1. Compact, all-weather temporary shelter

Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

2. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

3. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.

4. I ran to the air-raid shelter.

J'ai couru jusqu'à l'abri.

5. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

6. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

7. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

8. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

9. Flaring of acid gas; produced water stripper gas, TEG waste gas, purge and pilot gas to flare; power generation.

Torchage de gaz acide; gaz issus du revaporisateur d'eau produite, gaz issus des déchets de TEG, gaz d'épuration et gaz pilote à torcher; génération de courant.

10. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

11. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

12. Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!

Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.

13. A shelter cost differential is payable at designated isolated posts where shelter costs are abnormally high in comparison with the rents in Southern Canada.

Une indemnité de frais de logements est payable dans certains postes isolés où les frais de logements sont excessivement élevés par comparaison à ceux dans le sud du Canada.

14. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

15. Grills (cooking appliances), gas lighters and gas burners

Rôtissoires (appareils de cuisson), allume-gaz et becs de gaz

16. Gas oils (petroleum), acid-treated; Gas oil — unspecified

Gazoles (pétrole), traités à l'acide; gazole — non spécifié

17. Gas/air ratio controls for gas burners and gas-burning appliances — Part 2: Electronic types

Dispositifs de régulation du rapport air/gaz pour brûleurs à gaz et appareils à gaz — Partie 2: Dispositifs électroniques

18. Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant

Générateurs de gaz de gazogène ou de gaz à l’eau; générateurs d’acétylène et similaires; équipements de distillation ou de rectification

19. Zero governors for gas burners and gas burning appliances

Détendeurs à zéro pour brûleurs à gaz et appareils à gaz

20. Air conditioning installations, air heaters, atmospheric gas burners with gas boilers operated by atmospheric gas burners

Installations de climatisation, réchauffeurs d'air, blûleurs à gaz atmosphérique, ainsi que chaudières à gaz fonctionnant avec des brûleurs à gaz atmosphérique

21. In the nozzle, the gas adiabatically expands, gas velocity increases and gas temperature drops, to promote the condensation of gas with formation of droplets.

Dans la tuyère, le gaz subit une détente adiabatique, la vitesse du gaz augmente et sa température baisse, ce qui favorise la condensation gazeuse aboutissant à la formation de goutelettes.

22. The gas space contains at least some oxygen gas that diffuses into the gas diffusion cathode.

L'espace gazeux contient au moins l'oxygène gazeux qui se diffuse dans la cathode à diffusion de gaz.

23. Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators

Parties des générateurs de gaz à l’air ou de gaz à l’eau et des générateurs d’acétylène ou des générateurs similaires de gaz par procédé à l’eau

24. Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

Transport et distribution d'énergie et de gaz, accumulation de gaz

25. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

26. The etching gas is preferably a hydrochloric acid containing gas which may contain a chlorine containing gas.

Ce dernier est, de préférence, un gaz contenant de l'acide hydrochlorique et pouvant contenir un gaz contenant du chlore.

27. Emissions from flaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).

Les émissions de torchage sont le fruit de la combustion des gaz de combustion dangereux (comme les gaz corrosifs) et des gaz combustibles (ou le gaz naturel).

28. CPA #.#.#: Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant

CPA #.#.#: Générateurs de gaz de gazogène ou de gaz à l’eau; générateurs d’acétylène et similaires; équipements de distillation ou de rectification

29. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

30. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

31. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

32. CPA 28.29.11: Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant

CPA 28.29.11: Générateurs de gaz de gazogène ou de gaz à l’eau; générateurs d’acétylène et similaires; équipements de distillation ou de rectification

33. 28.29.11 | Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant | 43911* |

28.29.11 | Générateurs de gaz de gazogène ou de gaz à l’eau; générateurs d’acétylène et similaires; équipements de distillation ou de rectification | 43911* |

34. Gas chromatograph having an absorption spectrometer and method for analyzing a gas mixture by means of gas chromatography

Chromatographe en phase gazeuse comportant un spectromètre à absorption et procédé d'analyse d'un mélange gazeux par chromatographie en phase gazeuse

35. Fireplaces, gas fires and appliances, gas fire baskets, gas burners for fireplaces, accessories for all the aforesaid goods

Cheminées, foyers et appareils à gaz, corbeilles pour foyer à gaz, brûleurs à gaz pour cheminées, accessoires de tous les produits précités

36. (d) NGOs are not allowed to provide displaced persons with shelter.

d) Que les ONG ne sont pas autorisées à fournir un hébergement aux personnes déplacées.

