1. Among those who utilised on-line booking, 58% booked accommodation and 30% booked airfares to the destination.

Parmi ceux qui ont eu recours aux réservations en ligne, 58 % ont réservé leur hébergement et 30 %, leurs billets d’avion.

2. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

3. We booked her a hotel room with disabled people's access.

Une chambre d'hôtel accessible aux personnes handicapées lui avait été réservée.

4. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

5. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

6. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

7. • Rides should preferably be booked 1 to 2 hours in advance on fixed routes.

Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL)

8. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Les repas du soir sont disponibles du mardi au samedi, s'ils sont réservés 24 heures à l'avance.

9. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

10. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— le poids total (masse) (réservé et réel des marchandises, y compris l'emballage et l'équipement du transporteur),

11. Booked/actual total weight (mass) of goods, including packing but excluding the carrier's equipment.

Raccordement de plusieurs sillons de train pour étendre le sillon dans le temps et dans l'espace.

12. The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory.

13. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

14. The rest of the year open for pre-booked tours anytime Closed: see above Admission:

The rest of the year open for pre-booked tours anytime Fermé : see above Droits d'entrée :

15. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

Dans d'autres cas, les créances douteuses n'ont jamais été comptabilisées conformément aux normes comptables internationales.

16. Fully absorptive acoustic barrier

Barriere acoustique a absorption complete

17. Fully-aged sophomore meat.

De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.

18. Is there a taxi service that will take us directly to the address of the apartment booked?

Y-a-t-il un service taxi qui nos amène directement à l’adresse de l’appartement réservé?

19. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Les locaux voisins du local G.505 auraient été réservés en vue d’une réunion le jour suivant.

20. Excursions must be booked in advance. The price is 18,00 euro per person (bike + tour escort).

Les excursions doivent être réservées quelques jours à l’avance et le prix est de 18,00 euro par personne (vélos + visite guide).

21. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Il y a 4/5 lits en deux chambres, la cuisine et la salle de bain avec douche. Tous les mobilhomes ont le rechauffage pour l'hiver et la climatisation en été.

22. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.

23. for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line

des intérêts éventuellement liés dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés sur une autre ligne budgétaire spécifique

24. Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change du jour de comptabilisation.

25. Fully active piezo stack having passivation

Empilement piézoélectrique entièrement actif à passivation

26. Czech Airlines also undertakes to protect all passengers who may have booked on the proposed fourth weekly flight.

Czech Airlines s'engage aussi à protéger les passagers qui auront fait des réservations sur le quatrième vol hebdomadaire proposé.

27. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

28. A Twin Otter charter can hold up to 10 people with gear, and should be booked well in advance.

Les Twin Otter peuvent accommoder 10 personnes avec l'équipement; il est important de réserver bien à l'avance.

29. The Roosevelt Room is booked and I'm sorry, but 15 AFL-CIO union reps aren't gonna be comfortable here.

Le salon Roosevelt est trop petit pour les quinze représentants des syndicats.

30. A Twin Otter charter can hold up to 0 people with gear, and should be booked well in advance.

Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.

31. Swimming pool, sauna and massages in the „ABC-Alpsitz“ bath centre in Nesselwang can be booked by our hotel.

Si vous désiriez profiter de la piscine, du sauna et des massages du spa «ABC-Alpspitz-Badecenter» à Nesselwang, nous nous occuperons volontiers de la réservation.

32. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

33. Fully depleted silicon-on-insulator cmos logic

Logique cmos silicium sur isolant entierement appauvrie

34. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

35. No State fully implements an advance passenger information system.

Aucun État n’a mis en place de système complet de renseignements préalables concernant les voyageurs.

36. All bedrooms and public areas are fully air-conditioned.

Toutes les parties communes et les chambres sont climatisées.

37. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix des dortoirs. Par contre, un petit déjeuner style buffet est disponible au prix de €3.90, payable à l’arrivée à l’auberge.

38. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Toutes les chambres sont équipées et fournies de tout confort.

39. Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.

Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.

40. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Machine à café à compensation de tolérances au niveau du piston d'infusion

41. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

42. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Il a ainsi été possible d'absorber la totalité des fonds PESCA, y compris la réserve de la Commission.

43. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

44. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

45. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

46. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

47. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

48. The program is in alpha version, but it is fully functionnal.

Le programme est en version alpha mais il est fonctionnel.

49. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essai concernant des pêches complètement documentées

50. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Résultats de l'essai: décélérations moyennes en régime (m/s2)/coefficient de traction (1)

51. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

52. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

53. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

La division des services de conseil en matière de politiques et de programmation devrait bénéficier d’un financement intégral et ambitieux.

54. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

55. Method for forming self-aligned dual fully silicided gates in cmos devices

Procede de formation de grilles entierement recouvertes d'une couche de siliciure double a auto-alignement dans des dispositifs cmos

56. All absorption factors less than 100% must be fully explained and referenced.

Tout coefficient d’absorption de moins de 100 % doit être expliqué, avec indication de la source.

57. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

58. 512 dormant bank and credit accounts are fully archived onto the cube.

512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.

59. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

60. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

61. All critical Office of Programme Planning, Budget and Accounts systems are fully supported

Fourniture de tout l’appui nécessaire à tous les systèmes essentiels du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité

62. Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.

Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.

63. A national index will be fully searchable and accessible by all authorized personnel.

Un index national sera à la disposition de tout le personnel autorisé.

64. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

65. Open primary and reserve air tank valves and verify they are fully charged.

Vérifier que les réservoirs d'air primaire et de secours sont chargés et ouvrir les robinets.

66. A fully aerobatic version (the Acro) was also sold, stressed for +7/-5g.

Une version entièrement acrobatique (l'Acro) est également disponible, qui est qualifié pour des facteurs de charges de +7/-5g.

67. • fully integrate and align risk management within ongoing CFIA activities and management functions;

• intégrer pleinement la gestion des risques aux activités et fonctions de gestion continues de l'ACIA et l'harmoniser;

68. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

69. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.

Ce projectile a fait l’objet d’une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.

70. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

Les adaptateurs VIA / S3 UniChrome / Chrome9 sont totalement supportés par le pilote OpenChrome .

71. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

72. based on the above and in line with a Commission’s consistent accounting practice in such a situation, the costs for the equipment were booked as research expenditure in 2010;

de ce fait et conformément à une pratique budgétaire récurrente de la Commission dans une telle situation, les coûts liés au matériel ont été enregistrés en tant que dépenses de recherche pour 2010;

73. After its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights.

Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

74. fter its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights

près l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données

75. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

76. The support structures typically used in these settings do not fully restrain the cables.

Le dispositif de retenue de câbles décrits ici retient simultanément les câbles et fixe les câbles à la structure de support de câbles.

77. It is fully air-conditioned and consists of 243 double rooms on 11 floors.

Il est entièrement climatisé et compte en tout 243 chambres doubles, réparties sur 11 étages.

78. Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Les programmes, décisions et résolutions condamnant le racisme et la discrimination doivent être mis en œuvre et financés dans leur intégralité.

79. Most of the aircraft can accommodate a fully loaded advance RCMP Emergency Response Team.

La plupart des aéronefs peuvent accueillir un groupe tactique d'inter- vention avancé et tout son équipement.

80. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Le restaurant a une capacité de 150 places. Ses locaux sont climatisés et très variables.