1. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

2. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

La population déclarante effective déclare les données relatives à ses actifs et passifs fonds par fonds

3. Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities:

Passif À court terme Créditeurs et charges à payer :

4. Investment income tax at 15% applied to investment income accruing to fund insurance liabilities of life insurance companies.

Application de l’impôt sur le revenu de placement de 15 % au revenu de placement cumulé destiné à financer le passif des sociétés d’assurance-vie.

5. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.

6. General ledger accounts, showing for the General Fund all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.

Comptes généraux du grand livre indiquant, pour le Fonds général, tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d’actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;

7. Financial liabilities: accounts payable and accrued liabilities

Passifs financiers : dettes et charges à payer

8. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

9. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créditeurs et passif Créditeurs et passif

10. The employee benefit liabilities include the full actuarially determined liabilities.

Ce passif comprend la totalité des engagements actuariels.

11. This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

Cette étude estime que le niveau des engagements anormalement élevés du régime Royal Mail s’élève à 12,7 milliards GBP par rapport aux engagements qui résulteraient d’un fonds de retraite offrant des prestations de retraite conformes au minimum légal.

12. Total accrued liabilities

Total – frais courus

13. Total liabilities include interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Depuis le 31 mars 1997, il a été réduit de 81,4 milliards de dollars.

14. Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539

Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539

15. Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.

16. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

17. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

18. FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

19. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

20. LIABILITITES Current Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 720,308 $ 1,289,067

PASSIFS Passifs à court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6 et 7) 720 308 $ 1 289 067 $

21. Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.

Créditeurs et charges encourues à payer 7.

22. Contingent liabilities and accounts payable

Dettes éventuelles et sommes à payer

23. Payables and accrued liabilities

Comptes créditeurs et charges à payer

24. Accounts Payable & Accrued Liabilities

Créditeurs & charges à payer

25. Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

26. Accounts Payable and Accrued Liabilities:

Créditeurs et autres éléments de passif :

27. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

28. Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.

Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.

29. Accounts payable and accrued liabilities

Comptes créditeurs et frais courus

30. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

31. Accounts payable and accrued liabilities — accruals

Dettes et charges à payer – charges à payer

32. 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

33. Accounts payable and accrued liabilities:

Créditeurs et charges à payer :

34. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

35. Other accounts payable and accrued liabilities

Autres dettes et charges à payer

36. They try to frame their thinking in an ALM (asset/liability management context), in that the liabilities fund various assets, implying a cost of carry that can be positive or negative.

Ils tentent de former leur pensée dans un contexte de GAP (gestion de l’actif-passif), en vertu duquel le passif sert à financer divers actifs, ce qui suppose un coût de portage positif ou négatif.

37. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

38. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

39. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.

Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.

40. Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

41. Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category:

Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :

42. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

43. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

44. Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créances Créditeurs et charges à payer

45. (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution) des comptes créditeurs et des charges à payer (97 286) (126 106)

46. Accounts payable and accrued liabilities — accounts payable

Dettes et charges à payer – dettes

47. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

48. Liabilities determined by actuarial valuation in December 2003.

Obligations déterminées sur la base de l’évaluation actuarielle de décembre 2003.

49. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

50. Variation in accounts payable and other liabilities 133.

Variation des créditeurs et des autres passifs 118.

51. a Liabilities determined by actuarial valuation in December

a Obligations déterminées sur la base de l'évaluation actuarielle de décembre

52. Total accounts payable and accrued liabilities 627,073 495,229

Total des créditeurs et charges à payer 627 073 495 229

53. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

54. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

55. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

56. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

57. • Variation in accounts payable and accrued liabilities (238,830) 179,556

• Variation des créditeurs et charges à payer (238 830) 179 556

58. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

59. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de

60. Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;

D’autre part, la variation nette de ces engagements au cours de l’exercice clos le 30 juin 2011 est inscrite à la rubrique des charges constatées par régularisation (non budgétisées) de l’état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds.

61. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

62. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

63. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

64. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

65. Sinking fund 85.

Fonds d'amortissement 85.

66. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

67. Accounts payable and accrued liabilities from other Government departments $ 2,975,944

Créditeurs et charges à payer à des autres ministères 2 975 944 $

68. Ratio of liquid assets less accounts receivable to current liabilities

Ratio actifs courants moins créances/passifs courants

69. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

70. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

71. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

72. At cost Less accumulated amortization $ Liabilities and Equity of Canada Current:

Gouvernement du Canada (note 9) Tiers Inventaire Charges payées d’avance À long terme:

73. Adjustment to fund balances

Ajustements aux soldes des fonds

74. Accrued liabilities do not affect appropriations so R300 is used.

Les charges courues à payer n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.

75. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

76. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

77. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

78. Those liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation.

Ces engagements sont calculés sur une base actuarielle.

79. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

80. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de 100.