1. The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.

La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.

2. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

3. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

4. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

5. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

6. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

«Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire explicite, on entend par:

7. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:

8. The intention is to ensure consistent treatment regardless of the type of agreement.

Le législateur veut que le traitement soit le même sans égard au type de contrat.

9. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

10. “If the intention of this law was to protect women’s rights it fails abjectly.

« Si l'intention de cette loi est de protéger les droits des femmes, c'est un échec total.

11. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

12. The intention is to make the system responsive and agile for what we need.

L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.

13. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

14. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

15. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer

16. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.

Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.

17. Abandonment means the intention or act of surrendering, relinquishing, disclaiming, or ceding property or rights.

L'abandon signifie l'intention ou l'acte de céder un bien ou des droits, d'y renoncer ou de s'en dessaisir.

18. • an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document;

• qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;

19. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

20. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

21. The debtor's intention is of little importance, except where there has been abuse of process and fraud.

L'intention du débiteur importe peu, sauf lorsqu'il y a abus de procédure et fraude.

22. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.

Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.

23. The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.

La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.

24. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Les États membres informent préalablement la Commission de leur intention de faire recours à cette disposition.

25. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

26. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Le programme de stabilité pour 2017 indique en outre que l’Italie a l’intention de dégager de nouvelles marges pour réduire la charge fiscale.

27. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

La délégation britannique approuve la décision de ne pas renoncer au principe de l’« intention » fixé au projet d’article 4.

28. — publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

— publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

29. The Rehabilitation Agreements are an important source of evidence on ownership and the intention of the parties.

Les ententes de remise en état sont une importante source de preuve pour déterminer la propriété des éléments d'actif et l'intention des parties.

30. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

31. publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

32. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— l’intention du donneur de rendre un financement composite plus acceptable en utilisant des fonds d’APD;

33. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor. 2.

Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l'intention de ne pas les réclamer. Habituellement, l'abandon survient lorsqu'un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d'un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières éprouvées par ce dernier ou de toute autre considération de ce genre.

34. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

35. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

36. It is their intention to disseminate to their members knowledge acquired by Ms. Robinson at the IGC session.

Il a l’intention de diffuser à ses membres les connaissances acquises par Mme Robinson à cette session du comité intergouvernemental.

37. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

38. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) LE JOUR AU COURS DUQUEL LE SERVICE DES DOUANES ACCEPTE LA DECLARATION PAR LAQUELLE LE DECLARANT MANIFESTE SA VOLONTE

39. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

40. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

41. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

42. John Hamm came to power in 1999, with an intention to create a more open and accountable form of government.

John Hamm est élu en 1999 et a l'intention de créer un gouvernement plus ouvert et plus responsable.

43. Good alliteration.

Bonne allitération.

44. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

45. With the tighter provisions envisaged here, I see a risk that the report's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.

Devant les dispositions plus strictes envisagées ici, je perçois le risque que l'intention du rapport, à savoir la simplification, ne soit poursuivie jusqu'à l'absurde.

46. This better reflects the intention to defer a donor indefinitely for conditions resulting in abnormal plasma proteins that do not correct themselves.

Ce libellé reflète de façon plus nette l'intention d'exclure un donneur pour une durée indéterminée s'il présente une condition entraînant des protéines plasmatiques anormales qui ne se corrige pas d'elle-même.

47. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

48. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

49. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

50. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

51. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

52. Libya’s Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries’ peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants.

La politique de la Libye à l’égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l’absence totale de volonté répressive à l’égard des immigrants clandestins.

53. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

54. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

55. Libya's Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries' peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants

La politique de la Libye à l'égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l'absence totale de volonté répressive à l'égard des immigrants clandestins

56. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

57. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

58. • The trustee, Mr. Robitaille failed to deposit in the estate’s trust account monies received as fees during the notice of intention and the bankruptcy.

• le syndic, M. Robitaille, a omis de déposer dans les comptes en fidéicommis de l’actif des fonds reçus à titre d’honoraires durant l’avis d’intention et la faillite;

59. Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct “anti-terrorism and anti-piracy measures.”

L’Indonésie a immédiatement affiché son intention d’acheter des avions de transport C-130, ainsi que des vedettes rapides pour mettre en œuvre des “mesures anti-terrorisme et anti-piraterie.”

60. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

61. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

62. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

63. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

64. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

65. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

66. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

67. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

68. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

69. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

70. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

71. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

72. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

73. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

74. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

75. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

76. That intention is apparent from the use of general terms such as ‘all rights and duties’ or ‘any person’ as well as the adverbial phrase ‘in particular’.

Cette intention ressort de l’emploi de formulations générales telles que « l’ensemble des droits et obligations » ou « toute personne » ainsi que de l’adverbe « notamment ».

77. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

78. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

79. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

80. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.