1. We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.

Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd’hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.

2. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

3. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

4. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

5. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

6. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

7. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

8. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

9. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

10. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

11. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

12. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

13. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

14. So we have reduced the name to itself and this can go on ad infinitum.

Ce qui fait une boucle. Nous avons donc réduit le nom à lui- même, ad infinitum.

15. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

16. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

17. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

18. The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

19. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

La Commission a autorisé le 19 juin 2002 deux mesures financières concernant Alitalia.

20. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

21. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

22. There are co-benefits to addressing particulate air pollution that go beyond the sole positive impact on health.

La lutte contre la pollution atmosphérique par les particules offre des avantages qui vont au-delà des seuls effets bénéfiques sur la santé.

23. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.

24. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

25. Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.

« Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.

26. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

27. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

28. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

29. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

30. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Pour obtenir des instructions sur la façon d'ajouter quelques extensions Liens annexes, accédez à la page Utiliser des extensions Liens annexes.

31. GO Transit on Track to Improved Service Along Lakeshore East Line [ 2008-08-25 ] Finance Canada:

Le réseau GO sur la bonne voie pour l’amélioration du service sur le corridor ferroviaire Lakeshore Est [ 2008-08-25 ] Finances Canada :

32. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

33. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

34. Come on, honey, let's go buy you a car and some Botox for your super-bumpy areolas.

Viens chérie, allons t'acheter une voiture et du Botox pour tes mamelons rebondissants.

35. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

36. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Il les a également exhortés à continuer d’accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

37. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

38. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

39. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

40. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

41. OKB-4 Molniya (later Vympel NPO) under Matus Bisnovat would go on to produce missiles such as the AA-6 Acrid.

Le bureau d'études OKB-4 Molniya (renommé plus tard Vympel NPO), alors dirigé par Matus Bisnovat, voulait continuer à produire des missiles, comme le Bisnovat R-40 (AA-6 « Acrid »).

42. On that occasion, he was accosted at the Mandalay railway station while waiting for his train to go home to Yangon.

Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu’il attendait son train retour pour Yangon.

43. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

44. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

45. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

46. Interest rate is adjusted if rates go down between the time you get your Pre-Approved Mortgage and close the deal on your house.

Votre taux d'intérêt s'ajuste à la baisse en fonction de la diminution des taux d'intérêt entre le moment où vous obtenez votre prêt hypothécaire préétabli et la conclusion de l'achat de votre maison.

47. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

48. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

49. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

50. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

51. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

52. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

53. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

54. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

55. As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis

Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure »

56. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

57. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

58. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

59. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

60. You got a place to go?

Vous savez où aller?

61. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

62. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

63. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

64. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

65. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

66. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

67. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

68. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

69. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

70. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

71. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

72. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

73. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

74. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

75. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

76. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

77. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

78. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

79. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

80. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.