1. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

2. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

3. The recognition of adverse possession rights;

La reconnaissance des droits liés à la prescription acquisitive;

4. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

5. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

6. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

7. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

8. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

9. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

10. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

11. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

12. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

13. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

14. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

15. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

16. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

17. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

18. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

19. • P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta

• P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta

20. Now, that is what we call adverse possession without color of title.

Maintenant c'est ce que nous appelons une occupation sans titre de propriété.

21. Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 6.

Permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 6.

22. There was zero tolerance for persons found in possession of alcohol illegally.

Une tactique de tolérance zéro a été adoptée à l’endroit des personnes trouvées illégalement en possession d’alcool.

23. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

24. To gain access, please insert your card now.

Pour entrer, introduisez votre carte d'identité.

25. • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits);

• la fabrication, la distribution ou la possession illicite de produits de contrebande, y compris les produits du tabac et de l’alcool;

26. Interpersonal relationships and the possession of exchangeable resources determine access to scarce syringes.

Les relations interpersonnelles et la possession de ressources échangeables déterminent l'accès aux seringues rares.

27. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

28. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

29. Optimal loading for increased gain in an array antenna

Optimisation de charge permettant d'augmenter le gain d'une antenne réseau

30. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrower's assets.

Le risque commercial plus le risque financier résultant du recours au crédit équivaut au risque d'entreprise.

31. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

32. " What we gain by science is, after all, sadness. "

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "

33. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

34. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

35. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

36. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrowers assets.

Ratio d'endettement Comparaison de la dette avec les capitaux propres dans lastructure du capital d'une société.

37. The daily aggregate and possession limit for all species of fish is three (3).

La limite quotidienne globale pour toutes les espèces est de trois (3) poissons.

38. Engine airflow meter having speed-based automatic gain control

Debitmetre pour moteurs a combustion interne dote d'une commande de gain automatique liee a la vitesse

39. Content adaptive gain compensated prediction for next generation video coding

Prédiction à compensation de gain adaptative au contenu pour un codage vidéo de prochaine génération

40. Automatic gain control configuration for a wideband distributed antenna system

Configuration de contrôle de gain automatique destinée à un système d'antennes distribué à large bande

41. Paths of Possession independently released their first CD-r demo, Legacy in Ashes, in 2000.

Paths of Possession fait paraître sa première démo autoproduite, Legacy in Ashes, en 2000.

42. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Quiconque en possession de tabac sera accusé de contrebande et placé en isolement cellulaire.

43. Variable gain column amplifier adapted for use in imaging arrays

Amplificateur colonne à gain variable adapté pour un usage dans des mosaïques d'imagerie

44. Disclosed are an aerial gain acquisition method, device and system.

La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'acquisition de gain d'antenne.

45. An absolute value of the transmitter gain is then calibrated.

Une valeur absolue du gain de l'émetteur est alors calibrée.

46. Accordingly, a linear-in dB variable gain amplifier is achieved.

On obtient de la sorte un amplificateur à gain variable linéaire en décibels.

47. Possession, sale and purchase of prescribed stamps would be controlled under the Excise Act, 2001.

La Loi de 2001 sur l'accise assurerait le contrôle de la possession, de la vente et de l'achat des timbres prescrits.

48. P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta Notice to the reader:

P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta Avis au lecteur :

49. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

50. Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs

Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants

51. Optical pumping method for gain-media with polarization sensitive absorption

Procédé optique de pompage pour supports de gain avec absorption sensible à la polarisation

52. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

53. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

54. Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 ABRIDGED TABLE FOR HAZARD DIVISIONS 1.1 AND 1.5

Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 TABLEAU ABRÉGÉ POUR LES DIVISIONS DE RISQUE 1.1 ET 1.5

55. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

56. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

57. Administrative and judicial procedures for the recognition of adverse possession should be simple, prompt and affordable.

Les procédures administratives et judiciaires de reconnaissance de la prescription acquisitive devraient être simples, rapides et abordables.

58. All attempts to gain access to the findings have been unsuccessful.

Toutes les initiatives visant à obtenir ces conclusions sont restées vaines.

59. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under other law.

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits conférés par un autre droit aux détenteurs d’espèces.

60. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

61. A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.

Une attribution coutumière constitue un autre droit que les membres des bandes peuvent acquérir pour posséder des terres de réserve.

62. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

63. Notes Section 14 states that adverse possession, or "squatters' rights," does not apply to federal real property.

Observations L'article 14 prévoit que la possession adversative (les « droits de squatters ») ne s'applique pas aux immeubles fédéraux.

64. A sol gel abrasive gain and the preparing method thereof are provided.

La présente invention concerne des grains abrasifs sol-gel et leur procédé de préparation.

65. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

66. With regards to Aboriginal knowledge, NAHO adheres to the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP).

Centres de l’ONSA Le travail de l’ONSA est renforcé par ses trois « centres d’excellence » :

67. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

68. A variable gain amplifier ('VGA') having an open loop architecture is disclosed.

L'invention concerne un amplificateur de gain variable ('VGA'), présentant une architecture en boucle ouverte.

69. (Many First Nations in Canada do not make land allotments to their members by Certificate of Possession.

(Plusieurs Premières nations au Canada n’attribuent pas de parcelles de terres à leurs membres au moyen de certificats de possession.

70. Ownership, control, access and possession (protection) are elements of Aboriginal jurisdiction and control as they relate to research.

La propriété, le contrôle, l’accessibilité et la possession (protection) sont des éléments qui relèvent de l’autorité et du contrôle autochtones dans la mesure où ils se rapportent à la recherche.

71. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

72. Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.

Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.

73. Individuals who are not band members cannot obtain allotments of land by Certificate of Possession or otherwise.

Les personnes qui ne sont pas membres d'une bande ne peuvent obtenir d'attribution de terres au moyen d'un certificat de possession ou autrement.

74. • promoting the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP ) with regards to information on Aboriginal peoples

• promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP ) concernant les renseignements sur les peuples autochtones;

75. The control system gain varies with the adhesion coefficient $g^^(m)¿(K)?.

Le gain de l'organe final varie en fonction du coefficient d'adhésion $g^^(m)¿(K)? obtenu.

76. Upgrade to a hi-gain antenna, and/or add a Wireless repeater.

Ajoutez une antenne à haute-portée et/ou un répéteur sans fil.

77. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

78. He also obtained possession of other sites around Acre related to Bahá'u'lláh's life, including the House of `Abbud.

Il obtint également la possession de certains sites à Acre relatifs à la vie de Bahāʾ-Allāh dans cette ville, notamment la maison de ʿAbbūd.

79. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

80. Provided are a conductive structure for a high gain antenna and an antenna.

La présente invention concerne une structure conductrice pour une antenne à gain élevé et une antenne.