1. Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk

Dérivés — comptabilité de couverture en vertu du référentiel comptable national: Ventilation par type de risque

2. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur

3. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

b) le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur.

4. All financial statements are prepared according to Canada’s generally accepted accounting principles (GAAP).

Tous les états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR).

5. Since fiscal year 2001–02, federal and provincial governments have used full accrual accounting, which conforms with generally accepted accounting principles (GAAP), recognized worldwide as a universal set of standards to record and report financial transactions.

Depuis l'année financière 2001-2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté la comptabilité d'exercice intégrale, qui est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et qui est acceptée à l'échelle mondiale comme un ensemble de normes générales d'enregistrement et de préparation de rapports sur les transactions financières.

6. Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2003-04 based on the recording of all its revenues and expenses on a full accrual accounting basis according to Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses de l'exercice 2003-2004, telles que calculées selon les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.