1. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

2. Do you know what it's like to stuff your shit through one of those air holes?

Vous savez ce que ça fait de fourrer votre merde à travers un de ces trous d'aération?

3. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

4. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

5. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

6. Linda' s gonna shit a brick

Linda va piquer une crise

7. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

8. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

9. Get your apple pie a la mode!

Obtenez votre tarte aux pommes à la mode!

10. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

11. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

12. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

13. I could get the men together... and wipe those Breves from the face of this earth,

je réunirais les hommes pour en finir avec la race des Breves, une fois pour toutes.

14. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Les modules peuvent s'empiler, ce qui facilite leur transport et leur stockage.

15. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

16. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

17. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

18. Washers and dryers in the building... math tutor... shit involving horses...

Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison, des cours particuliers de maths, des trucs avec des chevaux.

19. Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.

Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.

20. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

21. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

22. Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

Angela ne sait rien, ou alors elle mérite un putain d'oscar.

23. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Nous organisons vos achats et vos réservations dans votre compte Google de façon à vous simplifier la vie.

24. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

25. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

26. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

27. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

28. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

29. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

30. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Si vous bloquez une personne sur Allo, votre enfant ne pourra recevoir aucun message de sa part.

31. Actually, because you get the most power when you paint your own picture.

En fait, parce que c'est quand vous dessinez votre propre image que vous avez le plus de pouvoir.

32. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

33. You never know when you're going to get a baseball in your geometry.

On s'attend toujours à recevoir une balle.

34. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Vous aurez besoin d'un relais pour que la transmission arrive au poste de commande.

35. The brokers who advertise 07EstateS - International work together so you can quickly and securely to your dream home.

Les courtiers qui font la publicité 07EstateS - International travailler ensemble afin que vous puissiez rapidement et solidement à votre maison de rêve.

36. No glue, no screws - just slot your bent plywood chair, stool and footrest together and take a seat.

Sans colle ni vis, vous avez juste à emboîter les deux pièces de la chaise, du tabouret, du repose-pied et vous asseoir.

37. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

38. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

39. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.

40. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Vous pouvez utiliser les commandes relatives à l'activité pour choisir les types d'activité à enregistrer dans votre compte.

41. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

42. Ability to get cancelled cheque images on AccèsD Affaires or with your statement of account.

Possibilité d'obtenir, au moyen d'AccèsD Affaires ou avec votre relevé de compte, les images des chèques que vous avez émis.

43. If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

44. Parents can provide opportunities at home for young people to get together with friends in activities that are enjoyable, healthy and that support positive peergroup relationships.

De même, à la maison, les parents peuvent faire en sorte que les jeunes puissent se réunir entre amis pour faire des activités agréables et saines, favorables à l’établissement de relations positives au sein des groupes.

45. To get a tag's code, navigate to your advertiser's Floodlight activity page, and click the Code tab inside your conversion tracking Floodlight activity.

Pour obtenir le code d'une balise, accédez à la page "Activité Floodlight" de votre annonceur, puis cliquez sur l'onglet Code dans votre activité Floodlight de suivi des conversions.

46. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

47. Clic on a button or select the appropriate option and get direct access to your data.

Cliquez sur un bouton ou choisissez l'option appropriée et vous aurez un accès direct à vos données.

48. You get paid the same if we use all of your pics or none of them.

Même salaire qu'on utilise ou pas tes photos.

49. To get a copy of this list, contact the Agency's office in your region (Appendix 1).

L'Agence met régulièrement à jour une liste des personnes-ressources pour chaque autorité fédérale.

50. Get the family together to listen to two small stories about big dreams - Introduced by 2006 gold-medal winning Canadian sledge hockey star and Paralympian Bradley Bowden.

Écoutez en famille deux petits récits sur de grands rêves - Histoires lues par la vedette de hockey sur luge Benoit St-Amand, gardien de buts de l’équipe paralympique canadienne qui a remporté la médaille d’or en 2006.

51. If you feel you suffer form hair lost (alopecia) visit our website frequently to get more information on our services and to get your free virtual consultation !

Vous êtes préoccupé par la perte de vos cheveux ? Contactez les experts de Regency Hair dès aujourd’hui !

52. Interest rate is adjusted if rates go down between the time you get your Pre-Approved Mortgage and close the deal on your house.

Votre taux d'intérêt s'ajuste à la baisse en fonction de la diminution des taux d'intérêt entre le moment où vous obtenez votre prêt hypothécaire préétabli et la conclusion de l'achat de votre maison.

53. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Si vous activez le paramètre "Activité du compte", les suggestions qui s'affichent dans Google Cloud Search gagnent en pertinence.

54. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

55. • Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

56. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

57. I only get to see your son's face on the bus bench ad for the first time... once.

Je viens de voir le visage de mon fils sur un banc pour la première fois...

58. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

59. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

60. • Get all the safety equipment necessary to your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• S’impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d’urgence de votre municipalité.

61. Get a private, real-time view of the participants on your call using this simple, web-based interface.

Cette interface Web simple vous permet, de manière privée, de voir les participants en temps réel durant la conférence téléphonique.

62. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

63. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

64. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

65. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

66. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

67. Now to complete the test, run fetchmail again to get all your mail and verify you have received the message you sent to your e-mail address.

Pour terminer le test, lancez fetchmail encore une fois pour rapatrier vos messages et vérifiez que vous avez bien reçu le message de test.

68. ▪ Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

▪ Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

69. ESA and Airbus Defence and Space Germany used the opportunity of this international get-together to sign a contract to develop the Jason-CS/Sentinel-6A satellite mission for EUCopernicus programme.

L’ESA et Airbus Defence and Space (Allemagne) ont saisi l’occasion que leur fournissait cette rencontre internationale pour signer un contrat sur le développement du satellite Jason-CS/Sentinel-6A destiné au programme européen Copernicus.

70. (here again, you’ll need to get support from the adminstrator, or a Telnet/SSH access to your account on the server).

(là aussi, vous aurez besoin du soutien de l’administrateur ou d’un accés Telnet/SSH à votre compte sur le serveur).

71. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

72. Accidentally?My point is, you' ve recovered the memory, and you can get on with your life. No, I can' t

Pourriez- vous promettre à Chelsea d' avoir deux fois par mois une activité qui ne se rapporte pas à votre petit confort?

73. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

74. As an Affinity Classic Student cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for free.

En tant que détenteur de la carte Classique Affinité, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire sans aucuns frais, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.

75. Comfortable accommodations, a prime location and affable service all come together in this unique establishment making it the perfect spot for your holidays in Prague, no matter what your reason for travelling to the city may be.

Confort, emplacement privilégié et personnel courtois caractérisent cet établissement, lieu merveilleux pour votre séjour à Prague.

76. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

77. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

78. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

79. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

80. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère