1. Alternaria infectoria, Alternaria alternata, secondary metabolites, cluster analysis.

Alternaria infectoria, Alternaria alternata, métabolites secondaires, analyse par groupements.

2. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Un algorithme pour l'analyse des groupes de vecteurs est présenté.

3. Resulting weld performance is improved, with a globular-like transfer mode, reduced shorts and enhanced arc stability.

La performance de soudage résultante est améliorée, avec un mode de transfert de type globulaire, des courts-circuits réduits et une stabilité d'arc améliorée.

4. Coupled-cluster calculations of increasing accuracy (approximate doubles:

Des calculs d'agrégats couplés de plus en plus précis (approximation de doubles :

5. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

6. Canadian mining companies support a strong allied industry cluster

Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.

7. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

8. Method, network device, and virtual cluster for determining administrative domain

Procédé, dispositif de réseau et grappe virtuelle pour déterminer un domaine administratif

9. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

10. A housing of a vehicle instrument cluster and a method of manufacturing thereof

Boîtier d'un groupe d'instruments de véhicule et procédé de fabrication associé

11. Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in south Lebanon

Les bombes-grappes restent une menace constante pour la population civile du Sud-Liban

12. The lactic acid bacteria comprise recombinant genes encoding iron-sulfur cluster forming proteins.

Les bactéries de l’acide lactique comprennent des gènes recombinants qui codent pour des protéines de formation d’un agrégat fer-soufre.

13. His ASAF model provides a unified approach of cold fission, cluster decay and alpha decay.

Son modèle ASAF fournit une approche unifiée de fission froide, radioactivité de clusters et désintégration alpha.

14. Cluster # ationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level

Catégorie # ationalisation du système de développement des Nations Unies et amélioration de son fonctionnement au niveau national

15. The cluster of locking nodes include a proposer node and a plurality of acceptor nodes.

La grappe de nœuds de verrouillage comprend un nœud de proposition et une pluralité de nœuds accepteurs.

16. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

17. Each priority level (Higher, Medium or Lower) must contain at least one cluster of activities.

À chaque rang de priorité (élevé, moyen ou faible) doit correspondre au moins un groupe d’activités.

18. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (Outer space (disarmament aspects).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

19. Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.

Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.

20. VxFS file system can run in single instance mode or in a parallel access / cluster mode.

VxFS peut être exécuté en mode simple instance ou en mode de systèmes de fichiers parallèles ou clusters.

21. For atomic numbers Z > 122 it is possible to observe cluster decay stronger than alpha decay.

Pour les numéros atomiques Z > 122 c'est possible d'observer la radioactivité de clusters plus forte que la désintégration alpha.

22. Cluster analysis of meristic frequencies displayed the dendrographic affinities and the distance matrix among division–depth blocks.

Les données recueillies sur des sujets capturés au large du Groenland occidental, de l'île Baffin, du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont été analysées par intervalles de 100 m.

23. The accommodation units include maisonettes, cluster houses and apartments and allocation is based on a points system

Ces logements comportent des maisonnettes, des rangées de maison et des appartements et l'allocation est fondée sur un système de points

24. One method includes monitoring, by a cluster head, at least one user group sharing physical channel resources.

Un procédé consiste à surveiller, par une tête de grappe, au moins un groupe d'utilisateurs partageant des ressources de canal physique.

25. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

faciliter les moyens de coordination au sein des clusters et entre clusters, ainsi que les relations des clusters avec les administrations

26. Pseudo-dynamic adaptive routing method in a cluster including static communication links, and computer program implementing said method

Procédé de routage adaptatif pseudo-dynamique dans un cluster comprenant des liens de communication statiques et programme d'ordinateur mettant en oeuvre ce procédé

27. The group of activities associated with each factor represents the activities that cluster together for a specific trip.

Le groupe d’activités associées à chaque facteur représente les activités réunies pour un voyage en particulier.

28. The cluster server manages free block allocation with a free block map and an in-flight block map.

Le serveur de grappe gère l'attribution de blocs libres par une carte de blocs libres et une carte de blocs en vol.

29. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

30. Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

31. Syria should accede to the 2008 Convention on Cluster Munitions without delay and destroy its stocks of the weapons.

La Syrie devrait dans les plus brefs délais adhérer à la Convention sur les armes à sous-munitions, adoptée en 2008, et détruire ses stocks d'armes.

32. Cluster analysis statistics were used to determine the taxonomic value of certain characters and the affinities between the species.

L'analyse de groupement est utilisée pour déterminer la valeur taxonomique de certains caractères et l'affinité entre les espèces.

33. The assessment drew on data from # population-based UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys and # acro Demographic and Health Surveys conducted between # and

L'évaluation a été établie à partir de données tirées de # enquêtes en grappe à indicateur multiple sur la population et de sept enquêtes démographiques et sanitaires menées respectivement par l'UNICEF et par ORC Macro entre # et

34. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file.

