1. The alluvia are permeable throughout their depth, and hazardous wastes may find their way into the groundwater.

Les alluvions sont perméables sur toute leur profondeur et des déchets dangereux pourraient s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.

2. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins

3. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins.

4. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

5. Other embodiments of the invention can be adapted for compressing or decompressing only depth data associated with a given depth image or sequence of depth images.

D'autres modes de réalisation de l'invention peuvent être conçus pour compresser ou décompresser uniquement des données de profondeur associées à une image de profondeur ou séquence d'images de profondeur donnée.

6. Advanced divers should try to go a little further to the right, where following a gentle slope, they can reach the 30-40 meters depth area.

Les plongeurs expérimentés voudront continuer sur la droite du site, suivant un tombant arrivant dans la zone des 30-40 mètres.

7. The method includes dynamically determining a selected measured depth, measured depth interval, and/or azimuthal projection angle.

Le procédé comprend la détermination dynamique d'une profondeur mesurée, d'un intervalle de profondeur mesurée et/ou d'un angle de projection azimutal sélectionné.

8. " Does it affect your depth perception? "

" Est-ce que ça affecte votre perception des distances? "

9. Refiner disk with alternating depth grooves

Disque de raffineur a sillons de profondeurs alternees

10. If I don't have an allergic reaction and go into shock, we're halfway there.

Si je n'ai pas d'autre spasme ni de choc, ça devrait aller.

11. Detecting tool orientation alignment depth and leveling

Detection de l'orientation, de l'alignement, de la profondeur et du niveau d'un outil

12. Simply go into the “Create a new account” section and fill in the form.

Votre compte est un espace sécurisé vous permettant d’avoir accès à toutes les informations vous concernant.

13. Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

14. The soil is alkaline and of medium depth.

Le sol, de profondeur moyenne, est basique.

15. On the other hand, integrating them into the national legal system may require in-depth understanding and analyses that only codification would make possible (Allott 1987).

D’un autre côté, leur intégration dans les régimes juridiques nationaux pourrait requérir une compréhension et des analyses en profondeur que seule une codification rendrait possible ( Allot 1987 ).

16. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez Cassidy.

17. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

18. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Une exploration approfondie des facteurs de santé affectant les personnes âgées

19. • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.

• La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.

20. Some automatic stations use an acoustic snow depth sensor.

Certaines stations automatiques utilisent un capteur acoustique de l’épaisseur de la couche de neige.

21. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

22. 3d image capture apparatus with depth of field extension

Appareil de capture d'image en 3d avec une profondeur d'extension de champ

23. • The lump-sum payment (for the accumulated depreciation) and the annual depreciation payments go into the MAR.

• Le paiement par somme forfaitaire (pour la dépréciation accumulée) et les paiements annuels de dépréciation vont dans le RBM.

24. If that account isn’t replenished by making frequent spiritual deposits, the officer can go into "spiritual bankruptcy"

L’exposition quotidienne aux éléments stressants de l’emploi draine un

25. Intended land use affected the type and depth of clearance.

Le type et la profondeur des opérations d’enlèvement varient selon l’utilisation à laquelle les terres sont destinées.

26. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Les méthodes ACU et MCU ont fait preuve de précision au niveau de la profondeur.

27. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

28. Depth-first algebraic-codebook search for fast coding of speech

Recherche en dictionnaire de codage algebrique privilegiant la profondeur pour codage rapide de la parole

29. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

30. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

31. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

32. The depth and width of the notch filter may be configured.

La profondeur et la largeur du filtre à encoche peuvent être configurées.

33. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Je cherche à intégrer le volume au relief

34. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Des scientifiques financés par l'UE ont lancé le projet REAL-DEPTH («Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain») pour effectuer des recherches sur le rôle et les mécanismes des signaux de vergence (lors de la convergence ou de la divergence des yeux pour fixer) de l'encodage en profondeur chez l'homme et les singes.

