1. However, Nils Holmer quotes the Féillire (a Gaelic almanack) reporting 4,532 inhabitants on the island in 1931 with 605 Gaelic speakers, showing that Gaelic had declined to about 13 per cent of the population.

Cependant, Nils Holmer cite le Féillire (un almanach gaélique) rapportant 4 532 habitants sur l'île en 1931, dont 605 gaélophones, démontrant ainsi que le gaélique ne représentait plus que 13 % de la population.

2. The affrication of to is also common to Manx, northern Irish, and Scottish Gaelic.

L'affrication de en est également commune au mannois, au nord-irlandais et au gaélique d'Écosse.

3. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear.

Bien que sûrement d'origine gaélique, la dérivation du mot Findhorn n'est pas claire.

4. In addition, Gaelic as a subject is taught in 39 secondary schools and a number of primary schools.

En outre, le gaélique en tant que matière est enseigné dans 39 établissements secondaires et de nombreuses écoles primaires.

5. In modern Gaelic, person inflections have almost disappeared, but the negative and interrogative are marked by distinctive forms.

En gaélique moderne, les flexions personnelles ont pratiquement disparu, mais la négation et l’interrogation sont marquées par des formes distinctives.

6. All he cares is what his football coach says.

Tout ce qui l'intéresse c'est ce que son entraîneur de football dit.

7. Gaelic language and literature from Ireland became established in the West of Scotland between the 4th and 6th centuries.

La langue et la littérature gaéliques d'Irlande s'installent dans l'Ouest de l’Écosse entre le IVe et le VIe siècle.

8. The device may be football shaped, pumpkin shaped, or acorn shaped.

Le dispositif peut présenter une forme de ballon de football, de citrouille ou de courge.

9. Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.

Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.

10. The Technical Recommendations and Requirements for Football Stadiums (2007) address certain housing concerns.

Les recommandations et exigences techniques concernant les stades de football (2007) font place à certaines considérations liées au logement.

11. In base territory are available: a football ground, volleyball and basketball platforms, swimming pool, a sauna.

Sur le territoire de la base se trouvent : le terrain de football, les terrains de volley-ball et de basket-ball, la piscine, le sauna.

12. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

13. The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.

La solidarité financière entre clubs est un argument que la Commission européenne a entendu.

14. An extra postcard was produced with the assistance of the Argentine non-governmental organization (NGO) Fundación Agreste targeting spectators at the # (Fédération internationale de Football Association) World Cup

Une carte postale spéciale a été produite avec l'aide de l'organisation non gouvernementale argentine Fundación Agreste pour les spectateurs de la Coupe du monde de la # (Fédération internationale de Football Association

15. The European Commission has closed the infringement procedure initiated against France on account of its legislation preventing football and other professional sports clubs from being listed on stock markets.

La Commission européenne a clos la procédure d’infraction engagée contre la France en raison de sa législation interdisant aux clubs de football et aux autres clubs sportifs professionnels d’entrer en bourse.

16. Using 3D images captured by unmanned aerial vehicles, distributed via state-of-the-art communications and processing technology, and displayed on immersive 3D media platforms, the project team hope anyone will be able to take part in a marathon or feel themselves on the pitch with their favourite football team match - remotely and virtually.

À l'aide de photos en 3D prises par des drones (des véhicules aériens sans équipage), diffusées par le biais de moyens de communication et d'une technologie de traitement de pointe et publiées sur des plateformes médias en 3D immersives, l'équipe espère que beaucoup pourront participer à un marathon ou se retrouver sur le terrain avec leur équipe de football préférée, à distance ou virtuellement.

17. On January 31, 2014, the Los Angeles Times reported that Stan Kroenke, owner of the St. Louis Rams, purchased a 60-acre parcel of land just north of the Hollywood Park site in an area that had been studied by the National Football League in the past and at one point attempted to purchase.

Le 31 janvier 2014, le Los Angeles Times a reporté que Stan Kroenke, le propriétaire des Rams de Saint-Louis, a acheté une parcelle de terre mesurant 60 acres au nord du site d'Hollywood Park sur une zone qui a été étudié par le National Football League par le passé pour en faire l'acquisition,.

18. Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.

- Madame la Présidente, je prends la parole pour vous demander si vous vous joindrez à moi pour faire part aux autorités judiciaires turques de votre préoccupation concernant les retards dans la traduction en justice des personnes impliquées dans la rixe qui a eu lieu à Galatasaray, en Turquie, à l’occasion d’un match de football contre Leeds United en avril 2000.