1. Oh, if we're gonna talk men, we're gonna need alcohol.

Oh, si on commence à parler hommes, il nous faut de l'alcool.

2. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

3. I'm gonna kill Abigail.

Je vais tuer Abigail.

4. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.

5. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

6. I'm gonna puncture the sac now.

Maintenant je vais percer le sac.

7. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

8. Linda' s gonna shit a brick

Linda va piquer une crise

9. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

10. This hole gonna have handicap access?

Y a un accès handicapés?

11. We're gonna work on the Paxton account.

On va discuter du dossier Paxton.

12. You're gonna lead lindseydown the aisle with lily, and then when you getto me, you're gonna give methese two rings.

Tu vas accompagner Lindsey le long de l'allée avec Lily et tu vas venir vers moi. Tu vas me donner ces deux bagues.

13. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

14. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

15. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Il va y avoir des retombées pour cela, Gunny.

16. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

17. What are you gonna do about it, scribbler?

Qu'allez-vous faire, gribouilleur?

18. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

19. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

20. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

21. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

22. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

23. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

24. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

25. Cuts are gonna have to be made across the board.

On doit faire des sacrifices.

26. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

27. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

28. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

29. No one's gonna advertise as a top-secret weapons builder.

Un constructeur d'armes top secret doit rester discret.

30. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

31. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

32. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

33. Looks like I'm gonna need about 12 centimeters up here.

On dirait que je vais avoir besoin d'environ 12 centimètres ici

34. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

35. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

36. I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?

Sortir mon froc du sèche- linge

37. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

38. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

39. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Dès que l'argent arriverait, elle démissionnerait.

40. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

On va fêter la mutation des Chippy Chunk-nuts

41. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

42. I wanted a sexier font, but what are you gonna do?

Je voulais une police plus sexy, mais que veux-tu?

43. I'm gonna need the names of everybody else who has access.

Je vais avoir besoin du nom de toutes les personnes qui y ont accès.

44. It's gonna end in an ROR or an ACD anyway, so...

Tout va se terminer soit en ROR soit en ACD de toute façon, donc...

45. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Il faudrait un miracle pour ressusciter ce marché.

46. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

47. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

48. If there's no air conditioning it's gonna get too hard to breathe.

On va avoir du mal à respirer.

49. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

50. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

51. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

52. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

53. And now, I told you that everything was gonna be all right

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

54. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

55. Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

Si on meurt, on n'aidera pas Jasper.

56. And for dessert you're gonna get a little Whitney à la mode.

Et comme dessert, tu as le droit à ta Witney... A-la-mode.

57. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

58. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

59. I still think ink on acid-free paper is gonna win out.

Je pense toujours que de l'encre sur du papier sans acide va fonctionner.

60. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Ecoutez, Allen, je vous ai dit que je ferai tous les tests.

61. I mean, I keep thinking that goiter' s gonna start talking to me

Un jour, ce goitre va se mettre à parler

62. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.

63. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Est ce que les rats dans l'allée vont nous préparer les robes de bal?

64. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

65. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Oui, la ville va développer de nouveaux projets avec toutes les briques que je suis en train de poser.

66. It' s gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around

Le soleil brille sur Baltimore

67. Professional standards, Duncan, his lawyer, your union rep... they're all gonna be here soon.

Professional Standards, Duncan, son avocat, ton représentant syndical... ils seront bientôt tous ici.

68. I'm gonna be leaving the country for a few days on a personal emergency.

Je vais devoir m'absenter quelques jours, une urgence personnelle.

69. You're gonna have some achiness and some soreness over the next few days. I...

Vous aurez des douleurs et des raideurs pendant les prochains jours.

70. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!

71. Anyone who bought an unlock code is gonna have access to top-secret information.

N'importe qui ayant acheté un code aura accès à des informations top-secrètes.

72. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

73. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

74. The guys are wondering, if we're gonna jump, oughtn't we call Air-Sea Rescue?

Si on saute, on ne devrait pas appeler les secours aériens en mer?

75. You know, I didn't actually think that we were gonna break rule number one.

Tu sais, je ne pensais pas qu'on briserait la règle numéro un.

76. Okay, once I cut the fundus, there's gonna be a gush of amniotic fluid.

Quand j'aurai incisé l'utérus, le liquide amniotique jaillira.

77. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Le moteur d'agitation là au dessus, la cuve ne vas pas tenir dedans.

78. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

79. I'm gonna be active in this session until the end, however bitter that may be.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.

80. We' re gonna need a list of all the people with access to that machine

Il me faut une liste de toutes les personnes ayant eu accès à la machine