1. - generalized actinobacillosis or actinomycosis

- actinobacillose ou actinomycose généralisée

2. — generalized actinobacillosis or actinomycosis,

— actinobacillose ou actinomycose généralisées,

3. Generalized algebraic data types.

Ou les types algébriques de données généralisés.

4. Generalized address generation for bit reversed random interleaving

Generation d'adresses generalisee pour module d'entrelacement aleatoire a renversement binaire

5. Key words: follower forces, variational principles, generalized, nonconservative, adjoint systems, stability, divergence, flutter.

Mots clés : forces extérieures, principes variationnels, généralisé, non conservatif, système adjoint, stabilité, divergence, oscillation.

6. The generalized quaternion groups have the property that every abelian subgroup is cyclic.

Les groupes de quaternions généralisés ont la propriété que chaque sous-groupe abélien est cyclique.

7. Method for designing generalized spirals, bends, jogs, and wiggles for railroad tracks and vehicle guideways

Procede de conception de spirales generalisees, courbes, a-coups et ondulations pour voies de chemin de fer et voies de guidage pour vehicule

8. The approach presented here is characterized by a fairly simple structure that represents a generalized relaxation algorithm.

L'approche présentée ici est caractérisée par une structure assez simple qui représente un algorithme généralisé de relaxation.

9. Bauer's mathematical research dealt with algebra, geometric problems, spherical harmonics, the gamma function, and generalized continued fractions.

Les recherches mathématiques de Bauer traitent d'algèbre, de problèmes géométriques, d'harmoniques sphériques, de la fonction gamma, et des fractions continues généralisées.

10. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.

11. A method and system is disclosed to compute and distribute a generalized almost directed acyclic graph (GADAG).

L'invention concerne un procédé et un système de calcul et de distribution d'un graphe acyclique quasi-orienté généralisé (GADAG).

12. Alopecia areata should be included in the differential diagnosis of generalized alopecia presenting at or shortly after birth.

L’alopécie en aires devrait faire partie du diagnostic différentiel de l’alopécie généralisée survenant à la naissance ou peu de temps après.

13. The generalized rate law for the vibrational relaxation of diatomic molecules is extended to include inert collision partners.

Dans le but d'inclure des partenaires inertes impliqués dans des collisions, on a étendu la loi généralisée de vitesse des relaxations vibrationnelles des molécules diatomiques.

14. He generalized the classical approach to the classification of algebraic surfaces to the classification of algebraic three-folds.

Il généralisa l'approche classique de la classification des surfaces algébriques à la classification des variétés de dimension trois.

15. The EU-funded project PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers) was focused on perfect many-valued algebras.

Le projet PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers), financé par l'UE, s'est intéressé aux algèbres multivaluées parfaites.

16. In 1960 he shared the Cole Prize in algebra with Serge Lang for his work on generalized Jacobian varieties.

En 1960, il a partagé le prix Cole en algèbre avec Serge Lang pour son travail sur les variétés jacobiennes généralisées,.

17. Some dynamical systems coincide at equilibrium when the zeros of the generalized Laguerre polynomial satisfy certain nonlinear algebraic equations.

Quelques systèmes dynamiques coincident à l'équilibre lorsque les zéros des polynomes généralisés de Laguerre satisfont à certaines équations algébriques non linéaires.

18. • Continuing to improve the generalized system of preferences for least developed countries by reducing administrative and procedural complexities

• Continuer à améliorer le Système généralisé de préférences (SGP) en faveur des PMA, en réduisant la complexité de ses aspects administratifs et de ses procédures

19. The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.

La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.

20. This generalized theory is then used to analyze derivations of direct limits of exterior algebras of forms on jet bundles.

On utilize ensuite cette théorie généralizée pour étudier les dérivations des limites directes des algèbres des formes extérieures sur les fibrés des jets.

21. Other complications of generalized sepsis are septic pulmonary emboli, which frequently gives rise to pulmonary abscesses, and splenic abscesses.

D’autres complications des infections généralisées sont les embols pulmonaires septiques, souvent cause d’abcès pulmonaires, et les abcès spléniques.

22. They include: generalized anxiety disorder, specific phobias, panic disorder (with or without agoraphobia), obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder.

Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniaco-dépressive, est une maladie mentale caractérisée par des sautes d’humeur spectaculaires, allant de la manie à la dépression.

23. In the weak deformation (WD) approximation of the Weyl–Heisenberg algebra, the corresponding generalized coherent states and displacement operator are constructed.

Classification de poste reclassifié SRQCW11 Prime de surveillance reclassifiée

24. There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Cette description générale du système comporte quelques dérogations sans grande importance en ce qui concerne les chèques de paye, les paiements effectués en devises étrangères, les annulations de chèques, les paiements par mandat-poste et les avis de règlement interministériel.

25. Although this term historically was derived from the notion of a ring ideal of abstract algebra, it has subsequently been generalized to a different notion.

Bien qu'à l'origine ce terme soit issu de la notion algébrique d'idéal d'un anneau, il a été généralisé en une notion distincte.

26. The model uses three transition functions derived with the generalized algebraic difference approach (GADA) to project the corresponding stand state variables at any particular time.

Le modèle utilise trois fonctions de transition dérivées avec une approche par différence algébrique généralisée (GADA) pour projeter les variables d’état correspondantes du peuplement à n’importe quel moment.

27. In this way, the statement of the six exponentials theorem can be generalized to an arbitrary commutative group variety G over the field of algebraic numbers.

De cette façon, l'énoncé du théorème des six exponentielles peut être généralisé à une variété arbitraire de groupe commutatif G sur le corps des nombres algébriques.

28. (d) There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Chaque jour, les banques à charte présentent à la Banque du Canada et à ses agences tous les chèques du receveur général qu'elles ont encaissés la veille.

29. This previous estimate utilized concentration response functions employing Generalized Additive Models (GAMs) in their statistical methodology, the preferred approach to time-series analysis at that time.

Cette estimation antérieure se fondait sur les fonctions concentration-réponse calculées à l'aide de modèles additifs généralisés (MAG) utilisés par les auteurs dans leur méthodologie statistique, approche privilégiée à l'époque pour l'analyse des séries temporelles.

30. A computer system instantiates a generalized workflow execution model that provides access to workflow elements stored in a database that is connected to the workflow execution model.

Un système informatique instancie un modèle d'exécution de processus général qui donne accès à des éléments de processus stockés dans une base de données reliée audit modèle d'exécution de processus.

31. The algorithmic method is algebraic, operates in polynomials time, and significantly outperforms conventional hard-decision decoding, generalized minimum distance decoding, and Guruswami-Sudan decoding of Reed-Solomon codes.

La méthode algorithmique est algébrique, fonctionne en temps polynômial, et dépasse de loin le décodage traditionnel à décisions fermes, le décodage généralisé de distance minimale, et le décodage Guruswami-Sudan des codes de Reed-Solomon.

32. This realization is then generalized to that of the angular momentum algebra of an asymmetric top by means of a transformation from the Euler angles to the Cayley–Klein parameters.

Cette réalisation est généralisée à celle de l'algèbre du moment cinétique d'une toupie asymétrique, au moyen d'une transformation des angles d'Euler aux paramètres Cayley–Klein.

33. Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).

L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).

34. Clinical severity was defined as necrotizing fasciitis, myositis, meningitis or hypotension with two or more of the following: liver function abnormality, renal failure, coagulopathy, acute respiratory distress syndrome and generalized erythematous macular rash.

Par signes cliniques graves, on entend une fasciite nécrosante, une myosite, une méningite ou une hypotension, accompagnée d'au moins deux des atteintes suivantes : dysfonction hépatique, insuffisance rénale, coagulopathie, syndrome de détresse respiratoire aiguë et éruption maculaire érythémateuse généralisée.

35. Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89

Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.

36. Symptoms of acute poisoning include vomiting, pain and swelling of the eyes, deteriorated vision, headache, malaise, lassitude, sweating, anorexia, pain in the chest and abdomen, excessive thirst, insomnia, loss of weight, generalized yellow staining of the skin and shortness of breath.

Les symptômes d'intoxication aiguë sont entre autres les suivants : vomissement, douleur et gonflement des yeux, baisse de la vue, céphalée, malaise, lassitude, transpiration excessive, anorexie, douleur dans la poitrine et dans l'abdomen, soif excessive, insomnie, perte de poids, jaunissement généralisé de la peau et souffle court.

37. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

38. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily pollution levels.

Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens.

39. The aim of this study was to determine if the altered jejunal motility previously demonstrated in this animal model of food protein-induced intestinal anaphylaxis is (a) a localized (the jejunal site of challenge), or a generalized response of the small intestine, and (b) associated with more rapid aboral transit of intraluminal contents.

Cette étude a eu pour but de déterminer si la motilité jéjunale altérée, démontrée antérieurement dans ce modèle animal d'anaphylaxie intestinale induite par des protéines alimentaires, est (a) une réponse genéralisée ou localisée (le site jéjunal de l'épreuve) et (b) associée avec un transit aboral plus rapide des concentrations intraluminales.

40. Otherwise the risk of relapse and dropout may be high.253 Thus, the clinician should be able to effectively administer CBT treatments for the phobic disorders which are characterized primarily by behavioral avoidance (i.e., social phobia, agoraphobia, specific phobia), and the anxiety states which are characterized primarily by somatic activation and cognitive symptoms (e.g., panic disorder, generalized anxiety disorder, acute stress disorder).

Une personne pour qui la consommation de substances est un moyen de contrôler ses symptômes d’anxiété nécessitera une intervention stratégique et efficace pour ses symptômes pendant la période au cours de laquelle s’inscrit une réduction de la consommation d’alcool ou de drogues. Autrement, le risque de rechute et de décrochage peut être élevé253.

41. Evidently three distinct stages of geochemical and trophic development are represented, the sequence of stages being tentatively generalized as follows for reservoirs of this region: (1) soon after impoundment, rapid leaching of nutrients from submerged land causes a brief rise in productivity and aberrantly high levels of dissolved low molecular weight phosphorus and nitrogen in the backwaters; (2) subsequently, a "pulse" of soil humic matter released more gradually into the backwaters depresses productivity by fixation of minor elements such as iron, even if the dissolved phosphorus levels are high; (3) finally, a steady state is restored when this anomalous accumulation of humic matter is removed from the water column by sedimentation or flushing, allowing productivity to return to higher levels.

Trois stades distincts de développement géochimique et trophique sont bien représentés, l'ordre de ces stades étant provisoirement généralisé comme suit pour les réservoirs de cette region : (1) peu après la retenue, le ruissellement rapide des nutriments du sol submergé entraîne une brève élévation de productivité et des niveaux anormalement élevés de phosphore et d'azote de faible poids moléculaire disssous dans les eaux de renvoi; (2) ensuite, une « pulsation » de matière humique du sol mise en liberté plus graduellement dans les eaux de renvoi abaisse la productivité par fixation d'éléments mineurs, tels que le fer, même si les niveaux de phosphore dissous sont élevés; (3) finalement, l'équilibre se rétablit quand cette accumulation anormale de matière humique est enlevée de la colonne d'eau par sédimentation ou vidange, permettant à la productivité de retourner à des niveaux plus élevés.