1. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

2. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

3. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

4. Outlay end-

Dépenses fin

5. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

6. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

7. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

8. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

9. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

10. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

11. Absolutely everything you did, from beginning to end was directly contrary to my orders.

Tout ce que vous avez fait, du début à la fin, était contraire à mes ordres.

12. Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.

L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.

13. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

14. Moving modem training procedures to interworking function (538) do not adversely affect establishing end-to-end communication channels.

Le fait de déplacer les procédures de synchronisation des modems vers la fonction d'interconnexion (538) n'affecte pas l'établissement des canaux de communications de bout en bout.

15. The tray rests on a roller assembly positioned on a base member having a top surface sloping downward from the aft end to the forward end.

Le plateau repose sur un assemblage de roues positionné sur un élément de base ayant une surface supérieure en pente ascendante allant de l’extrémité arrière vers l’extrémité avant.

16. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

17. The boom extends from the chassis to a distal end adjacent the rock face.

Le bras s'étend entre le châssis et une extrémité distale adjacente à la face de pierre.

18. At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:

À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :

19. This pulls the overlapping portions back in order to form a high pressure end-to-end abutment between the barriers.

Ceci permet de tirer en arrière les parties qui se chevauchent afin de former un appui latéral d'extrémité à extrémité à haute pression entre les barrières.

20. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

21. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

22. The acuate edge has a first end (43a) and a second end (43b) and is coupled to the stent.

Le bord arqué a une première extrémité et une seconde extrémité et est couplé au stent.

23. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

24. Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.

Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.

25. The plug has a first end in contact with a gas from the compressor discharge chamber and a second, opposite end being accessible from an exterior of the housing.

Le bouchon comprend une première extrémité en contact avec un gaz depuis la chambre d'évacuation du compresseur et une seconde extrémité opposée accessible depuis l'extérieur du logement.

26. i Member re-elected by the AFRALO, October 2008, with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.

i Membre réélu par AFRALO, octobre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’à l’AGA 2010.

27. To this end # households in absolute poverty benefited from food aid and income-generating projects

À cette fin # ménages totalement démunis ont bénéficié d'une aide alimentaire et de projets rémunérateurs

28. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

29. Then, the end pieces (3) are severed from the air channel (1).

Les pièces d'extrémité (3) sont ensuite séparées du canal d'air (1).

30. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

31. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

32. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

33. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

34. The girls’ ages ranged from 8 to 30 years... only 20 girls remained in the end.

L'âge des filles allait de 8 ans à 30 ans... il ne restait plus que 20 filles à la fin.

35. To this end, 90,000 households in absolute poverty benefited from food aid and income-generating projects.

À cette fin, 90 000 ménages totalement démunis ont bénéficié d’une aide alimentaire et de projets rémunérateurs.

36. From behind her, like a predator, the railway car backs to the end of the platform.

Quelques passagers tardifs se retournent, s'arretent et observent Yarik. Il pleure toutes les larmes de son corps.

37. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

38. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

39. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

40. Any 'absolutist' methods ... were essentially means to that end."

Toutes les méthodes « absolutistes... visaient cet objectif » ».

41. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

42. At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.

À la fin de ladite période, les importations de ces sources classiques étaient réduites à la portion congrue.

43. The figures are then converted from their actual currencies to Norwegian kroner using end-period exchange rates.

Les prix sont ensuite convertis de la monnaie correspondante en couronnes norvégiennes sur la base du taux de change en fin de période.

44. In addition, each network component may communicate through standardized formats, such as Extensible Markup Language (XML), to realize the end-to-end network solution.

De plus, chaque composant de réseau peut communiquer dans des formats standardisés, tels que le langage de balisage extensible (XML), afin d'exécuter la solution de réseau de bout en bout.

45. Thermosyphons (21) transfer heat from absorbing zone (6) to end (20) where it is removed by air.

Les thermosiphons (21) transfèrent la chaleur de la zone d'absorption (6) vers l'extrémité (20) où elle est éliminée par de l'air.

46. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

47. Then the knifes start to separate the coating on the end portion from the rest of ribbon.

Les lames commencent alors à séparer la gaine de l'extrémité du reste du ruban.

48. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

49. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

50. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

51. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

52. The first connection end (128) is arranged adjacent to or abutting the second connection end (130) forming a layer joint (132A, 132B, 132C).

La première extrémité de connexion (128) est placée de façon adjacente ou bout à bout avec la seconde extrémité de connexion (130) en formant un joint de couche (132A, 132B, 132C).

53. One end of said acoustic-permeable component (2) is connected to a cingulum (1), and the other end is connected to an adhesive tap (3).

Une extrémité dudit composant perméable aux ondes acoustiques (2) est connectée à un cingulum (1), l'autre extrémité étant connectée à un ruban adhésif (3).

54. A tube shaped acoustic passage has an acoustically resistive section near the inlet end or the outlet end.

Dans la structure selon la présente invention, un passage acoustique en forme de tube comporte une section résistive du point de vue acoustique à proximité de l'extrémité d'entrée ou de l'extrémité de sortie.

55. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

56. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

57. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

58. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

59. To that end the wedging element 17 at one end is adjustable being part of a slide 20 carried by cap-screw 22.

Ainsi, l'élément de calage (17) peut être ajusté au niveau d'une extrémité faisant partie d'une glissière (20) soutenue par une vis d'assemblage (22).

60. Cost and market values adjusted to reflect year-end adjustments.

Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d’exercice.

61. Actually, vivacious and positively cheerful, right up to her end

Pleine de vie et optimistes jusqu' à la fin

62. The Task Force was extended to the end of 2015.

Son mandat lui a été confié par le Groupe de coordination des statistiques des transports d’Eurostat et a été prolongé jusqu’à fin 2015.

63. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

64. Actually vivacious and positively cheerful right up to her end

Pleine de vie et optimistes jusqu' à la fin

65. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Les pièces terminales sont conçues de manière à être adaptées aux raccords normalisés respectifs.

66. “To avoid this outcome, they should end their settlement activities.”

« Afin d'éviter cela, elles devraient mettre fin à leurs activités dans les colonies. »

67. Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of

Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq avant la fin de

68. A flange extends from the first end and is adapted to rest on a labrum of an acetabulum.

Une bride déborde de la première extrémité et est conçue pour reposer sur le labrum de l'acétabulum.

69. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

70. The central resonator section and end caps are typically formed from double rotation cut quartz.

La partie résonateur centrale et les capuchons terminaux sont spécifiquement formés à partir d'un quartz taillé par double rotation.

71. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

72. Pierre is first known as Abbot of Pontigny from 1176 to 1178, then, from the end of 1180, was Abbot of Cîteaux.

Pierre est d'abord connu comme abbé de Pontigny de 1176 à 1178, puis, à partir de la fin de 1180, comme abbé de Cîteaux.

73. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

74. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

75. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

76. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

77. A user agent (108) associated with an end user request information from the single document.

Un agent utilisateur associé à un utilisateur final demande des informations à partir du document unique.

78. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

79. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

80. Such an approach would distance INAC from involvement in the business end of band administration.

Ainsi, AINC prendrait ses distances par rapport à l'utilisation des fonds par les bandes.