37. Shelter was a frame of beams topped with an aluminum roof.

Son abri était fait de poutres recouvertes d'un toit d'aluminium.

38. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

39. Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers (excl. coke ovens, electrolytic process gas generators and carbide lamps)

Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs; générateurs d'acétylène et générateurs simil. de gaz, par procédé à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs (sauf fours à coke, générateurs de gaz par procédé électrolytique et lampes à acétylène)

40. Method and absorber for removal of acid gas from natural gas

Procédé et absorbeur pour l'élimination de gaz acide du gaz naturel

41. Gas-powered blowpipe

Chalumeau à gaz

42. Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above # °C

c) Gaz liquéfié réfrigéré: un gaz qui, lorsqu'il est emballé, est partiellement liquide du fait de sa basse température; ou

43. Flare gas seals

Dispositifs d'étanchéité pour le gaz de flambeaux

44. Method for producing oil or gas adsorbent, and oil or gas adsorbent

Procédé d'obtention d'adsorbant de pétrole ou de gaz, et adsorbant de pétrole ou de gaz

45. Gas absorption column, method for producing gas absorption column, and marine vessel

Colonne d’absorption de gaz, procédé de production de colonne d’absorption de gaz, et vaisseau marin

46. For aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4

Pour les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), voir point 6.2.4.

47. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

48. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

49. Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above +65 °C;

Gaz liquéfié à basse pression : un gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C;

50. In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.

L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.

51. low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.

un gaz liquéfié à basse pression: gaz ayant une température critique supérieure à + 65 °C.

52. ii) Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above # °C

Matière solide, une matière qui ne correspond pas aux définitions de liquides ou de gaz

53. Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements

Equipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz — Exigences générales

54. Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements

Equipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Exigences générales

55. Low pressure liquefied gas - a gas with a critical temperature above +65 °C;

Gaz liquéfié à basse pression ‐ gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C;

56. Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above +65°C.

Un gaz liquéfié à basse pression: gaz ayant une température critique > +65 °C.

57. Length adjustable gas spring

Ressort pneumatique de longueur reglable

58. Infrared-based gas detector

Detecteur de gaz fonctionnant aux infrarouges

59. Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above +65 °C.

Gaz liquéfié à basse pression: gaz ayant une température critique supérieure à + 65 °C.

60. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes

61. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole

62. Acetylene generators, gas generators

Générateurs d'acétylène, générateurs de gaz

63. L4G: ELA2 gas airships

L4G: dirigeables à gaz ELA2

64. Gas engine system with detection function of abnormality occurrence of gas pressure detection mechanism

Système de moteur à gaz à fonction de détection de survenance d'anomalies du mécanisme de détection de pression de gaz

65. Hydrocarbons, C4; Petroleum gas

Hydrocarbures en C4; gaz de pétrole

66. Aerofoil with gas discharge

Aileron a decharge de gaz

67. Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

68. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

69. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

70. The superheated zeolite is contacted with the gas, thereby adsorbing water from the gas.

La zéolite surchauffée est mise au contact du gaz, absorbant ainsi l'eau présente dans la gaz.

71. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés; gaz de pétrole

72. Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas

Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole

73. Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

Appareil de guidage réglable pour une turbine, turbine pour un turbocompresseur, et turbocompresseur

74. Waste gas to be treated is subjected to gas-liquid contact with the acid solution, and then to gas-liquid contact with the alkali solution.

Des gaz perdus à traiter sont soumis à un contact gaz-liquide avec la solution acide, puis avec la solution alcaline.

75. Transportable gas cylinders - Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction - Part 1 : Carbon steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier − Conception et construction − Partie 1: Acier au carbone

76. Transportable gas cylinders – Refillable welded steel gas cylinders – Design and construction – Part 1: Welded steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier − Conception et construction − Partie 1: Acier soudé

77. Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.

78. Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards

Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation

79. covered gas burners in hobs;

aux brûleurs à gaz couverts des plaques de cuisson;

80. Packed gas absorption column 98.0

Colonne d’absorption des gaz à garnissage 98,0