1. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

2. The influence ofFasciola hepatica on weight gain in beef cattle was assessed on 2 farms.

L'influence deFasciola hepatica sur les gains de poids du bétail de boucherie a été étudiée dans deux fermes.

3. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

4. Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.

5. He sells more ABC shares on March 30, 2000, for a gain of $1,000.

1re étape Jean-Pierre calcule séparément ses gains nets pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février et du 28 février au 31 décembre.

6. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

7. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

8. a Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

9. She sells shares in ABC Corporation on June 1, 2000, for a gain of $1,000.

Elle vend des actions de la société ABC le 1er juin 2000 et réalise un gain de 1 000 $.

10. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

11. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

12. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

13. The antenna diversity and gain control procedures are enabled or disabled based on the signal quality.

Les procédures de contrôle de diversité et de gain de l'antenne sont activées ou désactivées en fonction de la qualité du signal.

14. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

15. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

16. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

Par contre, “ c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même ”.

17. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

18. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

19. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

20. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

21. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Dispositif de sécurité permettant d’accéder à des dossiers stockés sur une machine automatique de traitement de l’information.

22. If we can cut the administrative burden on enterprises by a quarter, Europe’s GDP will gain 1.4%.

En réussissant à réduire d’un quart la charge administrative qui pèse sur celles-ci, l’Europe gagnera 1,4 % de PIB.

23. The well known reduction in growth rate of cold-acclimated rats has been shown to depend on a decreased gain in total body fat, without change in the gain in lean body weight.

Le ralentissement de la croissance régulièrement observé chez les rats acclimatés au froid est dû à une diminution de l'accumulation des réserves lipidiques, sans que la croissance en poids maigre soit affectée.

24. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

25. • For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.

• Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.

26. The correction means corrects the signal level of the acoustic signal on the basis of the aforementioned gain.

Le moyen de correction corrige le niveau de signal du signal acoustique sur la base du gain mentionné ci-dessus.

27. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

28. Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.

L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).

29. To gain access, please insert your card now.

Pour entrer, introduisez votre carte d'identité.

30. The prior, a posteriori, and updated information may be represented by joint probability distributions on channel gain and interference.

Les informations préalables, a posteriori, et les informations mises à jour peuvent être représentées par des répartitions de probabilités conjointes sur le gain de canal et les interférences.

31. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

32. Optimal loading for increased gain in an array antenna

Optimisation de charge permettant d'augmenter le gain d'une antenne réseau

33. When you’re accessing the URL table, you gain a bird’s eye view on the status and settings of your domains.

En accédant au tableau des URL, vous obtenez une vue d'ensemble de l'état et des paramètres de vos domaines.

34. Descriptive information on abruptio placentae is important in order to gain a better understanding of the event across the country.

Le décollement prématuré du placenta, et d’autres affections placentaires telles que le placenta praevia, ne font toutefois pas l’objet d’une surveillance.

35. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

36. " What we gain by science is, after all, sadness. "

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "

37. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

38. Steering of beams and nulls in a gain pattern of an array antenna further reduces interference on wireless communication links.

L'orientation des faisceaux et des nuls dans un motif de gain d'une antenne réseau permet de réduire encore des interférences sur des liaisons de communication sans fil.

39. Techniques for adjusting the bias current of an active circuit in a transmitter based on the signal gain of the transmitter.

L'invention concerne des techniques permettant de régler le courant de polarisation d'un circuit actif d'émetteur en fonction d'un gain de signal dudit émetteur.

40. An attitude determination module can be configured to compare receiver-calculated values with expected values based on an antenna gain pattern.

Un module de détermination de position peut être configuré pour comparer des valeurs calculées par un récepteur à des valeurs attendues sur la base d'un motif de gain d'antenne.

