1. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.

2. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

3. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

4. Animals conduct what various farming activities?

À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

5. He also won the Holmenkollen medal in 2003 (shared with Ronny Ackermann).

Il a également reçu la médaille Holmenkollen en 2003 avec Ronny Ackermann.

6. Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

Voici le lauréat de la distinction nationale des Sciences, Craig Venter et le lauréat du Prix Nobel, Ham Smith.

7. Monopros proposed to conduct an aeromagnetic survey.

La société Monopros a proposé d’effectuer une étude aéromagnétique.

8. The American Concrete Institute awarded Newmark the Wason Medal for Most Meritorious Paper in 1950.

L’American Concrete Institute lui a décerné la médaille Wason du meilleur article scientifique en 1950.

9. Conduct prescribed burns after consultation with affected parties.

Réaliser des brûlages contrôlés après consultation des parties visées.

10. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.

11. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

12. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

conclut des contrats et mène d’autres procédures juridiques et administratives;

13. In 1936 Parker was posthumously awarded a gold medal by the Smoke Abatement Society for this.

En 1936, Parker reçoit à titre posthume une médaille d'or par la Smoke Abatement Society pour cela.

14. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

15. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

16. Individual half marathon runners will receive this unique medal after accomplishing the distance of 21 097 meters.

Les coureurs individuels du semi-marathon recevront cette médaille unique apres avoir accomplir la distance de 21.097 metres.

17. • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.

• Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.

18. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

19. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Les applications des règles de conduite sont adoptées à la majorité absolue.

20. At Glasgow, he awarded the Cleland Medal for "An Experimental Determination of Magnetic Moments in Absolute Measurements.".

Dans cette même ville, il reçut la médaille Cleland pour « une détermination expérimentale des moments magnétiques en mesure absolue ».

21. Actual sizes, proportions and shapes may differ from one another depending on the particular Order, Decoration or Medal.

Pour de plus amples informations sur le port des distinctions qui ne sont pas incluses dans ce tableau, veuillez consulter le site du Gouverneur général du Canada.

22. The latter part of that paragraph is equally objectionable, as it supports the position of some isolated international Powers that claim to have a monopoly on truth, to enjoy absolute rights and to be empowered to distribute certificates of good behaviour and good conduct to their allies and friends.

La dernière partie de ce même paragraphe est tout aussi discutable, puisqu’elle appuie la position de certaines puissances internationales isolées qui prétendent détenir le monopole de la vérité, jouir de droits absolus et être habilitées à distribuer des certificats de bonne conduite à leurs amis et alliés.

23. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

24. a State’s actual conduct (as opposed to its stated positions);

, la conduite de l’État (par opposition à la position qu’il affiche)

25. Daily Conduct scale inspections. Accuracy of terminal and transfer elevator equipment.

Courante Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d'une telle installation.

26. Code of Conduct Recommendation in paragraph # refers to the development of the Code of conduct for all law enforcement representatives as part of the zero-tolerance policy

La recommandation formulée au paragraphe # concerne l'élaboration du Code de conduite destiné à tous les responsables de l'application des lois dans le cadre de la politique de tolérance zéro

27. The Rittenhouse Medal is awarded by the Rittenhouse Astronomical Society for outstanding achievement in the science of Astronomy.

La médaille Rittenhouse est décernée par la Société Astronomique Rittenhouse pour des réalisations exceptionnelles dans la science de l'Astronomie.

28. Finally, 5.5% of businesses conduct other unspecified activities (see figure 3).

Enfin, 5,5 % des entreprises réalisent d'autres activités qui n'ont toutefois pas été précisées (figure 3).

29. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Que sont les « actes de sainte conduite » et les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ?

30. Many schools conduct radio operation drills and simulations before the actual flight.

De nombreuses écoles pratiquent des simulations et des exercices radio avant le vol.

31. WE CAN CONDUCT AN INTERVIEW OR GET PERMISSION TO ACCESS TAX RECORDS.

SI [répondnat] EST D'ACCORD, NOUS POUVONS OBTENIR CES RENSEIGNEMENTS EN CONSULTANT SA DÉCLARATION D'IMPÔT, CE QUI NOUS PERMET DE COMMUNIQUER AVEC LUI/ELLE SEULEMENT UNE FOIS PAR ANNÉ.

32. Quillen's best known contribution (mentioned specifically in his Fields medal citation) was his formulation of higher algebraic K-theory in 1972.

Comme mentionné spécifiquement lors de l'attribution de la médaille Fields, sa contribution la plus célèbre est sa formulation de la K-théorie algébrique supérieure en 1972.

33. Acid Rain Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem Monitoring.

Précipitations acides • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la surveillance de l’écosystème.

34. Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas

Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer

35. • Conduct research into linguistics, computing and language processing for selected local languages

• faire des recherches en linguistique, en informatique et en traitement du langage pour des langues locales sélectionnées;

36. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

37. An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent

Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement

38. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

39. This plan will be governed by a code of conduct for collective action.

Ce plan sera régi par un code de conduite pour l'action collective.