35. Insertion of 3d objects in a stereoscopic image at relative depth

Intégration d'objets 3d dans une image stéréoscopique avec perception de profondeur relative

36. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Les principaux paramètres pédologiques comprennent notamment la profondeur, la capacité de rétention de l’humidité et le taux d’infiltration.

37. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Dispositif pour ajuster la profondeur de coupe d'un outil electrique guide a la main

38. When you add almond milk, the depth of the tones and the...

Quand tu ajoutes du lait d'amande, la profondeur de l'arôme et le...

39. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre

40. He could compensate for depth perception and other types of visual acuity.

Cependant, une personne comme Mark Rosin, qui ne voit que d’un oeil mais qui a une vision de 20/ 20 et plus, et qui semble doué d’une grande capacité d’adaptation, a probablement une meilleure vue que bien des participants au cours Geritol, destiné aux personnes âgées.

41. A graphical information display includes simultaneously displayed depth-mode and spectrogram displays.

Sur un affichage graphique sont présentés simultanément les données d'un mode profondeur et un spectrogramme.

42. A 32-bit pixel depth defines an additional 8-bit alpha channel.

Une profondeur de couleur de 32-bit définit un canal alpha supplémentaire de 8-bit.

43. Key words: frost load, frost depth, buried pipe, trench backfills, trench width.

Mots clés : charge de gel, profondeur de gel, conduite enterrées, remblai de tranchée, largeur de tranchée.

44. Long-term C accrual rate and sediment depth increased with increasing ZT.

Le taux d'accumulation de C à long terme et l'épaisseur des sédiments augmentent en fonction directe de ZT.

45. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October 2008.

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre 2008.

46. The seismogenic layer then yields to the alternating zone at 11 km depth.

Cette couche sismogénique descend jusqu'à la zone d'alternance à 11 kilomètres de profondeur.

47. a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

une profondeur des sculptures ≥ 11 mm et un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

48. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

La profondeur moyenne des océans affecte aussi l'habitabilité d'une planète.

49. Inter-layer prediction using sample-adaptive adjustments for bit depth scalable video coding

Prédiction intercouche par ajustements adaptés aux échantillons pour codage vidéo échelonnable par profondeur de bit

50. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

51. The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives

La proposition concernant le plan-cadre d'équipement a été affinée, y compris l'analyse approfondie des différentes solutions techniques

52. Penetration of cold seawater into layer 2 of the oceanic crust occurs to at least 600 m, the maximum depth drilled below the sediment-acoustic basement boundary during Leg 37 of the DSDP.

La pénétration d'eau de mer froide dans la couche 2 de ta croûte océanique se produit jusqu'à au moins 600 m, soit la profondeur maximale atteinte par les sondages au-dessous de la limite sédiments-socle acoustique au cours de la bordée 37 du DSDP.

53. The Brzozowski hierarchy gained further importance after Thomas discovered a relation between the algebraic concept of dot-depth and the alternation depth of quantifiers in first-order logic via Ehrenfeucht–Fraïssé games.

La hiérarchie de Brzozowski a gagné en importance depuis que Wolfgang Thomas a découvert une relation entre le concept algébrique de la hiérarchie de concaténation et la profondeur de l'alternance de quantificateurs dans la logique du premier ordre via les jeux d'Ehrenfeucht-Fraïssé.

54. The blade depth can either be fixed on the ramp (36), or adjustable.

On peut fixer ou régler la profondeur de la lame sur la partie inclinée.

55. The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.

La proposition concernant le plan-cadre d’équipement a été affinée, y compris l’analyse approfondie des différentes solutions techniques.

56. Finally the working depth of each tine can be adjusted accurately and independently.

Enfin la profondeur de travail de chaque dent peut être réglée avec précision et de façon indépendante.

57. The combination of sequencing depth and accuracy allows detection of low level variants.

La combinaison de la profondeur et de la précision du séquençage permet une détection de variants de faible niveau.

58. Alternatively, you could develop a few in-depth case studies for different workers.

Vous pouvez aussi développer quelques études de cas approfondies portant sur différents travailleurs.

