1. No, kid, I'm getting airsick.

Non, j'ai le mal de l'air.

2. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

3. Inspectors and Testers, Fabric, Fur and Leather Products Manufacturing 9454

Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 9454

4. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

J' ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés

5. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

6. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

7. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

8. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

9. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

10. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

11. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin

Pendant la tonte ou le rasage, il faut veiller à éviter toute lésion de la peau

12. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

13. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

14. The ripe, black clusters of berries supplemented the diet of the Aboriginal people and the fur traders.

Les grappes de fruits mûrs et noirs venaient compléter le régime alimentaire des Autochtones et des coureurs des bois.

15. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

16. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku avait un dragon, il y en avait plein quand j'étais petit.

17. A vest of its fur makes a good life jacket, since reindeer hair is hollow and filled with air.

Une veste en fourrure de renne constitue un excellent gilet de sauvetage, car les poils de cet animal sont creux et remplis d’air.

18. He was completely obsessed with comics when we were kids... and had absolutely no other normal kid interest

Il n' avait pas les mêmes intérêts que les autres enfants.Ni pour les jouets, ni pour les jeux, ni pour le sport

19. Among-year differences in snow accumulation accounted for most (86%) of the yearly variation observed in kid mortality.

Les différences d'enneigement hivernal entre années sont responsables de la majeure partie (86 %) de la variabilité inter-annuelle observée dans la mortalité des cabris.

20. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

21. CINCI KID is a 3-D man-model with 15 body segments connected by ball and socket and hinged joints.

CINCI KID est un modèle humain 3D à 15 segments corporels reliés par rotules sphériques et par articulations à charnière.

22. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

23. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

24. "Tuk" is a traditional Inuvialuit fishing hamlet where the collection plate at the old log Anglican church is made from wolverine fur and the altar cloth from sealskin.

« Tuk » est un village traditionnel de pêche inuvialuit où le panier pour la quête d’une vieille église anglicane en bois rond est fait en fourrure de carcajou et la nappe recouvrant l’autel, en peau de phoque.

25. I never met a soul more affable than you, or faster than the Kid, but you' re still nothin ' but two- bit outlaws on the dodge

Tu as beau être sympathique, et le Kid a beau être rapide, vous n' êtes que deux petits bandits en cavale

26. The site was used in the late 19th century by the Hole in the Wall Gang, a group of cattle rustlers and other outlaws which included Kid Curry, Black Jack Ketchum, and Butch Cassidy's Wild Bunch gang.

Le site a été utilisé à la fin du XIXe siècle par le gang de Hole-in-the-Wall, un groupe de voleurs de bétail et autres hors-la-loi qui comprenait Kid Curry, Black Jack Ketchum, et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy.

27. Fur, briefcases made of leather, travelling bags (leatherware), leather handbags, sports bags for multi-purpose, duffel bags, haversacks, multi-purpose purses, bags for climbers, card cases [notecases], bags not of precious metals, business cases, briefbags, shopping bags, shoulder bags, sports bags, shoe bags, credit card cases, accessory cases, travel bags, cases for keys, garment bags, purses, book bags, tote bags, parasols [sun umbrellas], umbrellas, alpenstocks

Fourrure, porte-documents en cuir, sacs de voyage (maroquinerie), sacs à main en cuir, sacs de sport multi-usage, sacs de paquetage, havresacs, porte-monnaire multi-usage, sacs d'alpinistes, porte-cartes [portefeuilles], sacs non en métaux précieux, porte-documents, serviettes, sacs de shopping, sacs en bandoulière, sacs de sport, sacs à chaussures, étuis pour cartes de crédit, étuis pour accessoires, sacs de voyage, étuis pour clés, housses à vêtements, porte-monnaie, sacoches à livres, fourre-tout, parasols, parapluies, bâtons d'alpinistes

28. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes