1. Graded porosity electrodes can be linearly or nonlinearly graded.

Les électrodes à porosité progressive peuvent varier progressivement linéairement ou non linéairement.

2. The direct method can be used both for continuous graded and gap graded aggregate, rounded or crushed.

La méthode directe peut être utilisée aussi bien pour les granulats à granularité continue que discontinue, roulés ou concassés.

3. Adverse drug reactions should be graded according to severity.

Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.

4. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Des revêtements à gradient pour l'intérieur des cylindres à vis

5. A Cerium-Doped Lutetium Oxyorthosilicate scintillator boule having a graded decay time.

Cette invention se rapporte à une boule de scintillateur à base d'oxyortosilicate de lutécium dopé au cérium ayant une durée de décroissance échelonnée.

6. Approximately l50 mm of graded subsoil will be placed around the pipeline.

Le pipeline est enterré dans une tranchée supposément plus large de 300 à 600 mm que le diamètre du tube, assez profonde pour assurer une couverture minimale.

7. The upper aggregate layer is formed with portland cement treated dense graded aggregate.

La couche d'agrégat supérieure est constituée d'un agrégat à haute densité traité au ciment portland.

8. The data included intraoperative adverse events, which were graded into four levels, according to severity.

Elles comprenaient des événements indésirables, classés selon quatre niveaux de sévérité.

9. Regional wall motion was graded: 1 normal, 2 hypokinetic, 3 akinetic, and 4 dyskinetic.

La motilité régionale de la paroi a été graduée: 1, normale; 2, hypokinétique; 3, akinétique et 4, dyskinétique.

10. The ‘Hajdúsági torma’ is graded and accepted from suppliers according to the following quality criteria.

Le raifort du Hajdúság est sélectionné et accepté en fonction des critères de qualité indiqués ci-dessous.

11. Typical flange material is kiln-dried, visually-graded or MSR lumber (mostly 2x3 and 2x4).

On choisit ordinairement pour les membrures des bois secs MSR ou classés visuellement (surtout 2x3 et 2x4).

12. The accuracies of several numerical ray-tracing methods for graded-index optical media are investigated.

On étudie la précision de plusieurs méthodes de traçage des rayons pour des milieux optiques à gradient d'indice.

13. The spectral absorption properties of the medium can be graded in both elongate and transverse directions.

Les propriétés d'absorption spectrale du milieu peuvent être graduées à la fois dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.

14. The tint is graded at different regions of the lens (2) to adapt for a swimmer's special needs.

La teinte est progressive dans différentes zones de la lentille (2) pour s'adapter aux besoins spécifiques d'un nageur.

15. The frost susceptibility of well-graded crushed aggregates increases with increasing fines content and increasing kaolinite fraction.

La susceptibilité au gel d'agrégats concassés à granulométrie étalée augmente avec l'augmentation de teneur en particules fines et avec une fraction croissante de kaolin.

16. The trench is then backfilled with subsoil, which is graded to avoid damage to the pipeline coating.

Avant la pose dans la tranchée, le revêtement est vérifié pour s’assurer qu’il ne comporte aucun défaut.

17. The landfall area will be graded in preparation for the pipeline and pull-in winch and reels.

Les opérations de dynamitage doivent être aussi conformes à la réglementation générale sur les explosifs, prévue par l’Acte d’hygiène et sécurité de travail de la Nouvelle-Écosse.

18. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

19. Alternatively the graded flexibility can be provided by tapering the wall thickness (80, 80a) of the pusher catheter.

Dans une autre forme de réalisation, on obtient une flexibilité progressive en réduisant l'épaisseur (80, 80a) de paroi du cathéter pousseur.

20. Others have reported occasional adverse reactions despite the use of MMR skin testing and graded challenge(13-15).

D’autres ont signalé des effets secondaires occasionnels malgré l’utilisation des cutiréactions au RRO et l’administration progressive du vaccin(13-15).

21. Graded muds and sandy muds are interpreted as deposits from weak underflows generated in the sediments on the fiord walls.

Les boues et les boues sableuses granoclassées sont interprétées comme des dépôts dus à des sous-écoulements faibles créés dans les sédiments sur les parois du fjoird.

22. Fine subunits within each inverse-graded unit have above average calcium and magnesium contents and exhibit pore-wall cutan formation.

Les sous-unités de texture fine comprises au sein de chaque unité de classement inverse ont des teneurs en calcium et magnésium qui dépassent la moyenne et leurs pores sont recouverts de cutanes.

23. V -Visual Acuity Visual acuity is graded from 1 to 5 with increasing numerical value indicating decreasing visual acuity.

V - Acuité visuelle l’acuité visuelle est exprimée par des cotes allant de 1 à 5; plus la cote est élevée, moins la vision est bonne.

24. Dense graded mixtures (low air void content) showed less influence probably due to the reduced amount of penetrating water.

L'essai de cisaillement coaxial reproduit ainsi très fidèlement les conditions in situ.

25. In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.

Si on utilise une colonne de gel de silice aminopropyl, par exemple, un mélange d’eau et d’acétonitrile est une phase mobile courante.

26. Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.

À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.

27. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

adopter un système de taxation différenciée pour les véhicules à moteur et les carburants en fonction de leur caractère polluant et d'accès payant aux centres urbains, en tenant compte de la capacité de contribution des citoyens et des émissions produites,

28. At least the surface of the lead or alloy has an ion implanted or atomic embedded graded junction of at least one other atomic species, such as titanium, cadmium, or bismuth.

Le plomb ou l'alliage au plomb présente, au moins en surface, une liaison par implantation ionique ou intégration atomique d'au moins une autre espèce atomique, telle que du titane, du cadmium ou du bismuth.

29. The degree of akinesia from clinical assessment was graded from 0–2 and also measured with electromyography at ten minute intervals for 30 min after surgery, and three hours after the block.

Le degré d’akinésie est coté de 0–2 et mesuré à l’électromyographie à des intervalles de dix minutes pour 30 minutes, après la chirurgie et trois heures après le bloc.

30. The dopant profile of a transistor may be obtained on the basis of an in situ doped strain inducing semiconductor alloy wherein a graded dopant concentration may be established along the height direction.

Selon la présente invention, le profil de dopant d'un transistor peut être obtenu sur la base d'un alliage semi-conducteur induisant une contrainte, dopé in situ, une concentration graduelle de dopant pouvant être établie dans le sens de la hauteur.

31. Advice about prevention should also be given (see below). Prevention of HAPE The same preventive measures as for AMS apply, i.e. graded ascent, slow acclimatization, low sleeping altitudes, and avoidance of alcohol and sleeping pills.

Prévention de l'OPHA Les mesures préventives applicables dans le cas de l'OPHA sont les mêmes que celles du MAM, à savoir l'ascension progressive, l'acclimatation lente et le retour à des altitudes inférieures pour la nuit.

32. Whereas, in almost all Member States engaged in sea fishing, shrimps which have been adjudged fit for human consumption under national regulations are offered for sale after grading by size ; whereas shrimps are also graded according to degree of freshness;

considérant que, dans presque tous les États membres pratiquant la pêche en mer, les crevettes qui, en vertu de la réglementation nationale, ont été jugées propres à la consommation humaine sont mises en vente à la suite de triage selon leur calibrage ; qu'il existe aussi une classification suivant le degré de fraîcheur;

33. The present invention provides a process for preparing an open-graded asphalt composition which comprises adding a very hard binder component to a mixture of a non-emulsified very soft binder component and aggregate at a temperature of less than 140 °C.

La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition d'asphalte à granulométrie ouverte, consistant à ajouter un constituant de liaison très dur à un mélange d'un constituant de liaison très mou et non émulsionné, et d'un agrégat, à une température inférieure à 140 °C.

34. Buttle opened his program, set to a piano version of Adios Nonino, with a solid triple flip-triple toeloop combination. He also completed a triple Lutz, and his program was highlighted by difficult spins and footwork, all of which were graded a level four by the technical panel.

La note totale de 77,72 points de Jeff a légèrement dépassé son record personnel de 77,39 points dans un programme court.