1. His weight strained the rope.

La corde se tendit sous son poids.

2. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

3. At least one outer strand (4) that is retro- reflective and/or fluorescent is twisted around the outside of the rope (1) such that it lies between two adjacent strands (2a and 2b) of the rope (1).

Au moins un toron extérieur (4) rétro-réfléchissant et/ou fluorescent est enroulé autour de l'extérieur du cordon (1) de telle sorte qu'il repose entre deux torons adjacents (2a et 2b) du cordon (1).

4. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

5. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

6. Cadet Jesse Oliver (foreground), from Number 9 Cadet Corp in London, strains under the pressure of pulling one of the ropes for a rope bridge taut.

Le Cadet Jesse Oliver (avant plan), du 9e Corps de cadets, à London, fait la grimace en s’accrochant à une corde pendant que d’autres cadets tentent d’attacher la corde à un arbre.

7. The activity is meant to give the flavour of one type of participatory decision-making.

L’activité vise à faire connaître les caractéristiques particulières d’un type de processus de prise de décision participatif.

8. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Une autre méthode consiste à donner à chaque action une «valeur d’indice» qui en reflète la durée de vie attendue.

9. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

10. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

11. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

12. The rope guide system includes one or more guide bodies having channels generally aligned with sheave grooves to which each block is adjacently positioned using a frame-mount.

Ce système de guide-corde comprend un ou plusieurs corps de guide comportant des canaux généralement alignés sur les rainures du réa, dans lesquelles chaque bloc est disposé en position adjacente à l'aide d'une structure de montage.

13. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

14. For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes’ of students?

Pour commencer, est-ce que l’accès croissant au savoir traditionnel le rend plus crédible aux yeux des étudiants?

15. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

16. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

17. That's why we also give you the option of buying or leasing one of our Audi demo vehicles.

C'est pourquoi nous vous offrons également la possibilité d'acheter ou de louer un de nos véhicules démonstrateurs Audi.

18. In one possible embodiment the tension member is a wire rope ligament aligned with the longitudinal axis (x) of the actuator and attached to the actuator at opposite ends thereof.

Dans une forme de réalisation possible, l'élément de tension est un ligament de câble d'acier aligné avec l'axe (x) longitudinal de l'actionneur et fixé sur les extrémités opposées de l'actionneur.

19. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Elles ne confèrent notamment pas le droit d'accéder aux documents détenus par un organe mais originaires d'un autre.

20. Wire cutters to disable the backup generator rope and pulleys for the air shaft.

Des cutters pour désactiver la corde du générateur de secours. ey des poulies pour le puits d'aération

21. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

22. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

23. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

24. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Dispositif et procede pour recevoir un cable de traction d'un telepherique ou d'un remonte-pente

25. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

26. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

27. However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus).

28. Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.

La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.

29. Maintained by an adhesive tape and a strip of non-adhesive foam attached by a rope traction.

Maintenue par une bande adhésive et une bande de mousse non adhésive attachée par une corde de traction.

30. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

31. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

32. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

33. OUEST ACRO is a Construction and Public Works company specialized in Rope Access Work and Work at Height.

La société OUEST ACRO est une entreprise du secteur du Bâtiment et des Travaux Publics spécialisée dans l'emploi des techniques de travaux sur cordes et la sécurité des hommes en hauteur.

34. A magnetic interferometer (10) for performing nondestructive magnetic induction testing and inspection of wire rope and cable (12).

L'invention se rapporte à un interféromètre magnétique (10) pour effectuer des inspections et des tests d'induction magnétique non destructifs sur des câbles métalliques (12).

35. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

36. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

37. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

38. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

39. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

40. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

41. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

42. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

43. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

44. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

45. It was most likely one of many towers built by the knights affiliated to Pestilac Castle to give advanced warning of intruders and attacks.

Elle fut sans doute une de ces innombrables tours de chevaliers affiliés au castrum de Pestilhac.

46. Strained wire, cables, plaited bands and the liken rope and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated)

Torons, câbles, tresses et articles similaires en aluminium (à l'exclusion des produits isolés pour l'électricité)

47. The AB often consists only of representatives of contributing countries and WHO with no one in the Board to give voice to the other countries.

Dans bien des cas, le Conseil consultatif est composé uniquement de représentants de pays contributeurs et de - 13 -

48. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

49. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

50. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

51. Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope.

Pourtant leur descente ne se passe pas comme prévu, le sergent-chef menant le groupe s'étant pris dans sa corde.

52. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

53. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

54. The method of securing a grip assembly (21, 121) to an aerial tramway haul rope (22, 122) is also disclosed.

Le procédé pour assujettir l'assemblage de pince (21, 121) sur un câble tracteur (22, 122) aérien est également décrit.

55. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

56. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

57. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

58. One, a condiment is something usually pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavor or to give added flavor.

Premièrement, un condiment est quelque chose de généralement piquant, acide, salé, ou épicé, ajouté aux aliments, ou servi avec eux, pour rehausser leur saveur ou leur en donner davantage.

59. The length of the rope section between the second rod unit (22) and the traverse (32) being adjustable by a winch (36).

La longueur de la section de corde entre la seconde unité tige (22) et la traverse (32) est réglable par un treuil (36).

60. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

61. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

62. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

63. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

64. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

65. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

66. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

67. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

68. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

69. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

70. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

71. After the operation concluded, the staff sergeant who was caught in his abseil rope was treated at St Stephen's Hospital in Fulham.

Après l'opération, le sergent-chef qui s'était empêtré dans sa corde est envoyé au St Stephen's Hospital de Fulham.

72. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

73. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

74. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

75. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

76. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

77. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

78. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

79. What I wouldn't give for veins like that.

Qu'est-ce que j'donnerais pas pour des veines comme ça.

80. When I give the signal, the charge begins.

A mon signal, la chasse commence.