1. Key words: free drift, sensitivity, adjoint, ice floe, transient, iceberg.

Mots clés : dérive libre, sensibilité, adjoint, floe de glace, transitoire, iceberg.

2. 12.2.2 Set the tension generator to 17.5kV for the electrostatic field within the EP unit, and a 0.2 mA current limit.

12.2.2 Régler le générateur de haute tension à 17,5 kV pour le champ électrostatique à l'intérieur du PÉ, avec une limite de courant de 0,2 mA.

3. San Francisco identified relay armature sensitivity as a major cause of premature detonations during a comparative field test minelaying excursion on August 12.

Le USS San Francisco identifia comme cause majeure des détonations prématurées la sensibilité d’un relais, lors d'un essai comparatif sur le terrain, le 12 août.

4. Alternatively the tissue expander may be removed and a new implant placed in the expanded tension free pocket.

En variante, l'expanseur tissulaire peut être ôté et un nouvel implant peut être placé dans la poche expansée libre de tension.

5. Inductive tension addition unit

Dispositif d'addition de tension inductif

6. Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).

Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).

7. Tightening strip with tension locking system

Collier de serrage a systeme de fermeture par serrage

8. 4.3.5 TESTING GALVANOMETER SENSITIVITY The galvanometer sensitivity may be tested by placing switch SW2 of the RTT in the CALIB position.

4.3.5 VÉRIFICATION DE LA SENSIBILITÉ DU GALVANOMÈTRE La sensibilité du galvanomètre peut être vérifiée en mettant le sélecteur de commutation COM 2 à la position CALIB.

9. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

10. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

11. As for real tension, they're absolutely clueless.

Mais la vraie tension, ils l'ignorent complètement.

12. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

et d'une partie à tension alternative (U¿ac?)

13. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

14. The field adjacent to MCpl Isfeld's, an area of equal size, will also be landmine free.

Le champ adjacent à celui du Cplc Isfeld, qui est d'une grandeur équivalente, sera également déminé.

15. Adjoint sensitivity theory is applied to both the continuum and discretized forms of the primary problem to generate corresponding adjoint and sensitivity equations.

La théorie de sensibilité adjointe est appliquée aux formes tant primaire que discrétisée du problème primaire pour générer les équations correspondantes adjointes et de sensibilité.

16. One may similarly define free products of other algebraic structures than groups, including algebras over a field.

On peut définir de même le produit libre pour d'autres structures algébriques que les groupes, comme les algèbres associatives (sur un anneau commutatif donné).

17. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Le facteur d'aimantation très favorable conduit à une sensibilité de mesure élevée.

18. Photovoltaic cell absolute spectral sensitivity measurement device and method

Procédé et dispositif de mesure de la sensibilité spectrale absolue d'une cellule photovoltaïque

19. The anchors permit micro-adjustments to the tension.

Les ancrages permettent des micro-ajustements de la tension.

20. At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.

21. An apparatus and method are disclosed for producing spectrographic images free of SI, SII, and SIII field aberrations.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant de produire des images spectrographiques exemptes d'aberrations de champ SI, SII et SIII.

22. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

23. Adjustable tension ring for amelioration of urinary incontinence in females

Anneau de tension ajustable contre l'incontinence urinaire de la femme

24. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

25. Dynamic tension control apparatus and method for aero-mechanical conveyor

Appareil de commande de tension dynamique et procédé pour un convoyeur aéromécanique

26. Resonator with reduced acceleration sensitivity and phase noise using time domain switch

Résonateur ayant une sensibilité à l'accélération et un bruit de phase réduits et utilisant un commutateur temporel

27. Each additional loudspeaker added to the system increases low frequency sensitivity.

Chaque haut-parleur supplémentaire ajouté au système augmente la sensibilité de fréquence basse.

28. • squint – you may have a greater sensitivity to light and glare

Yeux secs – Ce problème survient souvent avec l'âge.

29. Tension adjustment hoop for a membrane of a musical instrument

Cerceau d'ajustement de tension pour tendre une peau résonante sur un instrument de musique

30. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Crémaillères, chaînes, rails de glissement pour chaînes, accouplements pour chaînes et tendeurs de chaînes

31. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

est réduite par rapport à la sensibilité réglée pour les courants de fuite alternatifs.

32. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

33. By turning the knob we can adjust the sensitivity of the microphone.

En tournant la molette nous pouvons régler la sensibilité du micro.

34. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

35. The determining includes registering a known sensitivity profile of the local receive coil (18) to a sensitivity map of the local receive coil (18) generated from the MR data sets.

La détermination consiste à enregistrer un profil de sensibilité connu de la bobine de réception locale (18) sur une carte de sensibilité de la bobine de réception locale (18) générée à partir des ensembles de données RM.

