1. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

2. Intake-gate shaft

Puits de la vanne

3. Split flow gate for spreader

Vanne d'écoulement fendue pour un dispositif de dispersion

4. Configurable multi-gate switch circuitry

Eléments de circuit de commutation à multiples grilles configurables

5. Gate drive using continuous alternating power

Circuit d'attaque de grille a l'aide de courant alternatif continu

6. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

7. Electric locks as parts of or accessories for revolving gate drives, revolving gates and revolving gate drives

Serrures électriques en tant que pièces ou pièces d'accessoires d'entraînements de portes à tambour, pour portes à tambour et pour entraînements de portes à tambour

8. So when we dialled the gate...

Donc quand nous avons activé la Porte...

9. Adjusting threshold voltage for sophisticated transistors by diffusing a gate dielectric cap layer material prior to gate dielectric stabilization

Tension de seuil de réglage pour transistors de haute technicité par diffusion d'un matériau de couche de protection diélectrique de grille avant la stabilisation diélectrique de grille

10. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

En l'absence de l'évaluation et des quotas appropriés, certains stocks se sont effondrés.

11. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

12. Access point, gate device, and directivity control method

Point d'accès, dispositif de déclenchement et procédé de commande de directivité

13. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

14. Alternatively, the gate is formed from a metal.

Dans une variante, la grille est constituée d'un métal.

15. The two gate arm lights shall flash alternately.

Les deux feux doivent clignoter alternativement.

16. 116819 later crashed at Cold Lake Air Weapons Range on 10 January, 1992.

Le 116819 s'écrase plus tard dans le polygone de tir de Cold Lake, le 10 janvier 1992.

17. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

18. Illimani was the site where Eastern Air Lines Flight 980 crashed on January 1, 1985.

L'accident du Vol 980 d'Eastern Air Lines est une catastrophe aérienne qui s'est déroulée le 1er janvier 1985.

19. Techniques for accelerating computations using field programmable gate array processors

Techniques permettant d'accélérer les calculs au moyen de processeurs de réseaux prédiffusés programmables par l'utilisateur

20. A method of operation may include biasing the first gate (104) and the fourth gate (114) to create a current path (124) acros the fin.

Un procédé de fonctionnement peut comprendre la polarisation de la première grille (104) et de la quatrième grille (114) pour créer un trajet de courant (124) à travers l'aileron.

21. b. A system gate count of greater than 230 000;

b. un nombre de portes de système supérieur à 230 000;

22. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

23. In addition to the payment I made at the gate?

En plus du paiement fait à la porte.

24. The aircraft was completely destroyed when it crashed about seven seconds later in a farmer’s field.

L’aéronef a été entièrement détruit quand il s’est écrasé environ 7 secondes plus tard dans le champ d’un fermier.

25. In addition, the memory transistor has a gate-controlled memory effect.

De plus, le transistor de mémoire possède un effet de mémoire à commande par la grille.

26. [Problem] To determine the occurrence of abnormality in a gate buffer.

Le problème décrit par l'invention est de déterminer la survenue d'une anomalie dans un tampon de grille.

27. The chartered aircraft he was in crashed, and a number of Pakistani officials were also killed

Il a trouvé la mort dans l'accident de l'avion charter qui s'est écrasé, et dans lequel nous avons perdu aussi certains hauts fonctionnaires pakistanais

28. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

29. On 15 February 2002, an aircraft crashed as it approached the runway of Roberts International Airport.

Le 15 février 2002, un avion s’est écrasé alors qu’il avait entamé son approche de la piste de l’Aéroport international Roberts.

30. I repeat, Air Force One, the president's plane, has crashed on approach to landing in Biarritz, France.

Je répète, Air Force One, l'avion du président s'est crashé à l'approche de l'atterrissage à Biarritz, en France.

31. Method and apparatus improving gate oxide reliability by controlling accumulated charge

Methode et appareil permettant d'accroitre la fiabilite d'un oxyde de grille par une commande de charge accumulee

32. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

se situe avant l'heure de fermeture du guichet de soumission des offres d'énergie du GRT.

33. Electric apparatus and instruments being parts or accessories for gate drives

Appareils et instruments électriques en tant que pièces ou accessoires d'entraînements pour portails

34. The contact area Asens between the gate electrode and the detection electrode is larger than the contact area Agate between the gate electrode and the gate oxide, whereby the receptor can be immobilized on the surface of the detection electrode in a technically simple manner while the small contact area Agate between the gate electrode and the transistor provides for high sensitivity for detecting the analyte.

On a ainsi la garantie que le récepteur peut être immobilisé d'une façon techniquement simple sur la surface de l'électrode de détection, cependant qu'on obtient en même temps une haute sensibilité de détection pour les analytes, du fait de la faible surface de contact Agrille entre l'électrode de grille et le transistor.

35. Command & Conquer is set in an alternate timeline, after a meteorite crashed near the river Tiber in Italy.

Command and Conquer se déroule dans une uchronie de la fin des années 1990 dans laquelle une météorite s'est écrasée près du fleuve Tibre en Italie.

