1. Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.

Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.

2. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

3. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

4. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

5. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

6. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

7. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

8. The General Assembly approves the biennial budget for the Fund’s administrative expenses.

L’Assemblée générale approuve le budget biennal des dépenses d’administration de la Caisse.

9. Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly

Allocution du Président de la soixante-huitième session de l’Assemblée générale

10. By # votes to # with # abstentions, the General Assembly adopted draft resolution # ev # (resolution

Par # voix contre # avec # abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution # ev # (résolution

11. Abolition of Water and Sanitation Technicians pursuant to General Assembly resolution 65/248

Suppression de postes de technicien (approvisionnement en eau et assainissement) en application de la résolution 65/248 de l’Assemblée générale

12. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

13. Addendum 5 addresses the status of observers in the General Assembly and the Commission.

L’additif 5 traite du statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale et de la Commission.

14. Special account for unpaid assessed contributions pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII)

Compte spécial pour les quotes-parts non acquittées (résolution3049 C (XXVII) de l’Assemblée générale)

15. The General Assembly approves the biennial budget for the administrative expenses of the Fund.

L’Assemblée générale approuve le budget biennal des dépenses d’administration de la Caisse.

16. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

17. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution # of # ay

dopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution # du # mai

18. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

19. Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of

Groupe de travail spécial chargé de l’application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats

20. General Assembly resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits

Résolution 61/264 de l’Assemblée générale relative aux charges à payer au titre des prestations d’assurance maladie après la cessation de service et au mode de financement proposé

21. Elevators accessing the first floor and above in the Conference and General Assembly buildings are attended.

Des liftiers font fonctionner les ascenseurs qui mènent au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs des bâtiments des conférences et de l’Assemblée générale.

22. The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.

Les décisions que doit prendre l’Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.

23. A multi-chamber canister (12) for a pressure swing absorption system within a general housing assembly.

L'invention concerne un récipient à plusieurs chambres (12) destiné à un système d'absorption par modulation de pression situé à l'intérieur d'un ensemble logement général.

24. Since 1998, mine action has been regularly addressed, followed up and expanded by the General Assembly.

Depuis 1998, l’action antimines fait l’objet de la part de l’Assemblée générale d’un suivi régulier et approfondi.

25. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.

Il devra également tenir compte de l’expérience acquise au cours de la dernière session.

26. The First Committee and, subsequently, the General Assembly, routinely address the annual draft resolution on this subject

La Première Commission et, subséquemment, l'Assemblée générale, examinent régulièrement le projet de résolution annuel sur cette question

27. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

28. Carmon (Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering of the General Assembly.

Carmon (Israël) (parle en anglais) : C’est avec consternation et déception que je m’adresse à l’Assemblée générale.

29. We are fully confident that he will conduct the affairs of the General Assembly effectively and efficiently

Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale

30. Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (General Assembly decision 57/525)

Activités militaires et dispositions de caractère militaire prises par les puissances coloniales dans les territoires sous leur administration (décision 57/525 de l’Assemblée générale)

31. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

L’ordre du jour de l’Assemblée générale est à présent très vaste et couvre des questions très diverses qui se recoupent parfois.

32. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly

Il devra également tenir compte de l'expérience acquise au cours de la dernière session

33. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

34. In addition, it can also decide at the general assembly to reduce the remuneration of the managing directors.

De plus, elle peut, lors de l’assemblée générale, décider la réduction de la rémunération du gérant.

35. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

36. Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2012/CRP.2)

Examen du projet de rapport du Comité à l’Assemblée générale (A/AC.183/2012/CRP.2)

37. Consequently, the Executive Board and the General Assembly may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Conseil d’administration et l’Assemblée générale pourraient décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

38. The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.5.

L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.5.

39. Convene well-prepared sessions of the General Assembly or proposed Development Committee, rather than ad hoc world conferences

Réunir des sessions soigneusement préparées de l’Assemblée générale ou du Comité du développement envisagé, plutôt que des conférences mondiales ponctuelles

40. At its 3rd and 4th meetings, on 9 and 10 September 2002, the Assembly heard general statements from ....

À ses 3e et 4e séances, les 9 et 10 septembre 2002, l’Assemblée a entendu des déclarations d’ordre général de ....

41. i) Letter dated # uly # from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly

i) Lettre datée du # juillet # adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale

42. That is why Nigeria fully endorses the prompt action taken by the General Assembly in condemning these attacks.

C’est pourquoi le Nigéria s’associe pleinement aux mesures rapidement qu’a prises l’Assemblée générale pour condamner ces attaques.

43. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr.

Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M.

44. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed

L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle

45. The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself

L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même

46. All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.

Toutes les décisions et tous les mandats de l’Assemblée générale devraient continuer à être honorés et respectés tout au long du processus.

47. WEA's General Assembly received and affirmed the Call to Action in an overwhelming vote on October 29, 2008.

L’Assemblée générale de la WEA a reçu et approuvé l’Appel à l’action par à une écrasante majorité le 29 octobre 2008.

48. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:

Les décisions que l’Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre portent sur les points suivants :

49. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.

