1. Periods of less than one full month of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual

Les périodes de congé spécial inférieures à un mois complet entrent en ligne de compte pour ce calcul

2. ◦ the numeric month format will change to the Alpha month format

◦ le format numérique du mois sera remplacé par un format alphabétique;

3. New and changed entries to the full and abridged editions of the Dewey Decimal Classification (DDC) system are posted on the first day of each month.

Les nouvelles entrées et les entrées modifiées des éditions complète et abrégée du système de classification décimale Dewey (CDD) sont publiées le premier jour de chaque mois.

4. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

5. The United Nations recommends 6-month rotations, but accepts 12-month tours of duty.

L’ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu’elle soit annuelle.

6. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

7. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

La Commission leur verse mensuellement un montant d'avance déterminé à partir des paiements déclarés le mois précédent.

8. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

9. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

10. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

11. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

12. At the end of the reference month, for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.

À la fin du mois de référence, l'agent déclarant déclare pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois et l'encours moyen des dépôts et crédits durant le même mois.

13. • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007

14. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

15. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

16. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).

17. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

18. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

19. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

20. Transmission rates accelerated, with total case numbers doubling every month.

Tel un feu de brousse, on voit le nombre de cas signalés doubler chaque mois.

21. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

22. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

23. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

24. The premiums are payable one month in advance of the coverage.

Les employés saisonniers qui adhèrent à ce régime conservent la protection entre les saisons s'ils paient les primes au bureau du personnel.

25. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

26. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

27. The fees for the direct access option are $3,500 per month.

Les frais perçus pour l'option accès direct sont de 3 500 $ par mois.

28. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

29. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

30. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

31. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

32. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

33. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

34. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

35. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

36. Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

37. As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.

Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.

38. This is the money you're owed and there's an advance for next month.

Ça, c'est ce qu'on vous doit. Et voilà une avance pour le mois prochain.

39. For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.

Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.

40. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.

41. Full account number (including bank codes): [...]

Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]

42. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

43. The faunas of two activated sludge plants were surveyed for 12 month periods.

On a observé pendant douze mois les faunes des deux installations de tartre active.

44. Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.

Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.

45. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

46. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

47. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

48. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

49. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

En vertu des nouvelles règles, l'amortissement est appliqué à partir du mois de l'acquisition.

50. This assessment of the work of the Security Council for the month of July 1999 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia.

Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.

51. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

52. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

53. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

54. «DEST_NOM» Full account number (including bank codes):

«DEST_NOM» Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires) :

55. Gage's full fleet is approaching the harbor.

Toute la flotte de Gage s'approche du port.

56. FULL ADDRESS (please print in block letters)

SEXE (facultatif) (M ou F)

57. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

58. This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.

Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.

59. " and with full and absolute fiduciary entitlement,

" et avec les pleins droits fiduciaires,

60. Above the table of proposal line items, next to "Filters" and "Select columns", click Full screen to view full screen.

Au-dessus du tableau des éléments de campagne d'une proposition, à côté des options "Filtres" et "Sélectionner des colonnes", cliquez sur Plein écran pour accéder à ce mode.

61. Group: Heat energy counter (30) Full list ...

La groupe: Compteurs de l'énergie de chaleur (30) la pleine liste ...

62. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

63. • Implementation of Full Accrual Accounting [Information Notice]

• La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]

64. My chopper has a full power pack.

Mon hélico a une batterie pleine.

65. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

66. In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.

Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.

67. • A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Insurance under the Main Plan

• Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle dans le cadre du régime principal

68. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

69. Each month the non-administered percentage of total rate regulated sales is calculated (by railway).

Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.

70. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

71. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

72. The contract provided for the release of the retention monies after the # month maintenance period

Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de # mois

73. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

74. • in all other cases, $4.77 per subscriber per month for its complete television signal package.

• dans tous les autres cas, 4,77 $ par abonné par mois pour l'ensemble des signaux de télévision.

75. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

Après l’exil à Babylone, ce mois fut appelé Marheshvân ou Marchesvân, et plus tard abrégé en Heshvân.

76. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

77. He died a month later of "apoplexy" and is buried there in the Episcopal cemetery.

Il meurt un mois plus tard d'« apoplexie » et y est enterré dans le cimetière épiscopal.

78. The remainder of the month was spent in making preparations for the forthcoming training voyage.

Le reste du mois fut employé aux préparatifs de la prochaine croisière d’entraînement.

79. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

80. Within 20 days after the end of each month, an aged listing of accounts receivable.

Dans les 20 jours suivant la fin de chaque mois, fournir une liste chronologique des comptes clients.