1. The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.

2. 3 The Mediawet lays down two different sets of rules for broadcasting of Netherlands origin and for transmission of programmes broadcast from abroad.

3 A titre liminaire, il convient de relever que la Mediawet établit deux régimes distincts pour la radiodiffusion d' origine néerlandaise et pour la diffusion de programmes émis à partir de l' étranger.

3. Two types of countries have been successful in absorbing technologies from abroad: countries with successful export-promotion policies and those that have been able to attract large flows of foreign direct investment (FDI).

Deux catégories de pays sont parvenus à absorber les technologies d’origine étrangère: ceux qui ont des politiques efficaces de promotion des exportations et ceux qui ont su attirer des flux substantiels d’investissement étranger direct (IED).

4. Two types of countries have been successful in absorbing technologies from abroad: countries with successful export-promotion policies and those that have been able to attract large flows of foreign direct investment (FDI

Deux catégories de pays sont parvenus à absorber les technologies d'origine étrangère: ceux qui ont des politiques efficaces de promotion des exportations et ceux qui ont su attirer des flux substantiels d'investissement étranger direct (IED

5. On the principal question, however, of the manner in which our Federal Government can properly and realistically contribute to the enrichment of Canadian cultural life, we have, with one important exception, not unnaturally received little help from abroad.

Mais pour résoudre la question principale, qui est celle de l'aide nécessaire et efficace que le gouvernement fédéral peut accorder à l'activité culturelle du pays, nous n'avons guère pu, à une notable exception près, nous inspirer des expériences étrangères.

6. Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

Beaucoup de services ne peuvent être automatisés ou délocalisés - on ne peut pas s'occuper d'une personne âgée depuis l'étranger et ce n'est pas un robot qui faire ce travail - et de plus en plus de gens préfèrent déléguer à d'autres des tâches qu'elles pourraient accomplir, pour se consacrer davantage à leur profession ou avoir davantage de loisir.