40. Market conduct restrictions include restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure.

La deuxième catégorie regroupe les restrictions relatives à la publicité, à l'établissement des prix et à la rémunération et enfin, à la structure des entreprises .

41. For example, businesses supported the conduct of awareness-raising activities throughout the country.

Pour exemple, des entreprises commerciales ont supporté des activités de sensibilisation aux populations sur l’ensemble du territoire.

42. Accounts payable clerks conduct the actual Section 34 verification and process the invoices.

Ce sont les commis des comptes fournisseurs qui vérifient l’application correcte de l’article 34 et traitent les factures.

43. monitor the transactions, conduct surveillance of high-risk customers and perform ad hoc queries.

surveiller les clients à risque élevé et effectuer des vérifications ponctuelles.

44. firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

les entreprises fournissant des services d'investissement et exerçant des activités d'investissement sont soumises à des règles de conduite appropriées;

45. In addition, we conduct competition audits in order to analyse our clients’ competition practices.

Nous intervenons également en matière d’audit de concurrence afin d’analyser les pratiques concurrentielles de nos clients.

46. SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations using ground and air patrols.

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance à l’aide de patrouilles terrestres et aériennes.

47. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

48. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Si le comportement des entreprises associées respecte l'allocation contractuelle des risques [...],

49. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

La directive 2001/20/CE comporte assez peu de dispositions s’agissant de la conduite des essais proprement dite.

50. (d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

d) réalise des études de marché ad hoc et fournit une méthode pour la réalisation d'enquêtes sur la formation des prix.

51. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance

52. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

53. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Les privilèges d’un TRE pour avions ou aéronefs à sustentation motorisée permettent de conduire:

54. SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations, using ground and air patrols.

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance, à l’aide de patrouilles terrestres et aériennes.

55. Complainants had access to the conduct and discipline unit, and medical assistance was provided.

Les plaignants pouvaient s’adresser au Groupe de la déontologie et de la discipline et recevoir des soins médicaux.

56. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance.

57. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Des avertissements acoustiques avant de tels programmes sont-ils exigés, par loi ou par les codes de conduite?

58. An electoral management body is functional throughout the country and able to conduct electoral events

Fonctionnement, dans tout le pays, d’un mécanisme de gestion des élections, en mesure de conduire des élections

59. In theory this would limit the ability of Denmark to conduct an independent monetary policy.

En théorie cela limiterait les compétences du Danemark à mener sa propre politique monétaire.

60. Good alliteration.

Bonne allitération.

61. Are you bonded with a bonding agency with respect of the conduct of your business?

Etes-vous actuellement inscrit auprès d'une agence de cautionnement relativement à l'exercice de votre activité?

62. (d) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

307. les entreprises fournissant des services d'investissement et exerçant des activités d'investissement sont soumises à des règles de conduite appropriées;

63. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

64. The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to

De plus, le SEBC peut mener des

65. ◦ Ad hoc query and reporting environment to conduct analysis of the impact of plan changes.

◦ Environnement pour les interrogations et rapports spéciaux, afin d'analyser les répercussions des changements apportés au régime.

66. OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.

AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.

67. The Sea King detachment will conduct aerial surveillance activities in support of the Task Group.

Le détachement d’hélicoptère mènera pour sa part des opérations de surveillance aérienne pour le groupe opérationnel.

68. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

69. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

70. • Canadian-based companies conduct about 40 percent of all mineral exploration undertaken in the world.

• Les entreprises établies au Canada réalisent environ 40 % de tous les travaux d’exploration minérale exécutés dans le monde.

71. 9.9 OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers conduct coastal patrols, dockside checks, and quota monitoring.

9.9 AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.

72. • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or

• une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;

73. Monitoring (a) Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.

• leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et

74. Conduct a risk management assessment as part of all major strategic and policy decision-making.

Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.

75. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy.

Activités liées à chaque résultat stratégique

76. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

77. They will conduct a sea ice-based field experiment adjacent to the ship in the winter.

Ils prévoient faire une expérience sur le terrain, portant sur la glace de mer près du brise-glace en hiver.

78. • conduct fishing and acoustic surveys of fish and invertebrates in the Northern Atlantic and Pacific Oceans

• effectuer des relevés halieutiques et acoustiques de poissons et d'invertébrés dans les océans de l'Atlantique Nord et du Pacifique

79. Such information shall be taken into account in the planning and conduct of surveillance activities, and

Ces informations sont prises en considération lors de la planification et de la réalisation des activités de surveillance, et

80. This violated the accepted policy of respecting the person of ambassadors and granting them safe conduct.

C’était violer les conventions généralement admises selon lesquelles on devait respecter la personne de l’ambassadeur et veiller à sa sécurité.