1. Finance and banking functions on the Alpha side were fully operational as of 30 June 2014

Les fonctions financières et bancaires étaient pleinement opérationnelles dans le secteur Alpha au 30 juin 2014.

2. Business development opportunities and operational activities in the pipeline could also be costed more fully using up-to-date accrual-based information.

Le coût des possibilités de développement commercial et des activités opérationnelles en cours pourrait également être déterminé plus exactement à l’aide d’informations actualisées présentées selon la méthode de comptabilité en droits constatés.

3. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

4. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

5. - operational and accidental discharges of pollutants;

- les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;

6. operational and accidental discharges of pollutants

les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes

7. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

8. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17) les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;

9. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

10. Increased output attributable to actual operational requirements

Les activités sont plus nombreuses que prévu en raison des besoins opérationnels effectifs.

11. operational discharges or accidental leaks of pollutants

les rejets opérationnels ou fuites accidentelles des matières polluantes

12. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Bilan consolidé à des fins d’analyse et de gestion

13. • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

• mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

14. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

15. Any related operational costs should be adjusted as appropriate.

Les dépenses opérationnelles relatives à ces postes devront être ajustées en conséquence.

16. Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures

Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives

17. Fully absorptive acoustic barrier

Barriere acoustique a absorption complete

18. Fully-aged sophomore meat.

De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.

19. "A" Add batch "C" Correction batch "Operational mode / Mode opérationnel" ": "

AAAAMMJJ « Time / Heure » «: »

20. Malawi: there are separate accounts for operational and administrative expenditure.

Au Malawi, les comptes des dépenses opérationnelles et ceux des dépenses administratives sont distincts.

21. Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken

Objectif opérationnel 1 concernant le plaidoyer, la sensibilisation et l’éducation: Les Parties évaluent les progrès accomplis pour atteindre cet objectif opérationnel et arrêtent les prochaines mesures à prendre.

22. � Asian Development Bank, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (Manila: ADB, 2010).

� Banque asiatique de développement, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (BAsD, Manille, 2010).

23. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

24. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· à mettre en œuvre le plan d'action opérationnel sur la cybercriminalité dans le cycle politique;

25. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Pour ce qui est de la transparence opérationnelle, la BRI publie des informations sous forme agrégée.

26. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) ajoutée au fonds opérationnel de l'organisation de producteurs, ou

27. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

28. The sensor data measures operational variables of the chilled water plant.

Les données de capteurs mesurent des variables opérationnelles de l'installation d'eau réfrigérée.

29. o photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes

photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement

30. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

31. Fully active piezo stack having passivation

Empilement piézoélectrique entièrement actif à passivation

32. Victor Bout as having an operational base in Kigali is absolutely wrong.

Victor Bout comme à quelqu’un disposant d’une base opérationnelle à Kigali, est très erronée.

33. ISSUING OFFICE – Entry Accounting and Adjustment Policy Operational Policy and Coordination Directorate

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et du rajustement Direction de la politique opérationnelle et de la coordination

34. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

35. Buildings & associated costs Data processing Current administrative expenditure Operational activities Communication 7

Immeubles et frais accessoires Informatique Dépenses de fonctionnement administratif courant Fonctionnement opérationnel Communication 7

36. c Average of the actual 2014 United Nations operational rates of exchange.

c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l’ONU en 2014.

37. An FFT processor for an OFDM receiver includes multiple interrelated operational blocks.

La présente invention a trait à un processeur de transformation rapide de Fourier pour un récepteur OFDM comportant une pluralité de blocs opérationnels en interfonctionnement.

38. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

39. The budget structure for the Commission consists of administrative and operational appropriations.

La structure du budget consiste, pour la Commission, en crédits administratifs et opérationnels.

40. The Agency's expenditure shall cover staff and administrative, infrastructure and operational expenses.

Les dépenses de l'Agence comprennent les frais de personnel et d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.

41. The major operational challenges are access constraints, insecurity on roads and resources.

Les principales difficultés opérationnelles tiennent à des problèmes d’accès, à l’insécurité sur les routes et à la pénurie des ressources.

42. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Conception de systèmes et de composants pour moyens expérimentaux et opérationnels avancés lourds.

43. [11] The Department added that operational needs are determined by the manager.

[11] Le Ministère ajoute que l'établissement des besoins opérationnels est du ressort du gestionnaire.

44. how transmission system operators make available the operational information to other transmission system operators or any entity duly mandated to support them to achieve operational coordination, and to ACER; and

la manière dont les gestionnaires de réseau de transport mettent les informations d'exploitation à disposition d'autres gestionnaires de réseau de transport ou de toute entité dûment mandatée pour les appuyer dans la réalisation de la coordination opérationnelle, et de l'ACER; et

45. This would not only ensure that the projects are fully consistent with the recovery action plans, but would also facilitate the design and implementation under ICAO leadership of regional solutions like the Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) [6].

