1. Abrasion, corrosion, and gall resistant overlay alloys

Alliage de recouvrement resistant a l'abrasion, a la corrosion et aux eraillures

2. Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.

L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.

3. Infection stimulates abnormal growth of plant cells which results in gall formation.

L’infection produit un développement anormal des cellules de la plante, formant ensuite des tumeurs.

4. Included were saprophytes in dead gall tissues, mycoparasites on rust aeciospores, and secondary fungus parasites of rusted tissues.

On y a trouvé des saprophytes dans les tissus morts, des mycoparasites sur les écidiospores de rouille et des parasites de champignons secondaires sur les tissus infectés par la rouille.

5. Similarly, 20 single-aeciospore isolates propagated from two single-gall isolates with virulence towards family 11-20 caused galls on 19–59% of 11-20 progeny.

La longueur moyenne des galles causées par les 32 isolats variait de 30 à 56 mm.

6. Analysis of the model showed that the hyperparasite could regulate the rust population, producing a stable equilibrium, but only if the various rates were such that healthy galls, in their lifetime, produced enough aeciospores to give rise to more than one new gall, while galls that were parasitized during the first year of aeciospore production produced, in their lifetime, fewer than one new gall.

L'analyse effectuée avec le modèle montre que l'hyperparasite peut contrôler la population de la rouille, produisant un équilibre stable, mais seulement si les différents taux sont tels qu'au cours de leur vie les galles saines produisent assez d'écidiospores pour engendrer plus d'une nouvelle galle, tandis que les galles parasitées pendant la première année de production des écidiospores engendrent, au cours de leur vie, moins d'une nouvelle galle.

7. Endoscopy of the afferent loop of the gastrojejunostomy allowed direct visualization of the gall-bladder with retrograde contrast medium opacification of the dilated biliary tree via the cystic duct.

L’exploration endoscopique de l’anse afférente du montage gastro-jéjunal a permis la visualisation directe de la vésicule avec mise en évidence de voies biliaires dilatées, via l’injection de produit de contraste dans le canal cystique.

8. (Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

Plus tard, dans un langage figuré, Tsophar insinue que Job a agi méchamment et dit que sa “ nourriture ” sera en lui comme “ un fiel [venin] de cobras ”.

9. Only 80 of 1086 single aeciospores from a single-gall isolate with virulence towards family 10-5 produced symptoms of infection on the oaks, and 17 infections produced telia directly.

Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme et dont la virulence, vis-à-vis les familles résistances de pins à encens (Pinustaeda L.) à descendance uniparentale 10-5, 11-20 ou 29R, avait été démontrée, furent propagés via le stade asexué des urédies sur les feuilles de semis de chêne.

10. On the one hand there were the Catholic "inner cantons" and the Imperial Abbey of Saint Gall, on the other the Protestant cantons of Bern and Zürich as well as the abbatial subjects of Toggenburg.

Les «cantons intérieurs» catholiques et l'abbaye impériale de Saint-Gall, confrontaient les cantons protestants de Berne et de Zurich ainsi que les sujets abbatiaux du Toggenburg.

11. In confirming the diagnosis of an agenesis of the gall bladder, it is necessary to exclude the abnormal locations which are intrahepatic, retrohepatic, on the left side, or within the lesser omentum or falciform ligament and retroperitoneal.

Pour confirmer le diagnostic d'agénésie de la vésicule biliaire, il est nécessaire d'exclure les localisations vésiculaires anormales, soit intra-hépatiques, soit rétro-hépatiques, soit dans le foie gauche, soit à l'intérieur de l'omentum ou du ligament falciforme, voire même rétro-péritonéales.

12. Bile (or gall) is a bitter, greenish-yellow alkali ne fluid secreted by hepatocyte s from the liver of most vertebrate s. In many species, it is stored in the gallbladder between meals and upon eating is discharged into the duodenum where it aids the process of digestion .

La bile est un fluide jaune-verdâtre, basique ( pH compris entre 7,6 et 8,6) qui favorise la digestion , plus spécifiquement celle des graisses. Elle est produite en continu par le foie à raison de 0,5 à 1 l par jour.

13. The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

L’aire géographique de production est délimitée, et il existe des conditions spécifiques pour la production, telles que la nécessité d’estimer la quantité de glands dans les chênes verts, les chênes-lièges et les chênes faginés à la disposition des porcs au cours de chaque période de pacage en chênaie («montanera») et de déterminer le nombre maximal de porcs.

14. They included twelve genera and proposed five synapomorphies for the tribe: presence of a pair of mammae on the chest; a long palate marked by posterolateral palatal pits, perforations near the third molar; absence of an alisphenoid strut, which in some sigmodontines separates two foramina (openings) in the skull; absence of a suspensory process of the squamosal bone attached to the roof of the tympanic cavity, the tegmen tympani; and absence of a gall bladder.

Ils incluent 12 genres au sein de cette tribu, et décrivent cinq caractères synapomorphiques : la présence d'une paire de mamelles sur la poitrine ; un long palais marqué par des perforations dans sa partie postéro-latérale, vers la troisième molaire ; l'absence d'une extension de l'os alisphénoïde, qui chez certaints Sigmodontinae sépare deux foramen du crâne ; l'absence d'une mécanisme de suspension de l'os squamosal attaché au toit du tympan, le tegmen tympani ; et l'absence de vésicule biliaire.