1. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

2. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

3. The present invention relates to a trolley to transport mobile garbage bins.

La présente invention concerne un chariot pour transporter des poubelles mobiles.

4. Motor driven transfert cradle, Air motors installed a handling trolley, Air crampe device...

Télécommande, Variation de vitesse, broches de machines, outils spéciaux, unités d'assemblage, pompes...

5. The tow bar (104) includes one component (106) that is connectable to the accumulating trolley (38) and another (108) that is connectable to the intermediate trolley (62) of the load carriage (40).

La barre de traction (104) comprend un composant (106) pouvant être relié au chariot à accumulation (38), et un autre composant (108) pouvant être relié à un chariot intermédiaire (62) du support de charge (40).

6. the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

la courbe d’accélération ou de décélération pendant toute la durée de la variation de la vitesse du chariot;

7. " # the trolley and vehicle body shell acceleration or deceleration for at least the first # ms."

« # l'accélération ou la décélération du chariot et de la structure du véhicule pendant au minimum les # premières ms.»

8. The velocity change will be calculated by integration of the recorded trolley acceleration or deceleration.

La variation de la vitesse est calculée par intégration de la vitesse d'accélération ou de décélération enregistrée du chariot.

9. Originally accessible only by boat or train, trolley service was extended to the park in 1907.

Initialement accessible uniquement en bateau ou en train, le service de tramway a été étendu au parc en 1907.

10. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

11. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Je pensais que le fait d'avoir une carte de réduction sénior aurait tout gâché, et que tu serais fatiguée de moi.

12. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

13. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

14. Above all, the protocol also supports off-line payment transactions, thus allowing transaction to be conducted scalably and economically over various forms of electronic networks, including unsecured ones.

Ce protocole permet surtout d'effectuer des transactions de type paiement autonomes, ce qui permet à la transaction de se faire de manière échelonnée et économique sur divers types de réseaux électroniques, y compris ceux qui ne sont pas protégés.

15. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

16. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

17. A shock absorbing tow bar (104) for connection between the accumulating trolley (38) and load carriage (40) of a power and free conveyor system is provided.

L'invention concerne une barre de traction (104) amortissante permettant de relier un chariot à accumulation (38) et un support de charge (40) d'un système de transport débrayable.

18. The salary is 3.6 million yen per year (after tax), and participants typically get 20 days off per year in addition to national holidays.

Le salaire est de 3,6 millions de yens par année (après impôt), et les participants ont habituellement droit à 20 jours de congé par année en plus des jours fériés.

19. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

20. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

21. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

22. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

23. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

24. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

25. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

26. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

27. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

28. AND WHEREAS the aerial trolley line has already been installed since the location of the crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

ET ATTENDU qu'une ligne de trolley a déjà été installée puisque l'emplacement du croisement n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;

29. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

30. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

31. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

32. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

33. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

34. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

35. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

36. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

37. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

38. Moreover, the components (106, 108) are threadably intercoupled so that such relative shifting requires a screwing or unscrewing action that serves to cushion movement between the accumulating trolley (38) and load carriage (40).

Lesdits composants (106, 108) sont, en outre, couplés par filetage de sorte que le décalage relatif requiert une action de vissage ou dévissage qui sert à amortir un déplacement entre le chariot à accumulation (38) et le support de charge (40).

39. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

40. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

41. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

42. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

43. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

44. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

45. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

46. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

47. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

48. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

49. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

50. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

51. Ty, get down.

Ty, reste assis.

52. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

53. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

54. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

55. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

56. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

57. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

58. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

59. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

60. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

61. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

62. He get pleurisy.

Une pleurésie.

63. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

64. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

65. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

66. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

67. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

68. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

69. Elms can grow in various habitats but are usually found in wet, fertile ones (eg, alluvial flats).

Les Ormes peuvent pousser dans des habitats variés, mais on les trouve le plus souvent dans les stations humides et riches comme les plaines alluviales.

70. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

71. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

72. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

73. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

74. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

75. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

76. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

77. Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.

L’antisélection se produit parce qu’une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

78. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

79. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

80. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.