41. Engine airflow meter having speed-based automatic gain control

Debitmetre pour moteurs a combustion interne dote d'une commande de gain automatique liee a la vitesse

42. Content adaptive gain compensated prediction for next generation video coding

Prédiction à compensation de gain adaptative au contenu pour un codage vidéo de prochaine génération

43. Automatic gain control configuration for a wideband distributed antenna system

Configuration de contrôle de gain automatique destinée à un système d'antennes distribué à large bande

44. Variable gain column amplifier adapted for use in imaging arrays

Amplificateur colonne à gain variable adapté pour un usage dans des mosaïques d'imagerie

45. Disclosed are an aerial gain acquisition method, device and system.

La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'acquisition de gain d'antenne.

46. An absolute value of the transmitter gain is then calibrated.

Une valeur absolue du gain de l'émetteur est alors calibrée.

47. Accordingly, a linear-in dB variable gain amplifier is achieved.

On obtient de la sorte un amplificateur à gain variable linéaire en décibels.

48. Professions in dance abound: Find out what they are and gain advice from professionals on pursuing a career in the field.

Les professions ne manquent pas en danse : découvrez-les et obtenez des conseils de professionnels sur la poursuite d’une carrière dans ce champ d’activité.

49. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

50. Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs

Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants

51. Optical pumping method for gain-media with polarization sensitive absorption

Procédé optique de pompage pour supports de gain avec absorption sensible à la polarisation

52. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

53. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

54. All attempts to gain access to the findings have been unsuccessful.

Toutes les initiatives visant à obtenir ces conclusions sont restées vaines.

55. A sol gel abrasive gain and the preparing method thereof are provided.

La présente invention concerne des grains abrasifs sol-gel et leur procédé de préparation.

56. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

57. A variable gain amplifier ('VGA') having an open loop architecture is disclosed.

L'invention concerne un amplificateur de gain variable ('VGA'), présentant une architecture en boucle ouverte.

58. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère.

59. The control system gain varies with the adhesion coefficient $g^^(m)¿(K)?.

Le gain de l'organe final varie en fonction du coefficient d'adhésion $g^^(m)¿(K)? obtenu.

60. Upgrade to a hi-gain antenna, and/or add a Wireless repeater.

Ajoutez une antenne à haute-portée et/ou un répéteur sans fil.

61. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

62. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

63. Provided are a conductive structure for a high gain antenna and an antenna.

La présente invention concerne une structure conductrice pour une antenne à gain élevé et une antenne.

64. Providing external receiver gain compensation when using an antenna with a pre-amplifier

Fourniture de compensation externe du gain du récepteur lors de l'utilisation d'une antenne avec préamplificateur

65. UNICEF and GAIN are working to support acceleration efforts in 13 key countries.

L’UNICEF et l’ANAN soutiennent les efforts d’accélération dans 13 pays clefs.

66. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

67. Rural women also require knowledge and support to gain access to their rights.

Pour pouvoir exercer leurs droits, les femmes rurales ont aussi besoin d’acquérir des connaissances et d’être aidées.

68. Using the national ID card, these individuals subsequently gain access to Malaysian passports.

Munis de cette carte, ils obtiennent ensuite des passeports malaisiens.

69. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade

Pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère

70. The control logic (170) is adapted to receive a first coding gain parameter.

La logique de commande (170) est conçue pour recevoir un premier paramètre de gain de codage.

71. The second array of antenna elements has higher gain than the first array.

Le second réseau d'éléments d'antenne présente un gain supérieur à celui du premier réseau.

72. Women may gain access to landownership as children by succession or by gift.

La femme, dans son état d’enfant, peut accéder à la terre par succession ou par donation.

73. An antenna element is disclosed capable of providing a moderately high directional gain.

L'invention porte sur un élément d'antenne capable de fournir un gain directif modérément élevé.

74. The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.

La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.

75. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

76. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

77. These vulnerabilities have the potential to allow a successful attacker to gain database access.

Il est aussi possible que ces vulnérabilités permettent à un attaquant ayant réussi à se connecter d'accéder à la base de données.

78. Increased gain in an array antenna through optimal suspension of piece-wise linear conductors

Augmentation du gain dans une antenne réseau par suspension optimale de conducteurs linéaires en plusieurs morceaux

79. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

80. A low gain antenna is also used to relay data to spacecraft orbiting Mars.

Une antenne à faible gain est également utilisée pour relayer les données à un satellite en orbite martienne.