1. Bridging the data gap and improving information accessibility

Réduction des lacunes en matière de données et amélioration de l’accès à l’information

2. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- combler le vide financier en facilitant l'accès au capital-risque;

3. ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband.

◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: toutes les régions devraient disposer du haut débit.

4. Enhancing Access by Bridging the Distance:

Amélioration de l'accès en abolissant les distances :

5. Media access control bridging in a mesh network

Mise en parallèle de commande d'accès au support dans un réseau maillé

6. Access to energy assists in bridging the digital divide;

L’accès à l’énergie aide à combler le retard informatique;

7. Open access: a giant leap towards bridging health inequities

Accès libre aux connaissances : un pas de géant vers le comblement des inégalités en matière de santé

8. Access to energy assists in bridging the digital divide

L'accès à l'énergie aide à combler le retard informatique

9. Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience

Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick

10. — GSM-R air gap

— Transmission GSM-R

11. Bridging the “digital divide” by promoting broad-based access to information technology

Atténuation du "fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information

12. Type of collaboration Developing a Facilitating access ‘‘bridging’’ to supervised program work experience

Nature de la collaboration Conception Facilitation de Autre d’un l’accès à la (veuillez programme de supervision du préciser) transition travail

13. ETCS and EIRENE air gap interfaces

Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE

14. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

15. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

16. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

17. Nozzle assembly with adjustable plunger travel gap

Buse a intervalle de course reglable du piston

18. The invention described herein includes a molecular switch (10), comprising: a donor subunit (12); an acceptor subunit (16); and an aromatic bridging subunit (20) comprising one or more aromatic bridging subunit 20 and for bonding the acceptor subunit 16 to the aromatic bridging subunit 20 wherein the aromatic bridging subunit 20 is conformable in a manner effective for polarizing and de-polarizing the molecular switch 10 at a low electric field voltage.

L'invention porte sur un commutateur moléculaire (10) comprenant: une sous-unité donneur (12); une sous-unité accepteur; et une sous-unité aromatique de pontage (20), laquelle comprend: une ou plusieurs sous-unités liant la sous-unité accepteur à la sous-unité aromatique de pontage (20) Cette dernière est conçue pour polariser ou dépolariser le commutateur moléculaire (10) sous une faible tension de formation de champ électrique.

19. PSURs based on multiples of six months with the summary bridging report are acceptable.

Les MJPRIP fondées sur des multiples de six mois avec le rapport de synthèse de transition sont acceptables.

20. In cross section the bridging element 1 has the appearance of a wave form.

En section transversale, l'élément de pontage 1 présente un aspect ondulé.

21. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

22. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

23. Serial advanced technology attachment (sata) and serial attached small computer system interface (scsi) (sas) bridging

Couplage (sas) d'une interface de fixation de technologie de pointe en série (sata) et d'une interface série de système informatique faiblement dimensionné (scsi)

24. To ensure universal access to ICTs is necessary for bridging the global and national divide

Il est nécessaire de garantir un accès universel aux TIC pour réduire la fracture mondiale et nationale

25. Bridging courses is for high school leavers with less mark aiming admission in the degree programme.

Des cours de rattrapage sont organisés pour les étudiants qui ont achevé leurs études secondaires avec des notes insuffisantes pour être admis dans le programme universitaire.

26. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— les interfaces de transmission de l'ETCS et de l'EIRENE (point 4.2.5),

27. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

28. •bipyO2 appears to be a dimer with a bridging bipyO2 ligand and five-coordinate tin atoms.

•bipyO2 existe sous forme de dimère avec un ligand bipyO2 agissant comme pont et des atomes d'étain pentacoordonnés.

29. Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1)

Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

30. It improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.

Ils améliorent leurs conditions de vie, en réduisant les distances et en facilitant l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services publics.

31. Broadband improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.

Le haut débit améliore leurs conditions de vie, en réduisant les distances et en facilitant l'accès aux soins de santé, à l'enseignement et aux services publics.

32. The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

33. · Austria: Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1).

· Autriche: Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

34. The core has a narrow air gap (56) formed there in and a magnetic flux sensor (58) is disposed in the air gap.

Le noyau a un entrefer étroit (56) formé dans celui-ci et un capteur de flux magnétique (58) est disposé dans l'entrefer.

35. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

36. The electrodes in contact with the sulfate alkali liquor have a spark gap, and a switch is connected between the capacitor and the spark gap.

Les électrodes en contact avec l'alcali sulfaté comportent un écartement; un commutateur est connecté entre le condensateur et l'écartement d'électrodes.

37. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Au moins l'un des entrefers (12) du frein est réglable.

38. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

39. The method allows specific band gap values to be developed.

Le procédé permet des valeurs d'écartement de bande spécifique à développer.

40. The inverted-F antenna may also be tuned using an adjustable capacitor bridging the slot antenna resonating element.

L'antenne en F inversé peut également être accordée en utilisant un condensateur ajustable comblant l'élément résonant d'antenne à fente.

41. (500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

42. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

43. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

44. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

45. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

46. The equipment includes recording means (5) for recording a short circuit caused by the implement (2) bridging said electrodes.

L'équipement comprend un organe d'enregistrement (5) permettant d'enregistrer un court circuit provoqué par l'équipement (2) lorsqu'il établit un pont entre les deux électrodes.

47. Contribution from non-governmental organizations on bridging the gaps, building the framework, ensuring success (A/AC.281/NGO/2);

Contribution d’organisations non gouvernementales, intitulée « Bridging the gaps – building the framework – ensuring success » (A/AC.281/NGO/2);

48. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

49. the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques,

50. the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems

la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques

51. The dielectric in the gap (20) is preferably air or vacuum.

Le diélectrique dans l'entrefer est, de préférence, de l'air ou du vide.

52. Their alcohol level is zero, but there's an anion gap acidosis.

Le taux d'alcool est de zéro mais il y a une excès d'acide

53. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance

Modèles pour réduire l’écart entre l’accès à l’énergie et le microfinancement

54. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

55. — the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

— la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques,

56. (a) the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems;

a) la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques;

57. Working paper submitted by Austria on perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1);

Document de travail présenté par l’Autriche, intitulé « Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question : aplanir les divergences et rapprocher les points de vue » (A/AC.281/WP.1);

58. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

Interfaces de transmission (air gap) ETCS et GSM-R: uniquement les communications radio avec le train

59. Gas turbine including blade tip gap adjusting means and control method therefor

Turbine à gaz comprenant un moyen de réglage de l'espace en extrémité des aubes et procédé de commande à cet effet

60. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

61. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

62. Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, gap dynamics, community structure.

Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, dynamique des espaces libres, structure des communautés.

63. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

L'accès aux soins de santé: la réduction de l'écart en matière de santé entre les Roms et les non-Roms.

64. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

65. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

66. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

67. Gap of 1, critical in a number of scenarios – see section 3.2 above.

Déficit de 1, critique dans un certain nombre de scénarios - voir la section 3.2 ci-dessus.

68. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

69. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

70. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

71. with respect to the transducing gap (37), the two acute angles $g(u)¿E?

avec l'espace de transduction (37). Les deux angles aigus $g(u)¿E?

72. The sheets may include a peripheral edge and an air space or gap therebetween.

Les vitres peuvent comprendre un bord périphérique et un vide d'air entre elles.

73. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

74. Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:

Il est donc absolument essentiel de réviser l’Ensemble de règles minima pour combler cette lacune, ce pour deux raisons:

75. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

76. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

77. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

78. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

79. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

80. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.