1. In the meantime, just gaze at me adoringly.

D'ici là, contemple-moi avec adoration.

2. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

3. The Hound Dog was first given the designation B-77, then redesignated GAM-77, and finally as AGM-28.

Il reçut initialement la désignation B-77, puis GAM-77, pour finalement être désigné AGM-28.

4. We should not, however, allow this concern to deflect our gaze from the problems that this directive engenders.

Nous devrions toutefois éviter que cette préoccupation détourne notre attention des problèmes que cette directive engendre.

5. Therefore, in accordance with various embodiments, gaze determination is utilized as an indication that the user intends to unlock at least some additional functionality of the computing device.

Par conséquent, conformément à différents modes de réalisation, une détermination de regard est utilisée en tant qu'indication du fait que l'utilisateur a l'intention de déverrouiller au moins une certaine fonctionnalité supplémentaire du dispositif informatique.

6. Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach.

S’en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.

7. Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach

S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile

8. The various methods and systems of the invention use gaze-direction data to improve the estimate of scotoma edges and to otherwise adjust for test-retest variability in perimetry.

Les différents procédés et systèmes selon l'invention utilisent des données de direction du regard fixe d'une personne pour améliorer l'estimation des bords du scotome et pour ajuster autrement la variabilité test-retest dans la périmétrie.

9. We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.