36. However, little sensitivity of soil aeration to different ditch spacings was evident.

Cependant, il n'était pas évident que l'aération était sensible à l'espacement des fossés.

37. Compared to atomic absorption spectroscopy, ICP-MS has greater speed, precision, and sensitivity.

Comparée à la spectrométrie d'absorption atomique, l'ICP-MS est plus rapide, plus précise et plus sensible.

38. • to add sensitivity to the context in which the program actions are taken;

• sensibiliser l'évaluateur au contexte dans lequel le programme se déroule;

39. Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.

Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.

40. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

«magnétomètres» à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

41. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Poignées, volants, boutons, boutons de réglage, leviers de tension, leviers de serrage, leviers de réglage

42. Updates to an AFC loop can be performed to provide high-sensitivity tracking.

L'invention a pour objet d'effectuer des mises à jour d'une boucle de commande automatique de fréquence (AFC) pour assurer un suivi à haute sensibilité.

43. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

44. The anchoring structure can be adjustable for adjusting the state of tension.

La structure d'ancrage peut être ajustable afin d'ajuster l'état de tension.

45. Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.

Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.

46. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

47. In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.

Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.

48. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

En 1891, il décrit une machine générant du courant alternatif à haute tension.

49. Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.

L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.

50. A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is # × # A

Il convient que l

51. Method for adjusting flaw detection sensitivity of ultrasonic probe and abnormality diagnostic method

Procédé de réglage de sensibilité de détection de défaut de sonde ultrasonore et procédé de diagnostic d'anomalie

52. • analysis of the model(s) including addressing issues such as parameter sensitivity; and

• analyse du ou de modèles et examen de questions comme la sensibilité des paramètres;

53. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

54. Alternatively, other designs with the loading in compression or tension are possible.

D'autres formes de réalisation peuvent comprendre des modèles mis en charge par compression ou par tension.

55. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

56. Methods and kits for determining sensitivity or resistance of prostate cancer to radiation therapy

Procédé et trousses pour déterminer la sensibilité ou la résistance d'un cancer prostatique à une radiothérapie

57. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

58. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

59. Substances that absorb to surfaces or interfaces to reduce surface or interfacial tension.

Pénétrant, peau (pénétrant cutané) (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :

60. Alternatively, a squeezable resilient member may provide a desired resistance or compressible tension.

En variante, un élément élastique souple peut fournir une résistance ou une tension compressible désirée.

61. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que):

62. The bars carry a tension of +/- # to +/- #V depending on the signal aspect

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- # à +/- # V en fonction de l'aspect du signal

63. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

64. First component - AC/DC power supply, with tension and current control devices; 2.

Premier composant - alimentation électrique CA/CC, avec des dispositifs de commande de tension et de courant ; 2.

65. Pombo safety device for braking, adjusting tension and retaining a load on pulleys

Dispositif de sécurité pombo destiné au freinage, au réglage de tension et à la retenue de charge en poulies

66. A simple instrument for measuring adductor pollicis tension in children has been devised.

Void un dispositif simple pour mesurer chez les enfants la tension musculaire de l’adducteur du pouce.

67. Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.

Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.

68. Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and representative clearing member portfolios.

Des analyses de sensibilité sont effectuées pour un certain nombre de portefeuilles de membres compensateurs réels et représentatifs.

69. The sensor assembly (210) preferably includes accelerometers with axes of sensitivity orthogonal to each other.

De préférence, l'ensemble capteur (210) comprend des accéléromètres à axes de sensibilité orthogonaux les uns par rapport aux autres.

70. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

71. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

72. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

73. These data indicate that taste sensitivity is greater for hypochlorous acid than for hypochlorite ion.

Ces données indiquent que la sensibilité gustative face à l’acide hypochloreux est supérieure à la sensibilité gustative face à l’ion hypochlorite.

74. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d'induction ayant un "niveau de bruit" (sensibilité) inférieur à (meilleur que):

75. The researchers worked on algorithms to improve speed, accuracy, and sensitivity of read mapping tools.

Les chercheurs ont travaillé sur des algorithmes pour améliorer la rapidité, la précision et la sensibilité des outils de cartographie.

76. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

77. Limited diet lowers plasma insulin and body weight and restores the adipose tissue sensitivity to insulin.

Un régime calorique limité abaisse le taux d'insuline plasmatique et le poids corporel; de même qu'il rétablit une sensibilité normale du tissu adipeux à l'insuline.

78. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

"magnétomètres" à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

79. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘noise level’ (sensitivity) lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que):

80. The absolute measuring sensitivity depends on the material of the combustion nozzle and the detector geometry.

La sensibilité absolue des mesures dépend du matériau de la buse de combustion et de la géométrie du détecteur.