1. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

L’accès en permanence et sans restriction du personnel de la MINUEE est une condition essentielle au succès de l’opération de maintien de la paix.

2. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

3. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

4. An active current injection device (117) generates and injects fundamental and non-fundamental frequency current components onto an AC power line (111).

Un dispositif d'injection active de courant (117) génère et injecte des composantes de courants de fréquences fondamentales et non fondamentales dans une ligne d'énergie à courant alternatif (111).

5. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

6. • NGOs active in the field of fundamental rights Public authorities

• ONG travaillant sur les droits fondamentaux Pouvoirs publics

7. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Son existence ne démontre pas la présence d'une problème fondamental d'absorption.

8. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

9. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

10. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

La proposition de créer une équipe de mise en œuvre est absolument fondamentale.

11. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

12. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

13. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Les transports constituent un pilier fondamental de toutes les activités économiques et sociales.

14. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

15. The programme will also accelerate fundamental development and changes in key behaviours

Le programme vise également à accélérer le développement fondamental et les modifications de comportement les plus essentielles

16. The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.

La «capacité d’absorption» se présente de plus en plus comme un des critères fondamentaux.

17. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

18. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

19. The addressing mode specifies whether the base register is updated when the condition flags satisfy the condition.

Le mode d'adressage spécifie si le registre de base est mis à jour lorsque les indicateurs de condition satisfont à la condition.

20. Method for determining air filter condition

Procédé pour déterminer un état de filtre à air

21. The New Code provides fundamental safeguards against unlawful action by the authorities

Le nouveau Code énonce des garanties fondamentales contre toute action illégale des autorités

22. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

23. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

24. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

25. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

C'est un résultat fondamental de la théorie des algèbres centrales simples.

26. Lax algebras allow a unified approach to the main fundamental structures of topology.

Les lax-algèbres apportent une approche unifiée des structures fondamentales de la topologie.

27. It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.

Il s’agit avant tout de l’absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

28. The project advanced fundamental scientific knowledge and highlighted potential improved sustainable bio production.

Le projet a développé les connaissances scientifiques fondamentales et mis en valeur la possibilité d'une production bio plus durable.

29. Game for teaching fundamental aspects of personal finance, investing and accounting to children

Jeu permettant d'apprendre aux enfants les aspects fondamentaux de la gestion financiere, des investissements et de la comptabilite

30. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

31. Clock and ambient air condition sensing apparatus

Pendule détectrice d’air vicié

32. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

33. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

34. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

35. The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.

Pour les professionnels des mesures acoustiques, le spectre-analyseur représente un instrument essentiel.

36. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

37. - Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

- La recherche fondamentale utilise des faisceaux neutroniques pour l'étude de la structure des matériaux.

38. RDF Concepts and Abstract Syntax specifies the fundamental concepts and information model of RDF.

La spécification Concepts de RDF et Syntaxe Abstraite ( RDF Concepts and Abstract Syntax ) précise les concepts fondamentaux et le modèle d'informations RDF.

39. Economic openness and democracy, the pillars of prosperity, produce a fundamental vulnerability to terrorism.

L’ouverture économique et la démocratie, les piliers de la prospérité, nous rendent fondamentalement vulnérables au terrorisme.

40. This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment.

Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.

41. the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.

Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.

42. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au # e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental

43. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

La proposition vise à améliorer de manière fondamentale l’accès des opérateurs économiques aux marchés des concessions.

44. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Le droit de circuler et de travailler est une liberté fondamentale et absolue du droit de l’Union.

45. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Le principe de la stabilité relative constitue un pilier fondamental de la politique commune de pêche.

46. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

47. The R & D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

Ces activités de R & D devraient respecter les principes éthiques fondamentaux qui s'appliquent au titre du septième programme-cadre.

48. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

49. However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

Cela ne signifie pas que nous devions pour autant abandonner nos valeurs fondamentales, comme d'autres députés l'ont suggéré.

50. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

51. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

52. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

53. • Advanced knowledge related to proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced material, fundamental physics and chemistry.

• Approfondissement des connaissances sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, les matériaux de pointe ainsi que la physique et la chimie fondamentales.

54. The acknowledged need for a notice of extrajudicial enforcement confronts States with a fundamental policy choice.

La nécessité reconnue d’adresser un avis de réalisation extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.

55. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

56. Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions of the United Nations system accounting standards.

Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux des normes comptables du système des Nations Unies.

57. Citizen participation in environmental issues and better access to environmental information are fundamental to sustainable development.

La participation des citoyens au débat sur les questions environnementales ainsi qu’un meilleur accès à l’information environnementale sont essentiels au développement durable.

58. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

59. Fundamental changes in the way societies produce and consume are necessary to achieve global sustainable development

Il faut transformer radicalement les modes de production et de consommation pour parvenir au développement durable à l'échelle de la planète

60. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Ce faisant, ils ont soulevé des questions essentielles qui ébranlaient le fondement même de la loi et de l’ordre universels.

61. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

62. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

63. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

64. Interestingly, an advanced laser interferometer gravitational-wave detector may provide the answer to this fundamental question.

De manière intéressante, un détecteur d'ondes gravitationnelles à interféromètre laser avancé pourrait apporter une réponse à cette question fondamentale.

65. For example, Henri Poincaré founded what is now called algebraic topology by introducing the fundamental group.

Par exemple, Henri Poincaré a fondé ce qui est maintenant appelé la topologie algébrique en introduisant le groupe fondamental.

66. They also used them to obtain proofs for fundamental theorems of each class of algebraic structures.

Ils les ont utilisées pour obtenir des preuves de certains théorèmes fondamentaux et de chaque catégorie de structures algébriques.

67. IPSAS 3 - Net surplus or deficit for the period, fundamental errors and changes in accounting policies

IPSAS 3 - Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables

68. Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development

Il est indispensable de modifier de façon radicale la façon dont les sociétés industrielles produisent et consomment pour assurer un développement durable

69. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Services d’agences de recouvrement (CPC 87902) || BE, EL, IT: condition de nationalité.

70. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

71. hazard means a condition that could lead to an accident

danger, une circonstance pouvant mener à un accident

72. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

73. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Condition de nationalité pour la fourniture de services de photographie aérienne

74. In this respect, the Agreements themselves, as written, are fundamental to understanding the intentions of the parties.

Pour bien comprendre l'intention des parties, il faut nécessairement étudier les ententes, telles qu'elles ont été rédigées.

75. A tapered waveguide section (8) extends from the near field facet to transform the fundamental optical mode.

Une section conique (8) du guide d'ondes s'étend depuis la facette en champ proche afin de transformer le mode optique fondamental.

76. (c) indispensable for the exercise of a fundamental right of access to documents under the Party’s law.

c) ne soit indispensable à l'exercice d'un droit fondamental d'accès aux documents en vertu du droit de la partie.

77. The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.

Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.

78. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

79. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

80. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.