1. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

2. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

3. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

4. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

5. Walk-test control circuit for security alarm device

Circuit de commande des essais de marche pour dispositif d'alarme de securite

6. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Galeries modulaires de construction métallique, à utiliser comme galerie transitable, visitable ou d'exposition

7. They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.

On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.

8. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

9. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

10. 7) Medieval 'New Towns' - a drive + walk (38 euros for one person; 29 euros each for 2 to 3 people; about 2 hours.

7) Nouvelles villes médiévales - voiture + balades (38 euros pers ; 29 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 2 H.

11. I'll walk you to the airlock.

Je vous accompagne au sas.

12. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

13. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

14. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

15. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

16. 4) Cahors and the Valentré bridge - a drive + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 4 hours.

4) Cahors et le Pont Valentré - voiture + balades (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 4 H.

17. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

18. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Les démons errent librement, cette nuit-là.

19. It can walk underwater to eat algae.

Elle peut marcher sous l'eau pour se nourrir d'algues.

20. Fantastic accommodation, easy walk from train station. Kettle in room gives it full points for us.

Chambres spacieuses et agréables.Parking couvert et gardé.proximité de l'hotel avec le coeur de la ville.

21. 6) The Road to Gourdon - a drive + visit to 2 sites + walk (48 euros for one person; 32 euros each for 2 to 3 people); about 3 hours.

6) La route de Gourdon - voiture + visite de 2 sites + balades (48 euros pers ; 32 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 3 H.

22. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

23. Park staff as well as volunteers walk various trails in the park, actively looking for these particular species.

Le personnel du parc ainsi que des bénévoles parcourent à pied les différents sentiers du parc, à la recherche de ces espèces particulières.

24. You got a place to go?

Vous savez où aller?

25. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

26. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

27. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

28. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

29. 11) Rocamadour and the Black Virgin - a drive + visit to 2 sites + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 5 hours.

11) Rocamadour et la Vierge Noire - voiture + balades, visite de 2 sites (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 5 H.

30. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Pour obtenir des instructions sur la façon d'ajouter quelques extensions Liens annexes, accédez à la page Utiliser des extensions Liens annexes.

31. We're gonna walk out of this building, into a hangar, and steal an Air Force plane!

On va sortir de ce bâtiment, entrer dans un hangar, et voler un avion de l'Air Force!

32. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

33. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

34. The orthogonal walk subcircuit also includes adders, latches, and accumulators.

Le circuit de déplacement orthogonal comporte également des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

35. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

La première leçon donnée pour obtenir un alignement correct du corps et une bonne respiration, ne réclame pas d’effort, mais un simple ‘laisser-aller’.

36. Come on, honey, let's go buy you a car and some Botox for your super-bumpy areolas.

Viens chérie, allons t'acheter une voiture et du Botox pour tes mamelons rebondissants.

37. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

38. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

39. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

40. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

41. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

42. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

43. We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them

Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation

44. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

45. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

46. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

47. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

48. If prices go up, it will fuel inflation, as food generally accounts for 20% of a household budget.

L'augmentation des prix engendre l'inflation, car le poste "alimentation" représente en général 20 % du budget des ménages.

49. A heeling apparatus includes a shoe with a unique feature in the heel that allows one to walk, run, or roll seamlessly.

Cette invention concerne un dispositif comprenant une chaussure dont le talon présente une caractéristique originale permettant de marcher, de courir ou de rouler sans interruption lors du passage d'un mode de déplacement à un autre.

50. Among these will be a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, accelerate the extension of the GO Transit line from Lakeshore East to Bowmanville, and to launch a regular GO bus service to Peterborough.

Mentionnons entre autres l’engagement pris de lancer une étude conjointe pour un train léger à Peterborough, d’accélérer le prolongement du réseau GO de Lakeshore Est à Bowmanville, et de lancer un autre réseau GO vers Peterborough.

51. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

52. Junior' s here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond- eyed beauty

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande

53. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

54. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

55. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

56. If you are thinking about taking the step from a compact camera to a SLR, you should absolutely go for the D40.

Si vous pensez vous séparer de votre compact numérique pour passer au reflex, c'est bel et bien ce Nikon D40 qu'il vous faut !

57. As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis

Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure »

58. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

59. Pedestrians often illegally walk along or cross the railway tracks at unauthorized locations.

Ne pas tenir compte de leur présence, c’est s’exposer à des conséquences funestes.

60. The vertical walk subcircuit of the TVD circuit includes adders, latches, and accumulators.

Le sous-circuit de déplacement vertical du circuit TVD comporte des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

61. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

62. This reserve is a wildlife paradise and is a must go destination.

Deux sorties en brousse – une le matin et une l'après-midi.

63. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

64. The system also includes an accelerometer (32) and a limit detector (34) for generating a no go signal if external vibrations exceed a predetermined limit.

Le système comprend également un accéléromètre (32) et un détecteur (34) de limite, générant un signal d'arrêt si les vibrations externes dépassent une limite prédéterminée.

65. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

66. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

67. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

68. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

69. Kim can go to work for Huong Ca and he'll advance us the money.

Kim ira travailler chez Huong Ca, qui nous avancera de l'argent.

70. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

71. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

72. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

73. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

74. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

75. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

76. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

77. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

78. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

79. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

80. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Vous trouverez plus de renseignements sur les méthodes de direction dans la Bibliothèque de formation des dirigeants sur lds.org/service/leadership/fr.