1. In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

2. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

3. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

Dans pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

4. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".

5. Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RIF Endorsement.

Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et l'avenant du FRR.

6. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

7. secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

8. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

9. Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.

Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.

10. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

11. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice.

Selon eux, l’association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l’État de cette pratique.

12. In November 1999, the Minister tabled his report containing his endorsement of the Agency's 21 recommendations.

Le ministre a déposé son rapport en novembre 1999, lequel incluait son approbation des 21 recommandations de l'Office.

13. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice

Selon eux, l'association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l'État de cette pratique

14. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

15. The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l’Organisation des Nations Unies.

16. The new programme was also shared with the international cooperation agencies, which have signalled their endorsement.

Le nouveau programme a également été communiqué aux organismes de coopération internationaux, qui ont fait part de leur adhésion à ce programme.

17. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad ".

18. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively» ou «expedido con posterioridad».

19. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Le vote d’approbation du comité de réglementation comptable (ARC)[7] est suivi de la confirmation par le Parlement européen.

20. Absent such endorsement, the staff member’s assignment remains limited to service with his or her current mission.

À défaut d’une telle approbation, l’affectation reste limitée au service pour la mission en cours.

21. The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent aucune prise de position officielle de la part des Nations Unies.

22. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Paragraphe 2, point i): ajout d'une disposition relative à l'approbation du plan pluriannuel de l'Agence (nouveau).

23. Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand

Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE

24. Guaranteed replacement cost endorsement (building) Coverage that pays for replacement without reduction for depreciation (see also Actual cash value and Depreciation).

Groupement d’assureurs Groupement d’assureurs ou de réassureurs qui couvrent des types particuliers de risques.

25. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

26. RPS obtained Cabinet endorsement of the Accommodation Strategy for the National Capital Area (NCA) to address a growing demand for office space.

Les SI ont fait entériner par le Cabinet la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (SCN), afin de répondre à la demande croissante de locaux à bureaux.

27. Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.

Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.

28. One delegation noted its understanding that nothing in the strategy constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Une délégation a signalé que, selon son interprétation, aucun élément de la stratégie n’équivalait à soutenir, approuver ou promouvoir l’avortement ou les agents abortifs.

29. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

30. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

31. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

32. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

33. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

34. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

35. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

36. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

37. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

38. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

39. • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Elections Canada.

• que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Élections Canada ou avec son aval.

40. It was also agreed that paragraphs 2, 4 and 5 should be revised with a view to accommodating the functional equivalence of both delivery and endorsement in an electronic environment.

Il a également été convenu de réviser les paragraphes 2, 4 et 5 de manière à permettre l’équivalence fonctionnelle de la remise et de l’endossement dans un environnement électronique.

41. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

42. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

43. Full account number (including bank codes): [...]

Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]

44. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

45. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

46. «DEST_NOM» Full account number (including bank codes):

«DEST_NOM» Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires) :

47. Gage's full fleet is approaching the harbor.

Toute la flotte de Gage s'approche du port.

48. FULL ADDRESS (please print in block letters)

SEXE (facultatif) (M ou F)

49. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

50. " and with full and absolute fiduciary entitlement,

" et avec les pleins droits fiduciaires,

51. Above the table of proposal line items, next to "Filters" and "Select columns", click Full screen to view full screen.

Au-dessus du tableau des éléments de campagne d'une proposition, à côté des options "Filtres" et "Sélectionner des colonnes", cliquez sur Plein écran pour accéder à ce mode.

52. Group: Heat energy counter (30) Full list ...

La groupe: Compteurs de l'énergie de chaleur (30) la pleine liste ...

53. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

54. • Implementation of Full Accrual Accounting [Information Notice]

• La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]

55. My chopper has a full power pack.

Mon hélico a une batterie pleine.

56. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph # removing the reference to an “endorsement” of the report's conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe # en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d'un certain nombre de délégations

57. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph 1, removing the reference to an “endorsement” of the report’s conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations.

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe 1, en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d’un certain nombre de délégations.

58. Language diversity, as a policy goal, does not lead to any absolute endorsement of the minority as against the majority language, but postulates a need for some form of structured accommodation between the two.

La politique de diversité linguistique ne doit pas conduire à défendre absolument la langue minoritaire contre une langue majoritaire; mais elle postule la nécessité de trouver une forme de compromis structuré entre les deux.

59. Full allocation of costs and revenues to services

Ventilation intégrale des charges et des produits entre les services

60. you an additional 5% discount on full rates.

d'une remise supplémentaire de 5% à taux plein.

61. Name of individual or business and full address.

Nom ou raison sociale et adresse complète.

62. Do they receive fewer benefits than full-timers?

Reçoivent-ils moins davantages que les travailleurs à temps plein?

63. Group: Manometers of superfluous pressure (1) Full list ...

La groupe: Manomètres de pression excédentaire à piston (1) la pleine liste ...

64. In the first adder, the first source is connected to the addend input of the first full adder, the second source is connected to the augend input of the first full adder, the third source is connected to the carry input of the first full adder, the sum output of the first full adder is connected to the addend input of the second full adder, the carry output of the first full adder is connected to the carry input of the next higher order stage of the second full adder, and the fourth source is connected to the augend input of the second full adder.

Dans le premier additionneur, la première source est connectée à l'entrée deuxième opérande du premier additionneur complet, la deuxième source à l'entrée premier opérande du premier additionneur complet, la troisième source à l'entrée report du premier additionneur complet, la sortie total du premier additionneur complet à l'entrée deuxième opérande du second additionneur complet, la sortie report du premier additionneur complet à l'entrée report de la phase suivante par ordre d'évolution du second additionneur complet et la quatrième source à l'entrée premier opérande du second additionneur complet.

65. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Les contrôleurs aériens sont en alerte maximum.

66. Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

67. The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).

La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).

68. Name of Site (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

69. Company/Organization Name (Full Name - No Abbreviations) Address

Nom de la société (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

70. Clients have access to an enhanced full text search of journal articles using a unique combination of metadata and full text indexing.

Les clients peuvent effectuer une recherche poussée dans les articles intégraux des revues en employant un agencement unique de métadonnées et d'indexation en texte intégral.

71. ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP

◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP

72. Although most full-time working men, regardless of age,

Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue

73. The carburetor is full so the gas leaks out.

Le carburateur est plein.

74. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

75. Group: Maintenance of access control systems (6) Full list ...

La groupe: Surveillance des systèmes de contrôle d'accès (6) la pleine liste ...

76. The living room includes a full-size sleeper sofa.

Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

77. The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.

78. The United States understands that there is international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Les États-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.

79. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

80. They found him in a ditch, full of slugs.

On l'a trouvé dans un fossé, criblé de balles.