L’indépendance de la rédaction, l’impartialité, l’exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l’Assemblée générale seront de règle.

50. In its resolution 64/241, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities for after-service health insurance with figures audited by the Board, and to include that information and the outcome of the validation in his report to the General Assembly at its sixty-seventh session.

Dans sa résolution 64/241, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de valider le montant des charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service et de présenter les résultats obtenus, vérifiés par le Comité, dans le rapport qu’il doit lui soumettre à sa soixante-septième session.

51. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint J.

À la même séance, le Comité a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer J.

52. The President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;

Pour le Président de l’Assemblée générale pour la conduite des travaux de l’Assemblée, y compris la planification présession des travaux des séances plénières et des grandes commissions;

53. The Secretary-General requests that the General Assembly authorize the application of the accumulated interest income ($109,400,000) and the working capital reserve ($45,000,000) to the present cash balance.

Le Secrétaire général prie l’Assemblée générale d’autoriser l’imputation des intérêts financiers cumulés (109,4 millions de dollars) et de la réserve opérationnelle (45 millions de dollars) au solde actuel des liquidités.

54. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

55. The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.

Le Comité recommande à l’Assemblée générale d’examiner les rapports du CCI en tenant compte des observations susmentionnées.

56. Mold-tool system having actuator assembly including piston assembly and flexible diaphragm assembly

Système d'outil de moulage avec ensemble actionneur comprenant un ensemble piston et un ensemble membrane souple

57. Finally, he questioned whether the General Assembly had actually endorsed the guarantees to internally displaced children outlined in her report.

Enfin, il demande si l’Assemblée générale a effectivement entériné les garanties à offrir aux enfants déplacés qui sont exposées dans son rapport.

58. Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),

Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida)

59. Existing support account posts were approved by the General Assembly based on functions submitted by the departments/offices in their proposals.

Les postes actuellement financés par le compte d’appui ont été approuvés par l’Assemblée générale sur la base des fonctions présentées dans les propositions du département ou du service concerné.

60. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir d’exprimer mes remerciements à l’Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu’elle a placée en mon pays et en ma personne en m’élisant par acclamation Président de l’Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.

61. The end mass assembly is mounted to the acoustic assembly and operatively coupled to the motor assembly via a coupling assembly.

L'ensemble masse d'extrémité est fixé sur l'ensemble acoustique et est couplé de manière opérationnelle à l'ensemble moteur par l'intermédiaire d'un ensemble couplage.

62. With that conviction, the President of Costa Rica, Abel Pacheco, indicated at the beginning of this session of the General Assembly that

Fort de cette conviction, le Président du Costa Rica, Abel Pacheco, a indiqué à l’ouverture de la présente session de l’Assemblée générale que :

63. The current inhabitants were thus not a people subjected to alien subjugation, domination and exploitation as defined in General Assembly resolution 1514 (XV).

Les habitants actuels n’étaient donc pas un peuple assujetti « à une subjugation, à une domination et à une exploitation » selon les termes de la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée générale.

64. Axle clamp assembly top pad and air spring mounting assembly

Coussin superieur d'ensemble serrage sur essieu et ensemble fixation de ressort pneumatique

65. I am sure that he will bring the same integrity, dedication and diplomatic acumen to his job as President of the General Assembly.

Je suis sûr qu’il fera preuve des intégrité, dévouement et talent diplomatique en tant que Président de l’Assemblée générale.

66. A few weeks ago, even as the General Assembly debate was being held, the world was aghast at the unjust execution of Troy Davis.

Il y a quelques semaines, au moment où se tenait le débat général de l’Assemblée générale, le monde a été atterré par l’exécution injuste de Troy Davis.

67. Adjustable prop assembly

Ensemble tuteur reglable

68. Compliant embosser assembly

Ensemble de gaufrage flexible

69. AUTONUM The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.

AUTONUM L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.

70. Aircraft tail assembly

Empennage de queue pour aéronef

71. Assembly and disassembly

Montage et démontage

72. Adjustable wheel assembly

Ensemble de roue reglable

73. Assembly and Disassembly

Montage et démontage

74. Adjustable nozzle assembly

Ensemble a ajutage reglable

75. Acoustic baffle assembly

Ensemble d'écran acoustique

76. An adjustable frame assembly for a louvre window assembly (100) is described.

Ensemble châssis réglable pour ensemble fenêtre jalousie (100).

77. Similarly, at the fifty-fourth session of the General Assembly more than the required number of candidates obtained an absolute majority on the same ballot.

De même, à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale, un nombre de candidats supérieur au nombre requis a obtenu la majorité absolue lors d’un même tour de scrutin.

78. In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

À cet égard, le Comité rappelle les résolutions nos 61/148, 63/243 et 65/200, dans lesquelles l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d’accélérer les procédures internes de ratification de l’amendement concernant le financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.

79. Similarly, at the fifty-fourth session of the General Assembly more than the required number of candidates obtained an absolute majority on the same ballot

De même, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, un nombre de candidats supérieur au nombre requis a obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin

80. Aftercooler pipe support assembly

Ensemble de support de tuyau postrefroidisseur