absorption complète du PRP et garantit la fonction vitale des facteurs de croissance des plaquettes en combinant un taux de libération graduel, plus physiologique, et la stimulation du recrutement des cellules souches.

39. In addition, a spring is used to prepress the airproof surface of the water regulating pole (7), and a water regulating mechanism with gradual changing type returning draining holes is used on the steam box (11).

En outre, un ressort est utilisé pour exercer une pression préalable sur la surface imperméable à l'air de la tige (7) de régulation d'eau, et un mécanisme de régulation d'eau comprenant des trous d'évacuation de retour de type à changement graduel est utilisé sur la chambre de vapeur (11).

40. 45 In the light of such data, the Academy emphasised the necessity of planning, by means of competitions, a gradual replacement of older agents through the recruitment of younger staff, better equipped to take on physically demanding tasks.

À la lumière desdites données, l’Académie a souligné la nécessité de prévoir le remplacement progressif, par voie de concours, des agents les plus âgés par des recrutements de personnels plus jeunes, aptes à assumer des fonctions exigeantes sur le plan physique.

41. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Cette évolution sera en partie tirée par des ajustements stocks-flux ayant pour effet de réduire la dette et liés à l'élimination progressive des fonds d'amortissement, dont l'accumulation avait précédemment conduit à des ajustements stocks-flux ayant creusé la dette.

42. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Cette évolution sera en partie tirée par des ajustements stocks-flux ayant pour effet de réduire la dette et liés à l'élimination progressive des fonds d'amortissement, dont l'accumulation avait précédemment conduit à des ajustements stocks-flux ayant creusé la dette

43. The accumulation of plagioclase phenocrysts suggests extensive crystal fractionation of the Knee Lake magmas. The gradual transition in affinity of the Knee Lake lavas from tholeiitic to calc-alkaline can be explained by near-surface fractionation under constant fO2 conditions.

L'accumulation des phénocristaux de plagioclase suggère une cristallisation très fractionnée des magmas de Knee Lake, La transition graduelle de la composition tholéitique à la composition calco-alcaline des laves de Knee Lake peut être expliquée par une cristallisation fractionnée près de la surface sous des conditions de fO2 constante.

44. Adrenal and nonadrenal SPNs were excited by iontophoretic application of substance P. Responses of both types of SPN were similar and were characterized by a gradual increase in the rate of discharge that was slow in onset (42 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (96 ± 42 s).

Les NPS non surrénaux et surrénaux ont été excités par une application ionophorétique de substance P. Les réponses des deux types de NPS ont été similaires, étant caractérisées par une augmentation graduelle de taux de décharge, lente au début (42 ± 27 s) et prolongée en post-décharge (96 ± 12 s).

45. 14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).

14 – Acquis de Schengen – Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p. 19, ci-après l’«accord de Schengen»).

46. The invention relates to a biomimetic process for coating a substrate, particularly a medical device, with a biomimetic composition, which comprises: a) producing batchwise in a closed system an acidified biomimetic composition comprising a saline aqueous mixture containing calcium-, magnesium-, phosphate-, bicarbonate ions and a bioactive substance, b) contacting the substrate with said biomimetic composition and c) storing the biomimetic composition in contact with the substrate and allowing a gradual increase of the pH to occur and to cause precipitation of salts and co-precipitation of the bioactive substance on said substrate and to obtain a coated substrate.

L'invention se rapporte à un procédé biomimétique qui permet de recouvrir un substrat, en particulier d'une composition biomimétique, selon lequel: a) on produit en discontinu dans un système fermé une composition biomimétique acidifiée comprenant un mélange aqueux salin contenant des ions calcium, magnésium, phosphate, bicarbonate et une substance bioactive; b) on met en contact le substrat avec ladite composition biomimétique; et c) on stocke la composition biomimétique en contact avec le substrat en autorisant une augmentation progressive du pH qui entraîne la précipitation des sels et une coprécipitation de la substance bioactive sur ledit substrat, permettant d'obtenir un substrat muni d'un revêtement.