Ceci non seulement garantirait la cohérence entre les projets et les mesures correctives, mais faciliterait aussi la conception et la mise en oeuvre, sous la direction de l'OACI, de solutions régionales telles que les Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) [6].

46. Fully depleted silicon-on-insulator cmos logic

Logique cmos silicium sur isolant entierement appauvrie

47. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- échanges d'informations sur des questions opérationnelles présentant un intérêt commun pour tous les États membres,

48. 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.

58 % des actifs immobilisés opérationnels d'IFB sont affectés à l'activité de transport («logistics»).

49. Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system

V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

50. For these low risk works, acceptable practices are outlined in each Operational Statement.

Pour ces travaux présentant un faible risque, des pratiques acceptables sont décrites dans chaque énoncé opérationnel.

51. operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).

accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs).

52. - operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).

- accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs).

53. The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses

Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement

54. In addition to investments, the priority is to align with EU operational standards.

Indépendamment des investissements, la priorité est de s’aligner sur les normes opérationnelles de l’UE.

55. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”.

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification.

56. Information used for operational and administrative purposes is not accessible to the public.

Les informations utilisées à des fins opérationnelles et administratives ne sont pas accessibles au public.

57. • Integrate with other systems and projects - address technical, clinical and operational interoperability issues;

• assurer l'intégration à d'autres systèmes et projets - résoudre les problèmes d'interopérabilité technique, clinique et opérationnelle;

58. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification

59. Three “units”, each capable of accommodating 10 individuals, are now operational in Flanders.

Trois «unités» pouvant accueillir chacune 10 personnes sont opérationnelles en Flandre.

60. operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors

accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs

61. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

62. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

En ce qui concerne la transparence opérationnelle, la BoK publie des informations agrégées sur les éléments de son bilan.

63. The Advisory Committee has no objection to the operational requirements proposed for BINUB.

Le Comité consultatif n’a pas d’objection au montant demandé pour le BINUB au titre des dépenses opérationnelles.

64. "Actually, a building's mechanical requirements and operational costs decrease as energy efficiency increases."

« En fait, les coûts de fonctionnement des installations mécaniques et d'exploitation de l'immeuble diminuent grâce à l'amélioration du rendement énergétique. »

65. Any alternative would have financial and operational implications for the United Nations deployment

Toute autre formule aurait des incidences financières et opérationnelles sur le déploiement de la présence de l'ONU

66. • New division created within the existing National Archives operational, management and accountability structures;

• La nouvelle division serait créée au sein du cadre de fonctionnement, de gestion et de responsabilité des Archives nationales existantes;

67. In one embodiment a second operational transconductance amplifier amplifies the notch filter output.

Dans un mode de réalisation, un second amplificateur de transconductance fonctionnel amplifie la sortie dudit filtre coupe-bande.

68. Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements

L’augmentation du nombre d’inspections dans des bases militaires et des aéroports est due à des besoins opérationnels.

69. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— la saisie manuelle par le conducteur, accessible uniquement en mode opérationnel et en mode étalonnage,

70. The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses

Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement

71. Addresses are then created and stored in the modules for access during operational use.

Des adresses sont alors établies et stockées dans les modules pour qu'on puisse y accéder pendant l'activité opérationnelle.

72. Operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability.

Des contrôles opérationnels sont définis et mis en place pour assurer une saine gestion et responsabilisation financière.

73. The expenditure financed from the Community budget includes staff, administrative, infrastructure and operational expenses.

Les dépenses à la charge du budget communautaire comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.

74. Part III sets the operational aspects relating to the implementation of the Action Plan.

La troisième partie détermine les aspects opérationnels relatifs à la mise en œuvre du Plan d’action.

75. Key words: floor accelerations, ground motions, nonlinear dynamic analyses, nonstructural, operational and functional components.

Mots clés : accélération du plancher, mouvements du sol, analyses dynamiques non linéaires, non structural, composants opérationnels et fonctionnels.

76. airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;

les cartes d’identité aéroportuaires limitent l’accès du personnel aux seules zones désignées en fonction des besoins opérationnels;

77. Originally it included all Canada and was the operational component of Air Defence Command.

Elle comprenait initialement tout le territoire canadien et constituait la zone de responsabilité du Commandement de la défense aérienne.

78. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

79. The remaining 57 posts and operational costs would be funded by the support account

Les 57 postes restants et les dépenses opérationnelles seraient financés au moyen du compte d’appui.

80. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles