1. Adustable gastric band

Bande gastrique reglable

2. DUODOPA Infusion System Gastric Port PEG Pump

Système de perfusion pour DUODOPA Orifice gastrique GEP Pompe

3. Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data PEI (incl CAT) - all employees Insufficient Data

Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Î.-P.É. (inc.

4. Fast acting inhibitor of gastric acid secretion

Inhibiteur agissant rapidement de la sécrétion acide gastrique

5. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

La connaissance des problèmes est souvent insuffisante pour concevoir des solutions appropriées.

6. / inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

, de la comptabilisation inadéquate de l’amortissement, des frais évités et de l’insuffisance des moyens de preuve.

7. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.

8. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

9. However, these are insufficient in the new computer age economy.

Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.

10. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

11. Preferably, a gastric acid secretion inhibitory coating is applied to the effective amount of ATP in a manner that protects the ATP from degradation by gastric juices.

De préférence, un revêtement inhibiteur de sécrétions d'acide gastrique est appliqué sur la quantité efficace d'ATP de façon à protéger l'ATP de la détérioration par les sucs gastriques.

12. Ryanodine and caffeine, in contrast, were more effective in gastric antrum.

La ryanodine et la caféine, par contre, ont été plus efficaces dans l'antre gastrique.

13. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

14. Currently, there are insufficient records management resources dedicated to this activity.

À l’heure actuelle, les ressources de gestion des documents qui sont affectées à cette activité sont insuffisantes.

15. A novel group of gastrokines called Gastric Antrum Mucosal Protein is characterized.

L'invention concerne un nouveau groupe de gastrokines appelé protéine de muqueuse antro-pylorique.

16. • gasoline samples that were either missing or an insufficient quantity was stored.

• les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.

17. A diffuse submucosal infiltrative disease of the gastric antrum was diagnosed at sonography.

Les auteurs rapportent un cas d’épaississement sous-muqueux et diffus de l’antre gastrique, détecté par l’échographie abdominale.

18. Gastric lavage or administration of activated charcoal may be worthwhile in some cases

Un lavage gastrique ou une administration de charbon actif peut être efficace dans certains cas

19. • Individuals with decreased gastric acid barriers (e.g., due to achlorhydria, medications that reduce gastric acidity, antacid abuse) who travel to typhoid endemic regions should be offered either parenteral or oral immunization.

• Il faudrait offrir le vaccin parentéral ou oral aux personnes qui sécrètent moins d'acide gastrique (p. ex. à cause d'une achlorhydrie, de médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, de la consommation abusive d'antiacides) et qui se rendent dans des régions où la fièvre typhoïde est endémique.

20. IF COVERAGE IS DEEMED INSUFFICIENT, THE MEMBER SHOULD ACQUIRE ADDITIONAL TRAVEL HEALTH INSURANCE.

S ILS PENSENT QUE CETTE ASSURANCE N EST PAS SUFFISANTE, LES MIL DEVRAIENT S EN PROCURER UNE SUPPLEMENTAIRE.

21. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu

22. Supplies of certain specialized products, such as factor VIII, are insufficient almost everywhere.

L'approvisionnement en certaints produits spécialisés tels que le facteur VIII est insuffisant presque dans le monde entier.

23. gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy

Ulcères gastriques, diminution des hormones thyroïdiennes T4, troubles hématologiques, atrophie thymique, néphropathie progressive

24. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

25. Compositions and methods for protecting the luminal lining against gastric acid challenge are disclosed.

L'invention se rapporte à des compositions et à des procédés destinés à protéger la muqueuse luminale de la provocation par l'acide gastrique.

26. Those patients with higher gastric juice cH+(lower pH) showed greater accumulation with time.

Une plus grande accumulation a été trouvée chez les patients dont la concentration gastnque en ions H+ était plus élévée (pH abaissé).

27. Key words: b3-adrenoceptor, stereoselectivity, b-adrenoceptor alkylating, structure–activity relationship, guinea pig gastric fundus.

Mots clés : adrénocepteurs-b3, stéréosélectivité, alkylation des adrénocepteurs-b, relation structure-activité, fundus gastrique de cobaye.

28. The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.

29. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Ce n'est qu'un exemple de la faible protection des consommateurs/passagers aériens.

