1. • reduce absenteeism and turnover

• réduire l'absentéisme et le roulement de personnel

2. • Employee absenteeism and turnover rates

• Absentéisme et roulement du personnel

3. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Le chiffre d'affaires réalisé par Fluid Technology Corporation représente environ [ . . . ] % du chiffre d'affaires total de ITT Corporation .

4. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

5. "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

"Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.

6. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

7. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

8. Adjustments for staff turnover and delays (lapse factor)a

Ajustements au titre des mouvements de personnel et délais de recrutementa

9. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

10. Levels and trends in employee turnover rates, absenteeism and grievances.

Les niveaux et les tendances concernant les taux de roulement des employés, l'absentéisme et les griefs.

11. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

12. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

13. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

14. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

15. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

16. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.

17. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

18. PS employee survey data on employee engagement; absenteeism and turnover rates;

Valeurs et éthique L'organisation intègre des valeurs et l'éthique au moyen de trois principaux indicateurs :

19. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

20. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

21. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry's turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry's €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

22. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

23. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

24. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry’s turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry’s €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

25. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

26. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

27. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

28. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

29. Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

Il a joint à cette déclaration des tableaux, également datés et signés, contenant des informations sur le chiffre d’affaires réalisé par la vente de plusieurs accessoires pour bicyclettes et pour automobiles entre 2001 et 2006.

30. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

31. High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.

Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.

32. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

33. Are the root causes of any abnormal staff turnover sufficiently analysed and addressed?

Les causes fondamentales d'une rotation du personnel jugée anormale sont-elles suffisamment analysées et traitées?

34. Genetic variants associated with abdominal aortic aneurysms

Variants génétiques associés à des anévrismes de l'aorte abdominale

35. Table 12 shows the adjustment for staff turnover and delays applied by the organizations.

On trouvera au tableau 12 des indications sur les ajustements appliqués par les organisations au titre des mouvements de personnel et des délais de recrutement.

36. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.

Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes.

37. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets

Le chiffre d'affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d'actifs fixes

38. Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Deutsche Bahn a fourni plusieurs exemples de pertes de chiffre d'affaires causées par la construction de pipelines.

39. Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d’autres réseaux informatiques internet.

40. One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).

Les opérations exceptionnelles et fluctuations inhabituelles du chiffre d'affaires ne devraient pas davantage entraîner automatiquement l'exclusion de la société participante (ou la cession d’actifs importants devrait être exclue des données retenues pour le calcul du chiffre d'affaires);

41. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

42. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

43. 1984 – Alec Jeffreys devised a genetic fingerprinting method.

1984 - Alec Jeffreys a conçu une méthode d'empreinte génétique.

44. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d'imposition

45. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

46. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

47. In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received.

Jusqu’à présent, j’ai essentiellement évoqué les activités de la BCE et de l’Eurosystème.

48. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

49. In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received

En général, le volume de transactions sur les marchés financiers a été élevé, montrant ainsi que l' euro était bien accepté

50. Accounts Receivable (A/R) Turnover Enter the days sales outstanding for accounts receivable for each year.

Rotation des comptes clients Inscrire le délai moyen de paiement des comptes clients de chaque exercice.

51. September 1980 NPUK's turnover was £ 62 808 566, and sales of hi-fi equipment accounted for . . . . . .

qui se terminait en septembre 1980, NPUK a réalisé un chiffre d'affaires d'un montant total de 62 808 566 livres sterling, dans lequel les ventes de produits hi-fi représentaient . . . . . .

52. Do you allot shelf space according to turnover? field optional Yes 9 Sometimes 3 No 1

Organisez-vous l'espace de présentation en fonction du chiffre d'affaires? field optional Oui 9 Parfois 3 Non 1

53. The variable Pension contributions receivable from members (# # #) is used in the calculation of the variable Turnover

Les cotisations de pension à recevoir des membres (# # #) interviennent dans le calcul du chiffre d'affaires

54. Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.

Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.

55. However, implementation of these modules was delayed because of staff turnover within the project team.

La mise en œuvre de ces modules a cependant été retardée dû à des roulements de personnel au sein de l'équipe de projet.

56. The delays were also a result of staff shortages and a high staff turnover rate.

Le manque d’effectif et le taux élevé de rotation du personnel n’avaient pas aidé.

57. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,

58. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

59. – Degussa, with a turnover of EUR 11.75 billion, received an increase of 75% (multiplier of 1.75);

– Degussa, avec un chiffre d’affaires de 11,75 milliards d’euros, s’est vu appliquer une majoration de 75 % (facteur multiplicateur 1,75) ;

60. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

61. – Barlo, with a turnover of EUR 310.85 million (recital 46 of the contested decision), received no increase;

– Barlo, avec un chiffre d’affaires de 310,85 millions d’euros (considérant 46 de la décision attaquée), ne s’est vu appliquer aucune majoration ;

62. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

63. Reasons for lower implementation include delays in capacity ramp-up owing to recruitment and high staff turnover.

Les raisons pour lesquelles l’exécution a été inférieure aux prévisions budgétaires incluent des retards survenus dans la mise en place des capacités nécessaires, dus à des problèmes de recrutement et à une forte rotation du personnel.

64. Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

65. The method used for estimating genetic merit must be unbiased

La méthode utilisée pour l

66. Thus, lignin peroxidase ALip-P3 appears to affect the short-term turnover rate of lignin-derived organic carbon in soil, and normal, low lignin peroxidase concentrations in soil may limit the initial turnover rate of lignified plant residues in soil.

Donc, la lignine peroxydase ALip-P3 semble affecter le taux à court terme du tum-over du carbone organique dans un sol; toutefois, les faibles concentrations de lignine peroxydase dans un sol peuvent limiter le taux initial de turn-over des résidus de plantes lignifiées.

67. Therefore there is no turnover to relate to the abovementioned aid measure under Article 5 (1).

Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.

68. For its services, Cibo received a flat rate of 0.5% of the turnover of its subsidiaries.

Cibo obtiendrait pour ses prestations un pourcentage forfaitaire de 0,5 % du chiffre d'affaires des filiales.

69. Thus, a dealer achieving a turnover of less than FRF 7000 with Michelin received no rebate.

Ainsi, un revendeur qui réalisait un chiffre d'affaires de moins de 7000 FRF avec Michelin ne recevait aucune ristourne.

70. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque #,# % du CA en

71. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

72. The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.

Les seuils retenus pour le chiffre d'affaires ou le total de bilan sont ceux afférents au dernier exercice clôturé de 12 mois.

73. Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.

Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.

74. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

75. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Le chiffre d’affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d’entreprises sous les rubriques «autres produits d'exploitation», «produits financiers» et «produits exceptionnels».

76. A sensor assembly is received about the outer shell between the shoulder of the shell and the turnover.

Un ensemble capteur est reçu autour du culot extérieur entre l'épaulement du culot et le repli.

77. – Lucite, with a turnover of approximately EUR 1.14 billion (recital 36 of the contested decision), received no increase;

– Lucite, avec un chiffre d’affaires d’environ 1,14 milliard d’euros (considérant 36 de la décision attaquée), ne s’est vu appliquer aucune majoration ;

78. Mr Balocchi observes that in his field of business an exceptionally large proportion of turnover tends to be realized in the last days of the year but that much of his business is of an aleatory nature and his final turnover is unpredictable.

M. Balocchi fait observer que dans son secteur d' activité une part particulièrement importante du chiffre d' affaires est réalisée au cours des derniers jours de l' année, mais qu' une grande partie de son activité a un caractère aléatoire et que son chiffre d' affaires définitif est imprévisible.

79. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

80. Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.

Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.