59. Depth, time, and age domains for geophysical and geological interpretation of seismic volumes

Procédé d'interprétation géophysique et géologique de volumes sismiques dans les domaines de la profondeur, du temps et de l'âge

60. I was going to add it to my collection here, but when one of these legends dies, collectors go into a frenzy.

J'allai les ajouter à ma collection ici, mais quand une de ces légendes meurt, les collectionneurs deviennent frénétiques.

61. The FFFM hearth includes the mounting of padded caissons on the refractory masonry surface and embedded ones - into the hearth masonry at the depth of 10-12 gages of air tuyeres of embedded caissons.

La sole du FFFM comprend le montage de caissons rembourrés sur la surface de maçonnerie réfractaire et de caissons intégrés dans la maçonnerie de sole à une profondeur de 10 à 12 calibres de tuyères à air de caissons intégrés.

62. We understand why the prairies embraced agrarian socialism in the depth of the depression

Nous comprenons pourquoi les Prairies ont embrassé le socialisme agraire au plus fort de la dépression

63. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

64. Device and method for controlling etching depth during alternate plasma etching of semiconductor substrates

Dispositif et procede pour le controle de la profondeur de gravure lors de la gravure alternee par plasma de substrats semi-conducteurs.

65. • In-depth review of program effectiveness and impacts (both intended and unintended) and alternatives.

• Examen approfondi de l'efficacité et des conséquences des programmes (visées et non visées) et des solutions de rechange Évaluation de l'optimisation des ressources

66. Dental apparatus and instruments, in particular sensors for measuring the depth of gingival sulcus

Appareils et instruments dentaires, en particulier sondes de mesure des alvéoles dentaires

67. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

68. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

69. Twenty-eight reports of affected developing country Parties were reviewed in depth during the meeting.

Vingt‐huit rapports de pays en développement parties touchés ont été examinés en profondeur au cours de la réunion.

70. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

La profondeur de la cellule et la quantité de cellules par cm2 ont, elles aussi, un effet sur l’élargissement de point.

71. Thus, in these small lakes, water color significantly affected temperature, thermocline depth, and light climate.

Ainsi, dans ces petits lacs, la couleur de l'eau affecte de façon significative la température, la profondeur de la thermocline et le climat lumineux.

72. Easy-use crank and easy-read scale means fast, precise, dependable depth-of-cut adjustments.

Une manivelle facile à utiliser et à lire se traduit en un réglage du trait de scie rapide, précis et fiable.

73. An in-depth analysis of why the Internet is an effective branding and advertising tool.

Ce guide produit par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) procure des conseils pour élaborer une stratégie de marketing qui offre la meilleure chance de réussite.

74. The beamsplitter directs light reflected from the wafer surface (24) back into an interferometer camera to provide depth of focus and aberration information to a computer (16) which activates and selectively deforms the deformable mirror (6).

Ledit diviseur de faisceau renvoie la lumière réfléchie par la surface des tranches (24) vers une caméra à interféromètre pour communiquer des informations sur la distance de focalisation et l'aberration à un ordinateur (16) qui actionne et déforme sélectivement le miroir déformable (6).

75. High-impact deployments require in-depth consultation with the management of each affected organization unit.

Plus les applications ont des conséquences sur le travail quotidien de l’utilisateur ordinaire et de l’unité organisationnelle, plus la gestion du changement devient une condition essentielle.

76. A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.

Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.

77. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

78. Swaps This is an issue which primarily affected the UK PPP projects evaluated in-depth.

Opérations d’échange Il s’agit d’une question qui concerne principalement les projets de type PPP britanniques évalués de manière approfondie.

79. Integrity and functionality test for adsorptive depth filter layers with an inorganic layered double hydroxide

Test d'intégrité et de fonctionnalité pour plaques filtrantes en profondeur adsorbantes comprenant de l'hydroxyde double lamellaire inorganique

80. Alternatively, the average depression depth is at least 50% of a nearest potential well distance.

Sinon, la profondeur de creux moyenne est égale à au moins 50 % de la distance de puits de potentiel la plus proche.