30. • Insufficient stimulation from the pituitary or hypothalamus axis (pituitary or adrenal disease) Risk Factors

• Défaut de stimulation par l'axe hypophysaire ou l'axe hypothalamique (maladie de l'hypophyse ou des glandes surrénales) Facteurs de risque

31. However, the simple contractility of the erectile bodies is insufficient to fully explain erection.

Cependant, la seule contractilité des corps érectiles ne suffit pas à expliquer toute l’érection.

32. The gastric antrum was the main site affected by HP, which measured an average 10 mm.

Les caractéristiques cliniques et histologiques des patients ayant des polypes gastriques sporadiques et la fréquence de la survenue de la dysplasie et du carcinome ont été analysées rétrospectivement sur une période de dix ans.

33. It has been suggested that the gastric antrum in particular can be assessed reliably by sonography.

Certains auteurs ont suggéré que l’antre gastrique, en particulier, peut être évalué de façon fiable par échographie.

34. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Un traitement visant à diminuer l absorption devra être mis en place (charbon activé, laxatif ou lavage gastrique), si cela est indiqué

35. Three sputum specimens should be collected (or gastric aspirates in children too young to produce sputum).

Trois échantillons d’expectorations devraient être examinés (ou des produits d’aspiration gastrique chez les enfants trop jeunes pour produire des expectorations).

36. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

37. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels.

38. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels

39. c Reinstatement of accounts receivable owing to a cheque with insufficient funds (reference: applied deposit No

c Réinscription en sommes à recevoir du montant d'un chèque sans provision (dépôt no

40. In case of insufficient mobile phone coverage, alpinists can also use emergency radio telephone (161.3 MHz).

En montagne, le canal E (pour « Canal Emergency ») dans la bande VHF est le canal d'appel d'urgence en radiotéléphonie, aussi désigné « Canal Emergency 161,300 MHz ».

41. Insufficient attention was devoted to the ability of service delivery points to actually provide quality services.

On ne se préoccupait pas assez de savoir si les centres chargés de cette prestation étaient véritablement en mesure de fournir des services de qualité.

42. Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.

La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.

43. Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.

Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.

44. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irlande | qualité générale raisonnable | cohérence de la consolidation avec les comptes non financiers et les créances notification des événements majeurs |

45. Ten days is plenty of time for the search alone, but insufficient to accommodate other issues.

Une période de dix jours est amplement suffisante pour la recherche uniquement, mais elle est insuffisante pour tenir compte des autres questions.

46. Suppository composition of the drug which has gastro-intestinal disturbances or undergoes the decomposition by gastric acid

Composition pour suppositoires d'un medicament provoquant, en cas d'administration orale, des troubles gastro-intestinaux ou se decomposant sous l'effet de l'acide gastrique

47. Standard procedures for management of overdose may be indicated (i. e. gastric lavage, administration of activated charcoal

La prise en charge standard d' un surdosage peut être utilisée (lavage gastrique, administration de charbon activé

48. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Les modifications de la base juridique sont insuffisantes pour parer aux risques de paiements indus dans le cadre des actions indirectes de RDT

49. In addition, the Panel finds that adjustments should be made for saved expenses and insufficient evidence.

Il juge en outre nécessaire de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.

50. The cross-sectional sizes of the lumens change from above to below the most distal gastric port.

Les dimensions transversales des lumières changent du haut vers le bas de l'orifice gastrique le plus distal.

51. When the DC power is insufficient, the AC power from power network is used for power supply.

Lorsque la puissance en CC est insuffisante, l'alimentation en CA du réseau d'électricité est utilisée pour l'alimentation.

52. In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.

Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants.

53. The apparatus includes an adjustable gastric band (460) that has an inner ring expanding with injected fluid.

Le dispositif comprend une bande gastrique réglable (460) pourvue d'un anneau intérieur qui s'étend lorsque l'on injecte un fluide.

54. The system (10) will force a downshift if insufficient vehicle acceleration is detected by the system.

Le système (10) déclenche une rétrogradation forcée s'il détecte que l'accélération du véhicule est insuffisante.

55. This sum is absolutely insufficient to feed a grown person at the level of standard norms.

Cette somme ne suffit absolument pas à nourrir un adulte conformément aux normes acceptées.

56. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

le manque de connexions entre les réalisations scientifiques ou universitaires de pointe et leurs traductions concrètes en matière d'innovations technologiques,

57. However, diagnostic accuracy is still insufficient in some cases, for instance in patients who have malignant gliomas.

Cependant, la précision du diagnostic est encore insuffisante dans certains cas, par exemple chez les patients souffrant de gliomes malins.

58. The initial vagotomy was done for duodenal ulcer (23), gastric ulcer (17), and acid dyspepsia without ulcer (4).

Quarante-quatre malades vagotomisés avec (38) ou sans (6) drainage, pour ulcère duodenal (23 cas), ulcère gastrique (17 cas) ou dyspepsie acide sans ulcère (4 cas), ont dû subir 52 réinterventions pour récidive de la maladie.

59. We are putting all our energies into countering irregular migration while creating insufficient opportunities for legal migration.

Il est donc capital de tirer les enseignements de l’expérience de l’OIM et de soutenir ses efforts.

60. The lesions consist of many mucosal bulges with central superficial ulceration localised to the gastric antrum and fundus.

Les lésions consistent dans des nodules porteurs d'une ulcération superficielle localisés dans l'antre et le fundus gastrique.

61. They are mostly seen in the gastric antrum and in the small intestine where they can induce intussuception.

Il se situe habituellement dans l'antre et dans l'intestin grêle où il peut induire des intussusceptions.

62. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Capacité de charge ou catégorie de l'indice de vitesse insuffisant pour l'utilisation réelle, le pneu touche une partie fixe du véhicule, ce qui compromet la sécurité de la conduite.

63. However, data presented in the published account were insufficient to permit evaluation of the protocols of these studies.

Cependant, les données présentées dans le compte-rendu publié étaient insuffisantes pour permettre une évaluation des protocoles de ces études.

64. Under these conditions insufficient moisture is available to allow the breakdown of uric acid to liberate ammonia.

Dans ces conditions, le faible taux d’humidité ne permet pas la décomposition de l’acide urique pour libérer de l’ammoniac.

65. The Panel also finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.

Le Comité considère toutefois qu’il y a lieu de procéder à des ajustements pour comptabilité inadéquate de l’amortissement et insuffisance des moyens de preuve.

66. In mice dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis

Chez la souris, des hyperplasies cellulaires gastriques ECL dose-dépendantes, des tumeurs hépatiques et des adénomes du rete testis sont apparus

67. If the wheel/rail adhesion for a railway vehicle is insufficient, then the wheels may slip when braking.

Si l'adhérence de la roue sur le rail d'un véhicule ferroviaire est insuffisante, les roues peuvent s'enrayer au freinage.

68. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Les incitations actuelles pour l’utilisation des transports collectifs, des transports à faibles émissions et des modes de transport actifs sont insuffisantes pour répondre à ces défis.

69. The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence.

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à d'autres ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve.

70. Currently, inventory system controls and reporting processes are insufficient to ensure the integrity and accuracy of reported values.

À l’heure actuelle, les contrôles de système et les processus de déclaration des stocks sont insuffisants pour assurer l’intégrité et l’exactitude des valeurs déclarées.

71. The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve

72. However 8 bits and 255 characters were still insufficient for some languages such as Chinese, Japanese, Korean etc.

Un nombre de 8 bits et un nombre de 255 caractères étaient encore insuffisants pour certaines langues comme le chinois, le coréen, le japonais, etc.

73. Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient

Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir que l

74. Insufficient knowledge by the driver on the contents of dangerous load and the necessary emergency measures in case of accidents.

Insuffisance des connaissances du conducteur en ce qui concerne la composition du chargement dangereux et les mesures d'urgence nécessaires en cas d'accident.

75. Type IV gastric carcinoma by the Borrmann classification and/or poorly-differentiated adenocarcinoma were positive for PG-I in high incidence.

Les cancers gastriques du type IV de la classification de Borrmann et/ou les adénocarcinomes peu différenciés produisaient également le PG-I avec une incidence élevée.

76. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

77. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Si la concentration de poussières dans l'air se situe au-dessous de la limite inférieure d'explosivité, la retombée des particules de poussière forme des dépôts lorsque les déplacements d'air sont insuffisants.

78. In other embodiments, the number of satellite pseudo ranges may be insufficient to generate an absolute position determination of a single mobile device.

Dans d'autres formes de réalisation, le nombre de pseudo-distances de satellites peut être insuffisant pour générer une détermination de la position absolue d'un dispositif mobile unique.

79. The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes

Les évaluations en fin de stage ont été positives, mais, à l'exception du PNUE, les activités de suivi ont été insuffisantes dans le cadre des programmes

80. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Alors que l'activité gastrique n'est conduite que dans le sens aboral, l'activité duodénale semble n'avoir aucun sens constant de transmission.