1. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

2. Reprinted with permission from George W. Douglas et al.

Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.

3. Also, thanks to Adolf Ceska and George W. Douglas for comments and contributions to this report.

Je tiens également à remercier Adolf Ceska et George W. Douglas pour leurs observations et leur précieuse contribution à ce rapport.

4. COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas for writing the status report on the Baikal sedge, Carex sabulosa.

Le COSEPAC remercie feu George W. Douglas qui a rédigé le rapport de situation sur le carex des sables (Carex sabulosa).

5. polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.

l’acide polylactique (PLA) à une concentration maximale de 5 % (m/m).

6. The present invention relates to an animal feed composition comprising one or more grains in an amount totaling 48-70% w/w of the composition; a non-algal protein source in an amount totaling 15-30% w/w of the composition; algae in an amount totaling 3-15% w/w of the composition; an exogenous protease totaling 0.01-0.1% w/w of the composition; and an oil heterologous to the algae in an amount totaling 0.5-15% w/w of the composition.

Cette invention concerne une composition d'aliment pour animaux comprenant un ou plusieurs grains en une quantité s'élevant à 48-70 % p/p de la composition ; une source protéique non algale en une quantité s'élevant à 15-30 % p/p de la composition ; des algues en une quantité s'élevant à 3-15 % p/p de la composition ; une protéase exogène s'élevant à 0,01-0,1 % p/p de la composition ; et une huile hétérologue vis-à-vis des algues en une quantité s'élevant à 5-15 % p/p de la composition.

7. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w

Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 20 % p/p de celle du monensin

8. (b) polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;

b) l’acide polylactique (PLA) à une concentration maximale de 5 % (m/m);

9. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w

Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 10 % p/p de celle du monensin

10. Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated, if they contain > 3 % w/w DMSO extract

Hydrocarbures en C20-58, hydrotraités, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)

11. Acetic acid (as free acid and/or sodium acetate): < 0,5 % (w/w)

Acide acétique (sous forme d’acide libre et/ou d’acétate de sodium): &lt; 0,5 % (m/m)

12. (a) rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

a) le polychlorure de vinyle (PVC) rigide à une concentration maximale de 1 % (m/m);

13. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

14. [containing < 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]

[contenant &lt; 0,1 % (m/m) de particules d’un diamètre aérodynamique inférieur à 50 μm]

15. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

16. W - well, th - then how did

Alors, comment...

17. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

18. (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

(Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

19. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Type | Détails | Tolérances des extensions de fonctionnalités (W) |

20. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene

Gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide, contenant &gt; 0,1 % p/p de butadiène

21. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Type || Détails || Tolérances des extensions de fonctionnalités (W)

22. You must follo w my instructions.

Vous devrez suivre mes instructions.

23. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocylic hydrocarbon fraction, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques, contenant &gt; 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène

24. Bush Blonde with 10.5% alcohol content is sold in 33 cl bottles.

La Bush Blonde titrant à 10,5 % de volume d'alcool est commercialisée en bouteilles de 33 cl.

25. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

26. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

27. The adaptor can take the shape of a bush, a washer, a bush with a flange or whatever - so long as it can be fixed to the outlet valve assembly.

L'adaptateur peut indistinctement se présenter sous forme d'un manchon, d'une rondelle, ou d'un manchon muni d'une bride ou autre, tant qu'il peut être fixé à l'ensemble soupape d'évacuation.

28. 273 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Douglas Anderson

273 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Douglas Anderson

29. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Consommation électrique du système AFS du feu de croisement [W]

30. Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.

Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.

31. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

32. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

33. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

34. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=les puissances ajustées des pertes des engrènements [W]

35. o/w accrued interest on deposit and loan claims

dont intérêts courus sur les dépôts et les créances de prêts

36. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

37. Peak pulsed ‧power density‧ exceeding 500 W/cm2; or

‧densité de puissance‧ de crête émise en impulsions supérieure à 500 W/cm2; ou

38. o/w accrued interest on loans and deposits received

dont intérêts courus sur les prêts et dépôts reçus

39. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Moteurs à courant alternatif, polyphasés, d'une puissance inférieure ou égale à 750 W

40. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

41. Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)

Acide sulfurique: solution contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V)

42. AC motors, single-phase, of an output > 37,5 W

Moteurs à courant alternatif, monophasés d'une puissance &gt; 37,5 W

43. Single-phase AC motors of an ouput > 750 W

Moteurs à courant alternatif, monophasés: puissance &gt; 750 W

44. Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

Moteurs universels d'une puissance supérieure à 37,5 W

45. At the request of Kingston relatives of Daniel George, paymaster of the ill-fated invasion, Macdonald agreed to advise George, who, like the other prisoners, had to conduct his own defence.

À la demande des proches Daniel George, le trésorier de l'invasion, qui habitaient Kingston, Macdonald accepta de conseiller George qui devait assurer sa propre défense.

