1. International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

2. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

3. By resident sector (Sec 2d)

Par secteur résident (Sec 2d)

4. Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:

<nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.

5. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.

Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.

6. people in Gaza remain without access to water through the public network

Quarante mille personnes à Gaza n'ont toujours pas accès à l'eau par le réseau public

7. Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

8. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

9. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

10. An airport exists in the Gaza strip - but the runway was destroyed in 2001.

Accessibilité – Notation Z Sans objet.

11. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

12. From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

13. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

14. On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.

Dans l’après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

15. and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

16. Resident Auditor Unit ( # current positions # ational Officer # ocal level

Groupe des auditeurs résidents (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national # agent local

17. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

18. This situation contrasts with Gaza, where access roads cut through Palestinian territory and have not been specially constructed

La situation est très différente à Gaza, où les routes d'accès traversent le territoire palestinien et n'ont pas été spécialement aménagées

19. The Gaza training centre accommodated # trainees, including # women, in # trade courses and eight technical/semi-professional courses

Le centre de formation de Gaza a accueilli # stagiaires, dont # femmes, qui ont suivi # cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel

20. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

21. There were notable differences when comparing resident and nonresident anglers.

Des différences notables ont été constatées entre les résidents et non-résidents.

22. positions ( # ational Officer) redeployed inward from Resident/Humanitarian Coordinator Unit

Deux postes ( # administrateur recruté sur le plan national) transférés du Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire

23. UNRWA also offered logistical and material support to the Ministry of Health and public utility providers in Gaza.

L’UNRWA a également apporté un appui logistique et matériel au Ministère de la santé et aux fournisseurs de services collectifs à Gaza.

24. The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the # s

L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années

25. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

26. An Amnesty International delegation was denied access to Gaza when they refused to sign such a statement.

Une délégation d'Amnesty International n'a pu entrer à Gaza ayant refusé de signer cette déclaration.

27. On the other hand, according to all accounts, the humanitarian situation in Gaza continues to be grave.

Par ailleurs, toutes les informations confirment que la situation humanitaire à Gaza demeure grave.

28. Formerly Resident/Humanitarian Coordinator Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Anciennement Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire, compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

29. On # ecember # srael launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”

Le # décembre # sraël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci»

30. On 27 December 2008, Israel launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”.

Le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l’«opération Plomb durci».

31. It is based upon the young adult novel Une bouteille dans la mer de Gaza by Valérie Zenatti.

Celui-ci est inspiré du roman de Valérie Zenatti, Une bouteille dans la mer de Gaza.

32. valid United States alien registration card; or valid Canadian permanent resident card.

une carte valide d’étranger inscrit aux États-Unis, une carte valide de résident permanent du Canada.

33. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more

Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus

34. (15) - Agreement on foreign exchange and/or non-resident account lire dealings.

(15) - accord relatif aux opérations en devises étrangères et/ou en lires de compte étranger

35. Non-resident training course (no accommodation in AKDT - with or without meal).

Externe (pas de logement à l'AKDT - avec ou sans repas).

36. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours 4.2 5.2 6.9 5.3

Moyenne Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Heures en moyenne 4,2 5,2 6,9 5,3

37. Porous, dissolvable solid substrate and surface resident coating comprising a skin treatment active

Substrat solide poreux et soluble et revêtement de surface comprenant un composé actif de traitement de la peau

38. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

39. Country allocation and uses of support to resident coordinators funds and country coordination fund

Allocation et emploi des ressources d’appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l’aide et du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays

40. • NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services

• NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo

41. Mr. Sidiki Coulibaly, United Nations Resident Coordinator ad interim in Nigeria, also made a statement

M. Sidiki Coulibaly, Coordonnateur résident temporaire de l'Organisation des Nations Unies par intérim au Nigéria a également fait un discours

42. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Par des expériences parabiotiques, les chercheurs du projet ont pu montrer que les lymphocytes iNKT étaient localisés dans le tissu adipeux.

43. This percentage of the admission charged to non-resident delegates is not GST/HST taxable.

Ce pourcentage des droits d'entrée imposés aux délégués non-résidents n'est pas assujetti à la TPS/TVH.

44. Wedges of white phosphorous therefore remain active and have done so in Gaza for up to 21 and 24 days after discharge.

Ils peuvent donc rester actifs un certain temps et le sont effectivement restés de vint et un à vingt-quatre jours après l’explosion.

45. It is technically possible that there are still active white phosphorous wedges in Gaza – in water tanks or in sewage systems, for example.

Techniquement, il est possible qu’il reste encore à Gaza, dans les citernes d’eau ou les conduites d’égout par exemple, des fragments imprégnés de phosphore blanc encore actifs.

46. As the accommodation is part of the admission, the non-resident has not purchased accommodation.

Étant donné que l'hébergement était inclus dans les droits d'entrée, le non-résident ne l'a pas acheté.

47. The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” registered its 42nd resident on February 19, 2008.

Le 19 février 2008, par administration de la zone franche "Grodnoinvest", est enregistré 42-ième résident de la zone franche...

48. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Panayi a désigné le même jour trois nouveaux fiduciaires, tous résidant à Chypre.

49. Over time, the house was expanded to accommodate its function as the home of resident landowners.

Au fil des ans, la maison s’est agrandie pour mieux répondre à sa fonction d’habitation pour propriétaires résidants.

50. They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.

Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.

51. As a result, you collect GST on 40% of the admission you charge each non-resident delegate.

Vous percevez donc la TPS sur 40 % des droits d'entrée que vous facturez à chaque délégué non-résident.

52. This partially accounts for relatively low numbers of non-resident filings at the above-mentioned patent offices.

Cela explique en partie les nombres relativement faibles de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.

53. Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?

Work From Home »Blog Archive» Comment faire pour ouvrir mon compte bancaire aux Etats-Unis sans être un résident?

54. Forms and publications GST/HST Memoranda Series Notice 27-3 - Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers

Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis 27-3 - Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits

55. The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States

La population déclarante effective se compose des offices des chèques postaux résidents situés sur le territoire des États membres participants

56. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

57. A15. If the mutual-fund trust is resident in Canada, you do not have to file Form T1135.

R. 15 S'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement qui réside au Canada, il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1135.

58. Bait Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Live bait fish No response 9,890 366 1,491 11,747

Types d'appâts Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Poissons vivants Non réponse 9 890 366 1 491 11 747

59. ◦ GI-033 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation

◦ GI-033 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent des services d'hébergement

60. • GI-033 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non Resident Tour Operators Purchasing Accommodation

• GI-033 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement

61. After the war, he and his wife were granted permanent resident status by act of the U.S. Congress.

Après la guerre, lui et sa femme sont récompensés par le statut de résidents permanents par le Congrès des États-Unis.

62. • You are a non-resident, and you charge admission directly to audiences at activities or events in Canada.

• Vous êtes un non-résident et vous faites payer des droits d'entrée directement à des spectateurs pour des activités ou des événements organisés au Canada.

63. Information on intercountry activities within the resident coordinator system is not always sufficiently developed, easily available or accessible.

Les informations sur les activités multinationales menées dans le cadre du système des coordonnateurs résidents ne sont pas toujours suffisamment élaborées, ni aisément disponibles ou accessibles.

64. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Numéro d’identification ou nom, adresse de l’unité légale non résidente qui contrôle l’unité légale (1.13a)

65. In addition, thanks to his status of non-resident, his dividends and interest does not bear any taxation.

De plus, de par son statut de non-résident en matière de taxes en France, les dividendes et les intérêts qu’il touche ne sont soumis à aucune imposition.

66. Incorporating the resident auditors into the support account would enhance supervision and administration and improve control over recruitment

L'imputation des postes d'auditeur résident sur le compte d'appui permettra de mieux maîtriser le recrutement, la gestion et la supervision de leurs titulaires

67. In Gaza, UNRWA delivered an additional 530,000 emergency food aid parcels to nearly 140,000 Palestine refugee families, benefiting 748,040 individuals living in abject or absolute poverty.

À Gaza, l’Office a distribué 530 000 colis supplémentaires d’aide alimentaire d’urgence à près de 140 000 familles réfugiées de Palestine, ce qui a permis à 748 040 personnes vivant dans le dénuement le plus complet ou dans la pauvreté absolue d’en bénéficier.

68. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

69. Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.

70. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Numéro d’identification ou nom et adresse des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l’unité légale (1.12a)

71. name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional

raison sociale et adresse d

72. Glinsky received two awards from the Alienor International Harpsichord Competition (1986, 2004), and was a Ucross Foundation Resident Artist in Wyoming.

Glinsky a reçu en outre deux prix du concours international de clavecin Aliénor (1986, 2004) et a été un artiste en résidence de l'Ucross Fondation dans le Wyoming.

73. The Sufa crossing is the main passage point for the import of aggregates used for construction into the Gaza Strip, and is covered by the Agreement on Movement and Access

Le point de passage de Soufa, qui est couvert par l'Accord réglant les déplacements et le passage, demeure le principal point de passage pour les matériaux utilisés dans la construction à Gaza

74. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

75. Overall, the crossing remained open for # per cent of scheduled days during the first year of implementation of the Agreement, restricting the importation of aggregates into the Gaza Strip

Dans l'ensemble, le point de passage est resté ouvert # % du temps d'ouverture prévu pendant la première année d'entrée en vigueur de l'Accord, limitant l'importation de matériaux et faisant grimper ainsi les prix dans la bande de Gaza

76. Taking into account the requirements of the Palestinian side, we are ready to send additional two planes with medicine and other humanitarian cargo and to deploy an aeromobile hospital in Gaza.

Compte tenu des besoins de la partie palestinienne, nous sommes prêts à envoyer deux avions de plus avec les médicaments et autres cargaisons humanitaires, de même que déployer à Gaza un hôpital aéromobile.

77. It comprised identification of the resident population and an abridged birth history for women (number of live births and deaths of children).

En plus de fournir l’identité des résidants de l’aire de surveillance, ce recensement a résumé les événements démographiques touchant les femmes (nombre de naissances vivantes et de décès chez les enfants).

78. The Sufa crossing is the main passage point for the import of aggregates used for construction into the Gaza Strip, and is covered by the Agreement on Movement and Access.

Le point de passage de Soufa, qui est couvert par l’Accord réglant les déplacements et le passage, demeure le principal point de passage pour les matériaux utilisés dans la construction à Gaza.

79. She highlighted that while leadership was an important asset for a resident coordinator, UNDP needed to place more importance on development acumen.

Elle a souligné que si la capacité d’encadrement était un atout important pour un coordonnateur résident, on devait accorder davantage d’importance à la clairvoyance en matière de développement.

80. After two years in country, legal resident migrants enjoyed the right of access to public housing lists and temporary boarding-house accommodation.

Il convient de signaler que les migrants en situation régulière qui résident depuis deux ans dans le pays ont le droit de consulter la liste des logements sociaux et d’être hébergés temporairement dans un foyer.