1. Alternatives Cost recovery is government policy.

Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.

2. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

3. It focuses on cross‐government policy development initiatives and services that reach all agencies.

Il met l'accent sur l'élaboration de politiques et de services multisectoriels concernant tous les organismes publics.

4. Any act of denial of access to detention facilities does not therefore reflect Government policy or position.

Tout refus d’accès à des lieux de détention ne reflète donc ni la politique ni la position du Gouvernement.

5. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

6. The agreement, they stated, would be renewed each year, although government policy seemed to give it some permanence.

• à l’enrôlement ou avant l’inscription aux cours de langue; à la fin de la formation linguistique; et en d’autres occasions.

7. Pending the legislation that would identify the conditions under which abortions could be performed, further information should be provided about the use and application of the Government policy on abortion and about the availability of abortion services.

En attendant la législation qui identifierait les conditions dans lesquelles pratiquer les avortements, il conviendrait de fournir des renseignements supplémentaires sur l’utilité et l’application de la politique gouvernementale relative à l’avortement et sur les services pratiquant les avortements.

8. According to the evaluation by FRAPRU-a very credible activist group in Quebec that has developed expertise in government policy and especially in analyzing social housing issues-and according to the latest census, more than #,# households in Canada spend over #% of their income on rental accommodation

Selon l'évaluation qu'a faite le FRAPRU-un organisme militant trés crédible au Québec qui a développé de l'expertise en matiére de politique gouvernementale et particuliérement dans l'analyse de l'évaluation de toute la question du logement social-et selon le dernier recensement, plus de # # ménages au Canada, des ménages locataires, consacrent plus de # p. # de leur revenu pour se loger