1. In addition, greater competition should be fostered in product markets and network industries

En outre, il convient de renforcer la concurrence sur les marchés de produits et dans les activités de réseau

2. The co-ordination meetings also fostered partnerships and allowed for more targeted in-kind contributions.

Les réunions de coordination ont également favorisé l’établissement de partenariats et un surcroît de contributions ciblées sous forme de services.

3. It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.

Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.

4. However, advanced countries already have much expertise in these areas; thus, North-South technical cooperation should be fostered.

Toutefois, les pays avancés ont déjà une grande compétence dans ce domaine; il faut donc encourager la coopération technique nord-sud.

5. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

6. And I want you to know we are gonna take meaningful steps to correct this ageist culture that we may have unwittingly fostered.

Nous allons prendre des mesures pour combattre ces discriminations que nous avons involontairement favorisées.

7. CONSTRUMATH enabled researchers in constructivity to keep abreast of recent developments in the field, facilitated existing contacts, and fostered new research collaborations between the participating groups.

Le projet CONSTRUMATH a permis à des chercheurs travaillant dans le domaine de la constructivité de rester au fait des avancées récentes dans le domaine, a facilité des contacts existants et a encouragé de nouvelles collaborations de recherche entre les groupes participants.

8. In this view, abolitionists had begun to resist the vision of aggressive and dominant men that the conquest and colonization of the early 19th century had fostered.

Dans cette optique, les abolitionnistes avaient commencé à rejeter la vision de l'homme agressif et dominant que la conquête et la colonisation du début du XIXe siècle avaient mis en avant.

9. National focal points identified during the Year and afterwards by their Government are requested to collaborate with the Special Adviser to provide a framework within which national, regional and international contacts and coordination may be fostered

Les coordonnateurs nationaux recensés au cours de l'année et après par leurs gouvernements sont priés de collaborer avec le Conseiller spécial afin de créer un cadre dans lequel les contacts nationaux, régionaux et internationaux et la coordination pourront être favorisés