36. Pixel with gate contacts over active region and method of forming same

Pixel a contacts de grille superposes a la zone active et procede permettant de former ces pixels

37. “On December # an Arrow Air, Inc., “Arrow” # aircraft, chartered to the MFO, crashed at Gander, Newfoundland, Canada

« Le # décembre # un avion # “Arrow” d'Arrow Air, Inc., affrété par la FMO, s'est écrasé à Gander, dans le Newfoundland (Canada

38. Lock mechanism for a hinged leaf of a double door or gate

Mécanisme de verrou pour le battant articulé d'une porte ou d'une grille à double battant

39. Active matrix image sensor pixel with reset gate surrounding the photosensitive region

Pixel de detecteur d'image a matrice active avec porte de remise a l'etat initial entourant la zone photosensible

40. Ac coupling and gate charge pumping for nmos and pmos device control

Et maintien de charge de grille pour commande de dispositif nmos et pmos

41. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

42. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

nombre minimum de membres du personnel pouvant communiquer des informations à la porte d'embarquement;

43. Tunnel junction field effect transistors having self-aligned source and gate electrodes

Transistors à effet de champ à jonction à effet tunnel ayant des électrodes de source et de grille autoalignées

44. Later re-numbered Helicopter 740, the aircraft crashed in the Pacific Ocean in 1975 during a training exercise.

Plus tard renuméroté « 740 », il s'est écrasé dans l'océan Pacifique en 1975 lors d'un exercice d'entraînement.

45. 82-0062 (Northrop serial number GG.1001) - crashed at Suwon Air Base, South Korea on 10 October 1984.

Le 82-0062 (numéro de série de Northrop GG.1001) s'est écrasé sur la base aérienne de Suwon (en), en Corée du Sud, le 10 octobre 1984 ; le pilote a été tué.

46. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

47. At 10 a.m., the Royals roll up to the main gate with the Shropshires, and take up positions around the perimeter and in columns on either side of the main gate.

Vers 10 h, les Royals arrivent à la barrière principale avec les Shropshires. Ils encerclent le bloc et s’installent en colonnes des deux côtés de la barrière principale.

48. Signalling apparatus, in particular light barriers, being parts or accessories for gate drives

Appareils de signalisation, en particulier barrières optiques, en tant que pièces ou accessoires d'entrainements de portails

49. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Le stade de livraison est cannes rendues usine.

50. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

51. Polycrystalline silicon e-fuse and resistor fabrication in a metal replacement gate process

Fabrication de fusible électronique en silicium polycristallin et de résistance lors d'un traitement de remplacement de grille métallique

52. 1 ACE 400E sliding gate operator with built-in electronic T-124 controller.

1 ACE 400E système de porte coulissante avec T-124 commande électronique incorporé.

53. With this insulation device a sectional gate (1) is both thermally and acoustically insulated.

Ce dispositif d'isolation permet d'obtenir une isolation thermique et acoustique de la porte en sections (1).

54. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns; ou

55. The pulse signal sets a second latch (80) that enables the gate drive signal.

Le signal d'impulsion règle un deuxième verrou (80) qui permet l'apparition d'un signal de commande de grille.

56. The control port (52) is alternatively opened or closed by a control gate (54).

Ledit orifice de commande (52) est alternativement ouvert ou fermé par une porte de commande (54).

57. Resonant gate driver circuits provide for an efficient switching of, for example, a MOSFET.

Les circuits de commande d'une grille par résonance permettent de commuter efficacement un transistor MOS, par exemple.

58. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,4 ns ; ou

59. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b. “temps de propagation de la porte de base” typique de moins de 0,1 ns; ou

60. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

61. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns; ou

62. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b.«temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

63. In this case, an Air Canada agent will escort the child to the gate.

Dans ce cas, un agent d'Air Canada escortera l'enfant jusqu'à la porte d'embarquement.

64. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,4 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,4 ns; ou

65. b. A typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,02 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

66. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

67. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns ; ou

68. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,02 ns; ou

69. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Pour transmettre le virus, il suffit de le télécharger vers une porte cible.

70. A germanium active layer is disposed above the substrate, underneath the gate electrode stack.

Une couche active de germanium est disposée au-dessus du substrat, sous l'empilement d'électrode de grille.

71. A method of making a self-aligned disposable gate electrode for advanced cmos design

Procede de fabrication de grille auto-alignee a usage unique pour modele de cmos perfectionne

72. An alternate embodiment provides a CMOS transmission gate in place of the second FET.

Dans une autre possibilité de réalisation, on dispose d'une porte de transmission CMOS à la place du second TEC.

73. The handle of the gate is likewise secured by means of a blocking means.

La poignée du portillon est également fixée à l'aide d'un système de blocage.

74. The gate produces an output corresponding to the AND product of A and B.

La porte émet un signal de sortie correspondant au produit ET de A et B.

75. (b) A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

76. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

77. Can I place a gate across the road that accesses my camp lot lease?

Oui. Pour toute question concernant les règlements provinciaux sur la construction, communiquez avec la :

78. Signals from video cards have caused search and rescue officials to believe aircraft have crashed when no accident has occurred.

À cause des signaux transmis par des cartes vidéo piratées, les responsables en matière de R-S ont pu croire à l'écrasement d'aéronef sans qu'il y ait eu d'accident.

79. The accumulation-mode MOSFET may be used as an AC switch by connecting its gate to a gate bias circuit which finds the lower of the source and drain voltages of the accumulation-mode MOSFET.

Le transistor à effet de champ MOS à accumulation peut être utilisé comme interrupteur en courant alternatif, et ce en reliant sa grille à un circuit de polarisation qui trouve celle qui est la plus basse, de la tension de drain et de la tension de source du transistor à effet de champ MOS à accumulation.

80. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.