En concentrant cette information dans un fichier en texte brut, il devient possible de changer la configuration de la grappe en modifiant un seul fichier.

35. Oracle Cluster Group - changes in departmental accounting practices; - financial coding; - accounting methods; - basics of accrual accounting; - accounting for payments; - accounting for revenues, receivables, receipts.

• bases de la comptabilité d'exercice; • comptabilité des paiements; - comptabilité des recettes, créances, rentrées.

36. A homonuclear linear coupling spin cluster with the middle particle driven by an external time-dependent magnetic field is investigated by using the method of algebraic dynamics.

Dans le cadre de la méthode de dynamique algébrique, nous avons étudié une grappe de spins avec couplage homonucléaire linéaire , oùla particule centrale est excitée par un champ magnétique dépendant du temps.

37. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Le bénéficiaire de l’aide serait déjà actif au sein de l’ACOD (30), qui a déclaré que Leipzig et ses alentours étaient la région dans laquelle la mobilité électrique devait être encouragée.

38. We are reminded of the importance of advancing our work to address the problems of cluster munitions faced by the Lebanese people and many others around the world.

Ils nous rappellent l’importance de poursuivre nos travaux pour régler les problèmes que les armes à sous-munitions posent au peuple libanais et à bien d’autres peuples dans le monde.

39. A new Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) programme "Cluster for Intelligent Mobile Agents for Telecommunication Environments" (CLIMATE) has been established following the first software agents technology workshop in February 1998.

Un nouveau "Groupe pour les agents mobiles intelligents pour environnements de télécommunication" (CLIMATE) s'inscrivant dans le cadre du programme "Technologies et services avancés de communication" (ACTS) a été mis en place à la suite du premier séminaire sur la technologie des agents logiciels qui s'est tenu en février 1998.

40. Abacus/ PWGSC/ Pay Reconciliation Once DFO has implemented FIS the reconciliation process will change. We are working with Oracle Cluster Group to develop new tools and methodology to do reconciliation in a FIS environment.

Conciliation du SIG et d'Abacus Quand les modifications aux systèmes de présentation d'états rendues nécessaires par la SIF auront été identifiées et que le travail de développement sera terminé, SFA entreprendra l'identification des écarts entre le SIG et Abacus et élaborera un plan d'action afin d'assurer leur rapprochement.

41. British Columbia – Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique – Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l’Industrie, a annoncé l’attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu’il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l’hydrogène.

42. British Columbia - Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique - Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu'il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l'hydrogène.

43. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

La création de ce projet phare, autour duquel gravitent quelque 20 projets satellites, donnant accès à environ 17 millions de références culturelles provenant de plus de 1 500 institutions culturelles européennes (directement ou indirectement par l'intermédiaire d'agrégateurs), est une réussite majeure.

44. Based on extensive delineation drilling and the interpretation of airborne geophysics, Shore geologists believe the Orion Kimberlite Cluster contains an estimated 1.3 to 1.5 billion t, making it the largest known accumulation of contiguous diamondiferous kimberlite in the world.

Des résultats de forage de grand diamètre indiquent que la kimberlite 120 et la partie centrale du complexe formé des kimberlites 147 et 148 constituent des zones d’un grand intérêt au sein de la kimberlite Orion North.

45. At certain values of N a change in structure of the nucleus occurs, with increase in radius of the core by half a spheron diameter, permitting the cluster to drop back into the mantle, with decrease in R by half a spheron diameter. In the lanthanon region of permanent prolate deformation the rotating cluster is a polyhelion, containing the number of helions permitted by the difference between Z or N and the nearest magic number, and in the actinon region it contains all the nucleons beyond 208Pb, with maximum p10n16.

A certaines valeurs de N, il se produit un changement de structure du noyau, avec un accroissement d'un demi-diamètre de sphéron pour le rayon du cœur, ce qui permet à l'amas de retomber à l'intérieur du manteau, avec réduction d'un demi-diamètre de sphéron pour R. Dans la région lanthanon de déformation permanente par élongation, l'amas tournant est un polyhélion contenant le nombre d'hélions permis par la différence entre Z et N et le nombre magique le plus rapproché; dans la région actinon, il contient tous les nucléons au-dessus de 208Pb, avec p10n16 comme maximum.

46. Regardless of the number of zones created, a regional maladaptation index was consistently smaller when zones were devised with area-based cluster (ABC) analysis than when zones were created by dividing the region into bands of equal elevational or adaptive-value widths.

Peu importe le nombre de zone crée, l'indice de mésadaptation de nature régionale était constamment plus faible lorsque les zones étaient délimitées à l'aide de l'analyse de regroupement basée sur la superficie plutôt que lorsque les zones étaient créées en divisant la région en bandes d'amplitude équivalente d'élévation ou de valeurs d'adaptation.

47. Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).

L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).

48. In 1999, he launched the Vincennes Pediatric Cancers Case, alerting the Director General of Health with a letter describing a spatio-temporal aggregate (cluster) of childhood cancers at the Franklin Roosevelt kindergarten, built on the old industrial wasteland left by the Kodak factories.

En 1999, il lance l’Affaire des cancers pédiatriques de Vincennes, en alertant le Directeur Général de la Santé par une lettre où il décrit un agrégat spatio-temporel (cluster) de cancers d’enfants à l’école maternelle Franklin Roosevelt, construite sur l’ancienne friche industrielle laissée par les usines Kodak.

49. Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

Pavel Kroupa, autre auteur de l'étude et également de l'université de Bonn, explique: «Ce processus mène à l'expansion de tout le groupe d'étoiles, qui s'accompagne de la dispersion de quelques étoiles de l'amas du fait de l'attraction gravitationnelle de la jeune Voie lactée.

50. Texturally guided U–Pb spot analyses on partially metasomatised zircons from the alkali granite gneiss yield a cluster of 207Pb/206Pb ages at 1389 ± 8 Ma, interpreted as the time of igneous crystallization and four ages overlapping the time of syenite emplacement, interpreted as in situ, metasomatic growth.

Des analyses U–Pb ciblées selon la texture sur des zircons partiellement métasomatisés provenant du gneiss granitique alcalin ont donné une grappe d'âges 207Pb/206Pb de 1389 ± 8 Ma, ce qui est interprété comme le moment de la cristallisation ignée, et quatre âges chevauchant le moment de la mise en place de la syénite, qui sont interprétés comme une croissance métasomatique sur place.

51. the African Agribusiness and Agro-industries Development Initiative and other programmes of the African Union, aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;

et à l’Initiative pour le développement de l’agribusiness et des agro-industries en Afrique, ainsi qu’à d’autres programmes de l’Union africaine qui visent à dynamiser l’industrialisation du continent, notamment en convoquant le groupe chargé des questions liées à l’industrie, au commerce et à l’accès aux marchés dans le cadre des consultations régionales tenues sous l’égide de la Commission économique pour l’Afrique;

52. Such compositions may be used to treatment of pain, severe pain, chronic pain, chemotherapy induced pain, epilepsy, glaucoma, arthritis, tooth aches, inflammation, musculoskeletal pain, sciatica, radiculopathy pain, migraine, neuropathic pain, post herpetic neuralgia, neuralgia pain, multiple sclerosis, multiple sclerosis, restless legs syndrome (RLS), cluster headache, depression, fibromyalgia, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), convulsions, partial seizures, mood-stabilizing agent and bipolar disorder.

Ces compositions peuvent être utilisées pour traiter la douleur, la douleur aiguë, la douleur chronique, la douleur induite par la chimiothérapie, l'épilepsie, le glaucome, l'arthrite, les maux de dents, l'inflammation, la douleur musculo-squelettique, la sciatique, la douleur radiculopathique, la migraine, la douleur neuropathique, la névralgie post-herpétique, la douleur névralgique, la sclérose en plaques, le syndrome des jambes sans repos (SJSR), la céphalée vasculaire de Horton, la dépression, la fibromyalgie, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), les convulsions, les crises partielles, le régulateur de l'humeur et le trouble bipolaire.

53. It is also suggested that minor civil divisions at the periphery of such an agglomeration be included in the agglomeration if the major part of their resident populations live in areas belonging to the continuous built‐up area of the agglomeration, and that minor civil divisions containing one or more isolated localities be classified according to the number of inhabitants of the largest population cluster within the unit.

Il est également suggéré que les petites divisions administratives qui se situent à la périphérie de cette agglomération soient comprises dans l’agglomération, si la majeure partie de la population qui y réside vit dans des zones appartenant à la zone bâtie contiguë de l’agglomération, et que les petites divisions administratives renfermant une ou plusieurs localités isolées soient classées selon le nombre d’habitants de la plus grande agglomération de population à l’intérieur de l’unité.

54. The present invention relates especially to a DNA fragment that is obtainable from the gene cluster within the genome of $i(Streptomyces) or $i(Actinomyces) that is responsible for staurosporin biosynthesis and that contains at least one gene or a part of a gene that codes for a polypeptide that is involved directly or indirectly in the biosynthesis of staurosporin and to methods of preparing said DNA fragment.

On décrit notamment un fragment d'ADN obtensible à partir d'une batterie de gènes appartenant au génome de $i(Streptomyces) ou d'$i(Actinomyces) et qui produit la biosynthèse de la staurosporine et contient au moins un gène ou une partie de gène qui code pour un polypeptide impliqué directement ou non dans la biosynthèse de la cyclosporine. On décrit aussi des procédés permettant de préparer ce fragment d'ADN.