1. As the cord gets longer, the current carrying capacity of the cord gets lower.

Plus la rallonge est longue, plus l’intensité de courant admissible diminue.

2. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

3. He gets off on having absolute power and control.

Ça l'excite d'avoir le pouvoir et contrôle absolu.

4. Ah, this post-suicide afterglow gets shorter every time.

Ah, l'embellie post suicide dure de moins en moins longtemps.

5. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

6. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

7. If one chooses axis-aligned bounding boxes, one gets AABBTrees.

Si on choisit les boîtes de frontière axe-alignées, on obtient des arbres AABB.

8. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

C'est là que ses dons de saut en hauteur sont mis à l'épreuve.

9. Gets the absolute pathname of the script's current working directory.

Retourne le chemin absolu du dossier de travail courant.

10. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

11. The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

L'augmentation de la température rend plus complexe la façon dont les molécules absorbent et émettent la lumière.

12. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

13. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

14. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

15. So when Yarteks gets the final key, his power will be absolute.

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

16. Often the halls are filled to capacity and the air gets unpleasantly hot.

Souvent les salles sont remplies au delà de leur capacité, et l’atmosphère devient étouffante.

17. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

18. The alimentary canal before it gets to the stomach and the stomach acid.

Le tube digestif, avant que ça n'arrive dans l'estomac et l'acide gastrique.

19. The more complex an electronic system gets... the more accident- prone it is

Plus les systèmes électroniques sont complexes... plus il y a d' accidents

20. When it gets to the surface of the earth, magma cools into “lava.”

En parvenant à la surface, le magma se refroidit en “lave”.

21. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

L'accélérateur de particules n'a pu être construit qu'après qu'on en ait eu l'idée.

22. Then you die, and their butt gets smaller till the next guy comes along.

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

23. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

24. Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

25. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

26. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

27. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

28. OK, we'll have a briefing with Giardello as soon as Russert's shift gets here.

D'accord, on a un briefing avec Giardello dès que l'équipe de Russert sera rentrée.

29. The energy output from the AC Dynamo gets oscillated and filtered using an electric circuit.

L'énergie produite par la dynamo à courant alternatif est oscillée et filtrée à l'aide d'un circuit électrique.

30. This action is what gets the posted security out of balance with the actual liability.

Cette fièvre d’achat occasionne un déséquilibre entre le montant de la garantie déposée et la dette réelle.

31. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,

32. "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.

"Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera", dit Ellen Agger.

33. This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person

Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé

34. Second, by an application of the least action principle, one gets a set of equations of motion.

Dans un deuxième temps, l'application du principe de moindre action fournit un ensemble d'équations du mouvement.

35. This will keep an hour or so in a warm room untill the rooms gets cooler after.

A l'arrivée la réceptionniste me prévient que la chambre est extrêmement petite mais que pour 200 FS supplémentaire je pourrai avoir une chambre un peu plus grande...J'appelle cela de la vente forcée : un tarif intéressant sur internet, qu'on essaie de changer à l'arrivée.

36. Where they and other grazers (herbivores) are absent, the reef quickly gets choked with algae and seaweed.

Là où ce poisson et d’autres brouteurs (espèces herbivores) sont absents, les récifs coralliens sont rapidement étouffés par les algues.

37. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Or, ce qu’il entendait n’était qu’une suite de clichés religieux et de platitudes morales absolument ‘vraies’ et absolument magnifiques.”

38. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

La théorie d'Alhazen prend en compte ce que les Grecs ne pouvaient expliquer facilement : pourquoi ça devient sombre parfois.

39. This mechanism is activated when an input queue attempting to transmit low-priority traffic gets a backpressure signal.

Ce mécanisme est activé lorsqu'une file d'attente d'entrée qui essaie de transmettre du trafic de basse priorité reçoit un signal de pression en amont.

40. A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.

R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.

41. Well, give me a block of c4 and Pete's address, and I'll guarantee someone gets some shut-eye.

Donne-moi un bloc de C4 et l'adresse de Pete, et je vous garanti que quelqu'un arrivera à fermer les yeux.

42. Africa defeating sleeping sickness, Kenyan research gets financial boost, African leaders plan alliance for malaria control, and more.

Comment l'Afrique prend le dessus sur la maladie du sommeil ; comment la recherche kenyane reçoit un soutien financier ; pourquoi les dirigeants africains réfléchissent à une nouvelle alliance contre le paludisme ; et bien d'autres nouvelles.

43. Your thumbprint on a keycard app generates a bar code that gets you anywhere your clearance is allowed.

Votre empreinte de pouce sur une application digicode génère un code-barre qui vous permet d'entrer partout où vous en avez l'autorisation.

44. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

L'hiver à la sierra nevada, les maximums dépassent à peine zéro et les minimums -10.

45. ◦ it gets the best deal by seeking alternative bids from competitors who may offer better rates of return;

◦ que l'organisme obtient le meilleur marché possible en faisant un appel de soumissions auprès de différents compétiteurs susceptibles d'offrir un meilleur taux de rendement;

46. About every three days, Algol suddenly gets much dimmer, and then brightens up again a few hours later.

Tous les trois jours, environ, Algol perd subitement son éclat avant de le retrouver quelques heures plus tard.

47. For instance, sometimes a system fuse gets blown if thermostat wires make contact with each other during installation.

Dans certains cas, si les fils du thermostat entrent en contact pendant l'installation, un fusible du système de chauffage peut sauter.

48. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance.

49. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

50. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

51. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Mon téléphone sonne et il a le droit à une recommandation éclatante au lieu de dire qu'il est parti après avoir commis un crime.

52. The kids can take the cock for walks... and I'll make sure he gets lots of sun and fresh air.

Les gamins le promènent, moi je lui procure du soleil...

53. The chorion and the allantois make sure the embryo has everything it needs and gets rid of anything it doesn't.

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon a tout ce dont il a besoin et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

54. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

55. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

De manière importante, ils ont observé que pendant l'inflammation, la migration transendothéliale des neutrophiles se retrouve perturbée à cause d'une expression plus faible de la molécule d'adhésion jonctionnelle C.

56. What is happening is that the meter gets fooled by the absence of a battery (or a condenser) by the pulsing DC voltage.

Ceci est uniquement une question de mesure.

57. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

58. The bridge of "Come On Eileen" features an improvised counter-melody which begins in a slow tempo and gets faster and faster over an accelerando vocal backing.

Le pont de Come On Eileen consiste en un contre-chant improvisé qui commence dans un tempo lent et va de plus en plus vite, superposé à un accelerando vocal en fond.

59. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

60. The forecasting model mentioned above only takes standard and sponsorship line items (guaranteed line items) into account when determining which line item gets allocated for each forecasted impression.

Seuls les éléments de campagne standards ou de type sponsoring (c'est-à-dire garantis) sont pris en compte dans le modèle de prévision mentionné ci-dessus, en vue d'être alloués à chaque impression prévue.

61. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

D'après nos constatations, le délai d'activation est généralement plus long si vous insérez le code sur une page peu fréquentée.

62. Tequila is distilled from the fermented juices obtained from the hearts of blue agave plants and gets its name from the town of Tequila where production started more than 200 years ago.

L’agave, qui peut vivre jusqu’à 15 ans, est une plante impressionnante puisque, adulte, elle peut mesurer jusqu’à 3,5 mètres de diamètre et que ses feuilles peuvent atteindre 2,5 mètres de hauteur : un atout en termes de commercialisation!

63. The Sony E010 gets a little "fashion treatment" thanks to ABISTE in the form of a pretty "shiny" cap...5 colors will be available and the storage capacities go from 1 up to 4GB.

Sony propose une version « PIMP » de son DAP E010 et ce en collaboration avec ABISTE, qui comme vous allez le voir recouvre le capuchon de notre DAP de brillants... 5 couleurs sont disponibles et le tout avec des capacités de stockages allant de 1 à 4Go. En plus de recevoir donc un DAP totalement fashion, SONY et ABISTE offrent dans un coffret une petite dragonne qui accrochera votre DAP un peu partout pour éviter de perdre ce-dernier.

64. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

65. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

66. Everyone who has Parkinson’s, though, gets two other symptoms and almost always before any tremor sets in: rigidity or stiffness of the muscles, and what is called akinesia —an unconscious lack of inclination to use the affected muscles even semiautomatically.

Cependant, chez tous les sujets on observe deux autres manifestations de la maladie, qui apparaissent presque toujours avant les tremblements: d’une part, une rigidité musculaire et d’autre part, ce qu’on appelle l’akinésie, laquelle se définit comme une difficulté inconsciente à faire certains mouvements (même semi-automatiques).

67. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.