46. In 1987, it became involved with 16-wheel, all-terrain surface vehicles known as "bush swampers."

En 1987, l'appelant a commencé à tenir des pièces de véhicules tout-terrains de 16 roues appelés «débroussailleuses» (bush swampers).

47. According to Allen and George, "In personality Bowley was somewhat shy and retiring.

Selon Allen et George, « La personnalité de Bowley était celle d'un homme plutôt timide et renfermé.

48. There, Ajar sees George consoling an upset Eva and thinks he's her boyfriend.

Là, Ajar voit George consoler Eva en colère, et pense qu'il est son petit ami.

49. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

50. W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.

W act = travail du cycle effectif déterminé conformément au point 3.9.2.

51. He was succeeded in the earldom by his first cousin, George Sholto Douglas.

Il a été remplacé comme comte par son cousin, George sholto Douglas.

52. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

53. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

54. CORDIER, Andrew W., adjoint executif du secretaire general des Nations Unies.

CORDIER, Andrew W., adjoint executif du secrétaire général des Nations Unies.

55. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

56. More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.

Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.

57. However, how would they work in areas where there are shacks, trailers and accommodations in the bush?

Mais comment des télémandats peuvent-ils źtre efficaces dans des endroits oł il n'y a que des cabanes, des roulottes et des habitations au fond des bois?

58. In the forest region, the lands adjoining the permanent marshes are cultivated using the bush-fallow system.

En région forestière, on associe des cultures à la jachère forestière sur les terres adjacentes aux marais permanents.

59. John George Haigh, the "Acid-bath murderer" executed at Wandsworth on 10 August 1949.

John George Haigh, le meurtrier à la baignoire d'acide, exécuté à la prison de Wandsworth 10 août 1949.

60. Address generation apparatus for turbo interleaver and deinterleaver in w-cdma systems

Appareil de generation d'adresses pour entrelaceur ou desentrelaceur turbo dans des systemes w-cdma

61. The aluminium plate (in green) is placed five centimeters over the w ...

La plaque en aluminium (verte) est posée cinq centimètres au-dess ...

62. Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Dried beef (IM) x2

Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Boeuf séché (PD) X2

63. 1869.06.21 W An Act respecting the admeasurement and registration of Vessels Sponsor:

1869.06.21 W Acte concernant le jaugeage et l'enregistrement des navires Parrain :

64. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

65. George Douglas helped unravel the taxonomy of genus Lotus and also assisted with field inventory.

George Douglas a pris le temps d’élucider pour nous la taxinomie du genre Lotus et a fourni une aide durant les relevés de terrain.

66. George III and Charlotte had 15 children in total, 13 of whom survived to adulthood.

George III et la reine Charlotte eurent quinze enfants, dont treize atteignirent l'âge adulte.

67. Their second son the Hon. George Henry Douglas became an Admiral in the Royal Navy.

Leur second fils George Henry Douglas est devenu un amiral de la Royal Navy.

68. The eighteenth-century philosopher Bishop George Berkeley proposed similar ideas in his theory of idealism.

Au XVIIIe siècle, George Berkeley a développé des idées semblables dans sa théorie de l’idéalisme.

69. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

70. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

71. Edgar spent the remainder of the war in the Channel Fleet under Admiral George Darby.

Le HMS Edgar passe la fin de la guerre dans la flotte de la Manche sous les ordres de l'amiral George Darby,.

72. W h at are th e ch an ces o f su ccess?

D es valeurs et/o u d es intérêts natio naux im po rtants so nt-ils en jeu?

73. AC motors, multi-phase, of an output > 750 W but ≤ 75 kW

Moteurs à courant alternatif, polyphasés, d'une puissance comprise entre 750 W et 75 kW

74. VFU 885 Effective Radiated Power : 105 W Height Above Average Terrain : 20 m

VFU 885 Puissance apparente rayonnée : 105 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 20 m

75. VFH 528 Effective Radiated Power : 182 W Height Above Average Terrain : 248 m

VFH 528 Puissance apparente rayonnée : 182 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 248 m

76. VDD 597 Effective Radiated Power : 417 W Height Above Average Terrain : 313 m

VDD 597 Puissance apparente rayonnée : 417 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 313 m

77. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

78. The other goals were scored by George Camsell (who scored a hat trick) and Hugh Adcock.

Les autres buts ont été marqués par George Camsell (qui inscrit un triplé) et Hugh Adcock.

79. George Soulié de Morant was consul in China, an expert of China, and later an acupuncturist.

George Soulié de Morant a été consul en Chine, connaisseur de la Chine et acupuncteur.

80. The figures show alternatives of the adaptor (1) as a bush with a flange seated on the overflow pipe (2).

Les illustrations présentent des variantes de l'adaptateur (1) sous forme d'un manchon muni d'une bride logé sur le tuyau de débordement (2).