1. In # the Bolivarian Government answered the Secretary-General's call to address the food crisis in the Niger Basin

En # le Gouvernement du Venezuela a répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le but d'apporter une solution aux crises alimentaires dans le bassin du Niger

2. The Executive Secretary of ESCWA is accountable to the Secretary-General.

Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général.

3. The Secretary stressed in particular that the Government had absolute ownership of the country programme strategy that was arrived at through an extensive consultation process

Le Secrétaire a souligné en particulier que le Gouvernement avait l'entière maîtrise de la stratégie du programme de pays formulée à l'issue de consultations approfondies

4. The Secretary stressed in particular that the Government had absolute ownership of the country programme strategy that was arrived at through an extensive consultation process.

Le Secrétaire a souligné en particulier que le Gouvernement avait l’entière maîtrise de la stratégie du programme de pays formulée à l’issue de consultations approfondies.

5. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

6. Adman Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900

Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) (819) 997-9900

7. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

8. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

9. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

10. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

11. Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter�Agency Affairs

Sous-Secrétaire général�à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

12. Neil, he and I were in adjoining offices, same secretary.

Neil et moi avions des bureaux voisins, la même secrétaire.

13. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’accepter la proposition du Secrétaire général.

14. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and H.E.

Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.

15. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

16. Although the Secretary-General’s proposal for an alignment of functions

Bien que la proposition du Secrétaire général tendant à intégrer les fonctions

17. s) Report of the Secretary-General on energy and transport

s) Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et les transports

18. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

19. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

20. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :

21. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

22. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) présente oralement un projet de décision ainsi conçu :

23. Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda

Rapport du Secrétaire général sur l’intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement

24. Secretary-General, secretariat of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States

Secrétaire général, Secrétariat du groupe ACP

25. The Secretary-General's millennium report ( # ) confirmed that abysmal state of social indicators

Le rapport du millénaire ( # ) du Secrétaire général a confirmé l'état déplorable des indicateurs sociaux

26. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

27. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement

28. Abelian (Secretary of the Committee) expressed the Committee’s best wishes to Mr.

Abelian (Secrétaire de la Commission) exprime les vœux de la Commission à M.

29. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

30. The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see # para

Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir # par

31. Abelian (Secretary of the Committee), read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant :

32. Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement

33. g) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in # "

g) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en # "

34. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

35. The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.

Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.

36. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

37. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

38. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

39. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

40. Senior managers’ compacts with the Secretary-General should include accountability for service provision.

Les contrats entre les hauts responsables et le Secrétaire général devraient définir leur responsabilité en matière de prestation de services.

41. The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.

Le Tribunal administratif des Nations Unies connaît des différends entre le Secrétaire général et des fonctionnaires.

42. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

43. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

44. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

45. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

46. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

47. The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion autorise également toutes les fermetures de compte en banque.

48. Secretariat issued detailed Secretary-General’s report, including additional matrix detailing implementation of all recommendations

Le Secrétariat a publié un rapport du Secrétaire général détaillé comprenant une matrice supplémentaire faisant le point sur la mise en œuvre de toutes les recommandations.

49. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal for non-post resources.

Le Comité consultatif recommande d’accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.

50. Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.

Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.

51. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

52. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

53. Abelian (Secretary of the Committee) read out the text of the Committee’s draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du texte du projet de décision de la Commission :

54. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

55. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

56. Agile Government – An Oxymoron?

Gouvernement agile – oxymoron ?

57. • Accountability in Government Purchasing:

• Les dépôts directs – Dans les nouvelles - le 3 mars 2008

58. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

59. “ # elcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact

Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial

60. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture de cette lettre, qui est formulée comme suit

61. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

62. Two persons provided expert advice and this is to the credit of the parliamentary secretary

Deux personnes ont fourni des avis d'experts et il faut en savoir gré à la secrétaire parlementaire

63. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l’Équipe spéciale de la comptabilité nationale

64. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

65. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

66. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

67. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

68. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

69. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

70. Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/63/236)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/63/236)

71. In addition to accounting functions, I supervised the Head of Information Technology and the Divisional Secretary.

Outre mes fonctions comptables, je supervisais le chef du service informatique et le secrétaire exécutif de la division.

72. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

73. According to the Secretary-General’s report, females accounted for 49 per cent of all international migrants.

Selon le rapport du Secrétaire général, les femmes représentent 49 % du nombre total de migrants internationaux.

74. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

75. Address of the Executive Secretary of UNCCD to mark the International Year of Deserts and Desertification.

Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prononcé un discours à l’occasion de l’Année internationale des déserts et de la désertification.

76. (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.

a) Le fonctionnaire est responsable devant le Secrétaire général de la manière dont il s’acquitte de ses fonctions.

77. Team leaders are accountable through the Regional Director to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Les chefs d’équipe rendent compte au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par l’entremise du Directeur régional.

78. In addition to accounting functions, I supervised the Head of Information Technology and the Divisional Secretary

Outre mes fonctions comptables, je supervisais le chef du service informatique et le secrétaire exécutif de la division

79. Abelian (Secretary of the Committee) read out the revisions to the text of the draft resolution.

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications qu’il convient d’apporter au texte du projet de résolution.

80. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.