1. Magazines Versus Radio ■ Magazines get full attention and concentration from the reader; radio is often 'background' noise.

Les magazines par rapport à la radio ■ Les magazines obtiennent toute l'attention et la concentration du lecteur; la radio est souvent une sorte de bruit de fond.

2. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students

Cette modification a permis au Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire

3. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post‐secondary students.

Cette modification a permis au Ministère de l’éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l’amélioration de l’apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire.

4. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students. 2.

Cette modification a permis au ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire. 2.

5. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

6. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

7. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

8. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

9. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

10. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

11. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

12. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

13. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

14. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

15. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

16. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

17. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

18. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Le service médical: Nous travaillons avec un médicin affilié aux assurances internationales.

19. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

20. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

21. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

22. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

23. Transformation is a continual process and demands constant and active attention.

Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.

24. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

25. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

26. You may think playing the brave adventuress would get you attention.

Tu crois que jouer les courageuses attirera l'attention.

27. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

28. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

29. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

30. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

31. Attention: Your reservation is only valid after the advance has been deposited.

Attention: La réservation est validée après paiement d’un acompte.

32. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

33. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

34. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Si vous utilisez la deuxième activité de la rubrique «pour capter l’attention», apportez de la pâte à modeler ou de la craie.

35. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

36. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

37. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

38. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

39. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

40. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

41. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

42. With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.

Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.

43. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

44. Full account number (including bank codes): [...]

Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]

45. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

46. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

47. • Better postpartum care, with special attention for anemia, family planning, hygiene, and breastfeeding; and

• l’amélioration des soins après l’accouchement, particulièrement pour l’anémie, la planification familiale, l’hygiène et l’allaitement;

48. They showed similar performance to controls on allocating attention and resources of working memory.

Ils ont montré des performances similaires à celles des sujets contrôles au niveau de l'allocation de l'attention et des ressources de la mémoire de travail.

49. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— la capacité de charge de l'environnement naturel, en accordant une attention particulière aux zones suivantes:

50. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

51. Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

Il faut particulièrement tenir compte du fait que la présentation est alcaline, acide ou éventuellement corrosive.

52. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

53. Every issue was pursued along an independent path, concentrating both public and institutional attention.

Chaque question a été examinée de façon indépendante, polarisant à la fois l’attention du public et des institutions.

54. «DEST_NOM» Full account number (including bank codes):

«DEST_NOM» Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires) :

55. Gage's full fleet is approaching the harbor.

Toute la flotte de Gage s'approche du port.

56. FULL ADDRESS (please print in block letters)

SEXE (facultatif) (M ou F)

57. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

58. " and with full and absolute fiduciary entitlement,

" et avec les pleins droits fiduciaires,

59. Above the table of proposal line items, next to "Filters" and "Select columns", click Full screen to view full screen.

Au-dessus du tableau des éléments de campagne d'une proposition, à côté des options "Filtres" et "Sélectionner des colonnes", cliquez sur Plein écran pour accéder à ce mode.

60. must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

doivent accorder une attention particulière aux résidus dans les denrées alimentaires et en particulier à leurs effets aigus.

61. Now I'm at the point that I can actually pay attention to the decimal points.

Maintenant, je suis au point que je peux payer l'attention sur les points de décimale.

62. Group: Heat energy counter (30) Full list ...

La groupe: Compteurs de l'énergie de chaleur (30) la pleine liste ...

63. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

64. • Implementation of Full Accrual Accounting [Information Notice]

• La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]

65. My chopper has a full power pack.

Mon hélico a une batterie pleine.

66. In assessing project and programme proposals, the Adaptation Fund Board shall give particular attention to:

Pour évaluer les propositions de projets et de programmes, le Conseil du Fonds pour l’adaptation accordera une attention particulière aux aspects suivants:

67. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

68. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

69. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Je suis navrée de voir que la théorie politique majoritaire accorde peu d'importance à nos émotions.

70. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

71. Attract attention and build brand awareness by advertising on walls, columns, floors and other surfaces.

Attirez l'attention et augmentez la notoriété de votre marque en annonçant sur les murs, les colonnes, les planchers et autres surfaces.

72. In 2004, Nouse technology became the focus of a huge wave of global media attention.

En 2004, la technologie « Nouse » a été au centre d'un énorme battage médiatique.

73. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

74. ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.

Attention : les paiements se font exclusivement en devise locale, les euros ne sont pas acceptés! Le taux de conversion appliqué par l'hôtel peut être différent du taux officiel.

75. • Not "à la mode" - high-tech research has drawn attention away Comments on this presentation:

• N'est pas « à la mode » - la recherche de pointe a détourné l'attention. Commentaires sur son exposé :

76. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Two large errors found during audit.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Deux erreurs importantes ont été relevées à l’occasion de la vérification.

77. The segmentation of the content will be adapted to the seniors' learning pace and attention span.

La segmentation du contenu sera adaptée au rythme d’apprentissage et à la durée d’attention des séniors.

78. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

79. Full allocation of costs and revenues to services

Ventilation intégrale des charges et des produits entre les services

80. you an additional 5% discount on full rates.

d'une remise supplémentaire de 5% à taux plein.