1. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

2. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

3. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

4. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

5. This means accepting a multi-disciplinary approach to drawing up instruments for managing land.

Il faudrait aller vers une planification de la recherche archéologique ne se bornant pas à des opérations ponctuelles en milieu urbain mais couvrant l'ensemble du territoire, notamment le milieu rural.

6. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

7. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

8. Abandoned coins typically end up in public land, in household waste or in incineration plants.

Les pièces abandonnées finissent typiquement dans l’espace public, dans les déchets ménagers ou encore dans les usines d’incinération.

9. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

10. Sections 146 and 147 of the Act force an owner of Māori land who wishes to alienate their interest in the land to give right of first refusal to people belonging to "preferred classes of alienees".

Les articles 146 et 147 de la loi obligent le propriétaire d'une terre maorie qui souhaite aliéner son intérêt foncier à accorder un droit de premier refus aux personnes appartenant à des «classes privilégiées d'aliénés».

11. The land parcel system set up by the Greek colonisers has been respected over later periods.

Le parcellaire mis en place par les colons grecs a été respecté par les époques suivantes.

12. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

13. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

14. A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.

Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.

15. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

16. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

17. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

18. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.

19. Bus tour companies and land lessees are set up in Accounts Receivable and managed through Finance and Administration.

Il ne semble pas y avoir de retards dans le dépôt des fonds à la Banque du Canada, mais plutôt à la vérification.

20. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Accessoires pour véhicules, notamment accouplements pour véhicules terrestres, mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres, arbres de transmission pour véhicules terrestres, mécanismes de transmission pour véhicules terrestres

21. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

22. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

23. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

24. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

25. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

26. • Indigenous land husbandry

• Gestion des terres autochtones

27. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

Et à partir de là je lui donnerai ses vignobles, et la basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance ; et assurément elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

28. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

29. any acquisition of land;

tout achat de terrain;

30. Prevention of land abandonment

Prévenir la déprise agricole

31. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

32. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Freins, engrenages pour véhicules terrestres, unités de direction, pompes et soupapes entraînées par une roue pour véhicules terrestres

33. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Des photographies aériennes et des satellites sont utilisés pour établir des cartes et pour vérifier l'utilisation des parcelles.

34. But we don't give up everything and abandon that right, simply as a condition of participating in social life or work.

Mais la participation à la vie sociale ou le travail ne sont pas des raisons suffisantes pour nous inciter à renoncer au droit à la vie privée.

35. The land belonged to a handful of major landowners, and there was a need for genuine agrarian reform that would give peasants the opportunity to cultivate alternative crops and thus protect biodiversity

Dans ce pays, où les terres appartiennent à une poignée de grands propriétaires, une vraie réforme agraire s'impose. De même, il faut donner aux paysans la possibilité de pratiquer des cultures de remplacement et protéger la biodiversité

36. Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.

37. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

38. Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.

Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.

39. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

40. Allotment of land to individuals

Lotissement des terres

41. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

42. - initial phase of land acquisition.

- la phase initiale d'achat du terrain.

43. The resulting change of balance caused the aircraft to stabilize and later land "wheels up" in a snow-covered field, suffering only minor damage.

Il en résulte un changement d'équilibre aérodynamique qui fait que l'appareil se stabilise et finit par atterrir "roues rentrées" dans un champ couvert de neige dans le comté de Chouteau n'occasionnant que des dégâts mineurs.

44. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

45. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Appareils de locomotion par terre, air ou mer, avions à hélices, avions à réaction, turbines pour véhicules terrestres

46. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

47. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

En outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.

48. In Cree we call it aski-kahna which means all the land was once first nations land

En cri, nous appelons cela aski-khana, ce qui signifie que toutes les terres étaient autrefois terres des premiéres nations

49. Verify the soil classification of your land with the latest version of the Canadian Land Inventory (CLI).

Vérifier le type de votre sol et sa classification sur vos terres selon la dernière version de l’Inventaire des Terres du Canada (CLI).

50. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

51. Figure 3 - Barriers to First Nation Taxation 5.1 Land Barrier - Access to resources, land base and remoteness.

5.1 Obstacle constitué par le territoire - Accès aux ressources, assise territoriale et éloignement De nombreuses Premières nations n’ont pas accès à une assise territoriale suffisante.

52. Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:

Affirme que les principes suivants régissent le traitement des activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie:

53. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

54. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

55. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

56. A final plan drawn to scale must be filed within 60 days of the completion of a land use operation or on the expiry of the land use permit, to determine the acreage of land used and the land use fee.

Toutefois, la personne qui possède un permis ou qui en fait la demande a le droit de s’adresser au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour interjeter appel, et ce, dans les 30 jours suivant la décision, la directive ou l’ordonnance de l’ingénieur ou d’un inspecteur.

57. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

58. Land, water, air and space vehicles

Véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

59. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Le calcul de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage ne tient pas compte des terrains qui ne nécessitent pas de fertilisation, des terrains sur lesquels l'épandage ne peut pas être réalisé dans des conditions normales et des terrains désignés comme surface gelée.

60. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

61. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 Néanmoins, ils trouvèrent un pays qui avait été peuplé ; oui, un pays qui était couvert ad’ossements desséchés ; oui, un pays qui avait été peuplé et qui avait été détruit ; et pensant que c’était le pays de Zarahemla, ils étaient revenus au pays de Néphi, et étaient arrivés dans les régions frontières du pays peu de jours avant la venue d’Ammon.

62. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

63. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Carénages aérodynamiques pour véhicules terrestres

64. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

65. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

66. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Terre qui est ou qui peut être utilisée en agriculture sans nécessité de défrichement ou de drainage; pour terre forestière utiliser

67. • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract land administration activities training for land administrators 1,453,235 50,000 465,000

• exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre activités d'administration des terres formation des administrateurs fonciers 1 45 235 $ 50 000 $ 465 000 $

68. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

69. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

70. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

71. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

72. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

73. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

74. Land acquisition services [on behalf of others]

Services d'acquisition de terrains [pour le compte de tiers]

75. Acquisition of land, buildings and works (8)

. Exportation .et développement Canada . . . . ....

76. Buddhist monasteries were also engaged in the economy, since their land property and serfs gave them enough revenues to set up mills, oil presses, and other enterprises.

Les monastères sont également engagés dans l'économie puisque leurs terres et leurs serfs leur procurent assez de revenus pour approvisionner les moulins, presses à huile et autres entreprises,,,.

77. All land, water, air and space vehicles

Tous véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

78. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

e) la prévention de la marginalisation et de l’abandon des sols

79. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

80. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.